les chansons de bilitis

¡Pajarita de las nieves, avecilla de Kypris, canta con nuestros primeros deseos! El cuerpo nuevo de las doncellas se cubre de flores igual que la tierra. Se acerca la noche de todos nuestros sueños y hablamos de ello entre nosotras.

A veces, comparamos nuestras bellezas, tan diferentes. Nuestras cabelleras ya largas, nuestros senos jóvenes, aún chiquitos, nuestras pubertades, redondas como codornices acurrucadas bajo el plumón naciente.

Ayer yo quise competir con Melantho, mi hermana mayor. Estaba orgullosa de su pecho que había crecido en un mes y señalando mi túnica aplastada me llamó chiquilla.

Ningún hombre podía vernos, así que nos desnudamos ante las otras y si bien ella me vencía a mí por un poquito, yo era muy superior a todas las demás. ¡Pajarilla de las nieves, avecilla de Kypris, canta con nuestros primeros deseos!

Pierre Louÿs, “Las comparaciones”, 1894.

(Traducción de Carolina d'Antin)

Love

Alas! if I think of her my throat
is parched, my head is drooped, my breasts
grow hard and make me ill at case, I tremble
and I weep the while I walk.

If I see her my heart stops, my hands
shake, my feet grow cold and fire
mounts in my checks, while my temples
pulse sadly on and on.

If I touch her I grow mad, my arms
stiffen and my knees grow weak. I fall before her
and curl up like a woman wont
to die.

I am hurt by everything she says to me.
Her love is like a torture, and the passers-by
can hear my constant plaint…
Alas! how can I call her Well-Beloved?

Le Chansons de Bilitis by Pierre Louÿs
 

anonymous asked:

(re) Salut Tilly ! C'est vrai qu'il y a beaucoup de livres, mais j'avais plus en tête les ouvrages érotiques/pornographiques actuelles, comme les mommy porn (fifty shade of grey... LE grand classique du mommy porn) ou les romances érotiques qui se développent de plus en plus. Après tous ce qui est littérature érotique/pornographique "classiques" je m'y connais pas trop mais je serais ravie d'avoir ton avis là dessus :)

Je suis pas hyper cultivée en la matière je dois dire, j’ai lu quelques livres bien (type Lady Chatterley, Le Blé en Herbe, Les Chansons de Bilitis, …) et quelques livres “classiques” dont certains étaient bien et d’autres franchement immondes. Typiquement, Sade. Je ne comprendrais jamais qu’on révère ce mec! Il est d’un cynisme absolu. Pareil pour les Onze Mille Verges ou les 120 Journées de Sodome, c’est juste n’importe quoi. Histoire d’O m’a mise mal à l’aise au possible et je l’ai pas fini. Pour le “mommy porn”, j’ai juste lu, en pleurant de rire, le 1e tome de 50 shades of Grey, donc pareil, ma culture est pas très étendue! Je crois que c’est très stéréotypé et malheureusement mal écrit. Les livres dont je parlais plus haut ont au moins le mérite d’être écrit avec une belle langue.
Après, ça doit forcément correspondre à un besoin vu que ça marche!