lokotes

Words that are completely different in Serbian and Croatian

I guess all of you know that Serbian and Croatian are mutually intelligible to a great extent. I won’t be writing about differences between Ekavian, Ikavian and Ijekavian, you can find everything perfectly explained on wikipedia. I also won’t be mentioning words that are similar, like burza/berza (stock exchange). I will focus on some common words used in everyday speech that are completely different.

Croatian - Serbian - English

  • mrkva - шаргарепа (šargarepa) - carrot
  • hlače - панталоне (pantalone) - trousers
  • spužva - сунђер (sunđer)  - sponge
  • češnjak - бели лук (beli luk) - garlic
  • kruh - хлеб (hleb) - bread
  • vlak - воз (voz) - train
  • škare - маказе (makaze) - scissors
  • nogomet - фудбал (fudbal) - football
  • vratar - голман (golman) - goalkeeper
  • zaleđe - офсајд (ofsajd) - offside
  • tisuća - хиљада (hiljada) - thousand
  • kotač - точак (točak) - wheel
  • žlica - кашика (kašika) - spoon
  • rajčica - парадајз (paradajz) - tomato
  • zrcalo - огледало (ogledalo) - mirror
  • odvjetnik - адвокат (advokat) - lawyer
  • tajnica - секретарица (sekretarica) - secretary
  • glazba - музика (muzika) - music
  • tvornica - фабрика (fabrika) - factory
  • knjižnica - библиотека (biblioteka) - library
  • stoljeće - век (vek) - century
  • tračnice - шине (šine) - rails
  • zdjela - чинија (činija) - bowl
  • štednjak - шпорет (šporet) - cooker
  • juha - супа (supa) - soup
  • puhati - дувати (duvati) - to blow
  • žarulja - сијалица (sijalica) - light bulb
  • zrak - ваздух (vazduh) - air
  • zrakoplov - авион (avion) - airplane
  • zračna luka - аеродром (aerodrom) - airport
  • sudjelovati - учествовати (učestvovati) - to take part (in something)
  • štakor - пацов (pacov) - rat
  • papar - бибер (biber) - pepper
  • kino - биоскоп (bioskop) - cinema
  • madrac - душек (dušek) - mattress
  • tvrtka - фирма (firma) - company
  • povijest - историја (istorija) - history
  • ured - канцеларија (kancelarija) - office
  • lokot - катанац (katanac) - padlock
  • klokan - кенгур (kengur) - kangaroo
  • obitelj - породица (porodica) - family

Months

  • siječanj - јануар (januar) - January
  • veljača - фебруар (februar) - February
  • ožujak - март (mart) - March
  • travanj - април (april) - April
  • svibanj - мај (maj) - May
  • lipanj - јун (jun) - June
  • srpanj - јул (jul) - July
  • kolovoz - август (avgust) - August
  • rujan - септембар (septembar) - September
  • listopad - октобар (oktobar) - October
  • studeni - новембар (novembar) - November
  • prosinac - децембар (decembar) - December