los segadores

4

39 · CRÒNICA
CHRONICLE

Grafits · Graffitis

1. “El jovent segam arran”. “Arran” és una organització juvenil independentista i revolucionari dels Països Catalans. El joc de paraules és evident · Literalmente: “Los jóvenes segamos de raíz, a cercén”. “Arran” es una organización  juvenil, independentista y revolucionaria de los Países Catalanes. El juego de palabras, evidente, se basa en la identificación de la denominación del colectivo con el adverbio “arran” (de raíz, a cercén) y en el himno de Cataluña “Els Segadors”, (Los Segadores) · Literally: “Young people we cut in the bud”. “Arran” is a revolutionary youth organization, and independence of the Catalan Countries. The word game, obviously, is based on identifying the name of the group with the adverb “arran” (nipped in the bud) and the Catalan anthem “Els Segadors” (The Reapers).

2. “Cavallet quan eres jove…” Dita popular, el primer vers de la glosa “Cavallet, quan eres jove | que hi anaves de pentinat! | I ara que vell que has tornat, |  sols no dus pèls per sa coa”. El significat: el pas inevitable del temps ens omple de xacres i, conseqüentment, ens desfà les il·lusions i el coratge · Es un dicho popular, el primer verso de la rima, “Caballito cuando eras joven | ibas muy bien peinado | y ahora que has envejecido | casi no tienes pelo en la cola” (traducción literal) · Saying, first verse of the popular song: “Horse when you were young | you were very well groomed! | And now that you have become old, | You have almost no hair on tail.” (literally)

Carrers de Palma · Calles de Palma · Streets of Palma
Ipad photo: juny · June, 2014