lerene

Dutch: Als, wanneer and toen

The word ‘when’ can be translated three different ways in Dutch: als, wanneer and toen. These three are etymologically related to as, when and then in English, but don’t necessarily mean the same things as those. It can be a little confusing to decide which one to use in what circumstance, but this should explain things a bit!

- Als is used to refer to a specific point in the future, so to describe a future condition for another action: Als ik je zie, zal ik je je breinaalden teruggeven. “When I see you, I’ll give you your knitting needles back.”
- (Als also means if in conditional senses*: The above example could also be translated as “If I see you, I’ll give you your knitting needles back”. Another example: Als ik meer tijd had, zou ik alle talen leren. “If I had more time, I would learn every language”)

- Wanneer is simply a more literary synonym of als. Some dialects of Dutch may also use it more frequently. However, it is unusual (but not incorrect) to use wanneer to mean if. It can also be used in the nonspecific sense of whenever - Wanneer ik je zie could be translated as “When(ever) I (next) see you”
- (Wanneer is also the questioning word when: Wanneer ga je je fietsband laten plakken? “When are you going to get your bike tyre pumped?”

- Toen refers to events in the past only: Toen wij jonger waren, bestond Tumblr nog niet When we were younger, Tumblr didn’t exist yet” Toen ik “Fluent in 3 months” door Benny Lewis in de boekwinkel zag, heb ik het tegen de muur gegooid. “When I saw Benny Lewis’ “Fluent in 3 months” in the bookshop, I threw it at a wall”
- (Toen also means then in the past (so the past version of dan): Mijn trein kwam om 12uur in Amsterdam aan, toen wandelde ik langzaam naar het Van Gogh museum. “My train arrived in Amsterdam at 12pm, then I walked slowly to the Van Gogh museum” Note that with toen in this sense, the verb and subject invert rather than the verb moving to the end.)

Hope this helps! Corrections welcome!

(*note: when you use if to mean whether in constructions like “I wonder if it’s raining outside” or “She doesn’t know if she should go to Germany or France”, it is translated by of: Ik vraag me af of het regent buiten; Zij weet niet of ze naar Duitsland of Frankrijk moet gaan.)

Ik wil nieuwe mensen leren kennen maar ik wil er ook geen tijd in stoppen als achteraf blijkt dat het een nutteloze relatie blijkt te zijn, snap je? 

Levensappreciatie-post

Ja, ik ben (nog steeds) aan het leren voor mijn laatste examen (op een zaterdag zelfs, help). Maar toch hoort dit even allemaal opgesomd te worden. Want zelfs tijdens de harde blok- en examentijden is het leven mooi.

Mijn kotgenootjes, aka de grootste schatten van de hele wereld. Naast koffie, knuffels en aanmoedigingen werden er ook tranen en dipjes gedeeld. Ik ben zo dankbaar dat zij er de afgelopen weken waren. Door hun werd de blok iets aangenamer, het leren iets draaglijker. We waren er met z’n allen voor elkaar wanneer het even niet ging, maar ook om samen blij te zijn met een examen dat goed ging.

Mijn liefste liefje, die er in slaagde me elke keer weer zo’n klein boostje te geven om te blijven leren wanneer we elkaar zagen, en gewoon omdat ik in hem de grootste portie geluk heb gevonden die ik me maar kon wensen.

Mijn klasgenootjes en het groepsgesprek waar samen in gezaagd en geklaagd werd over de leerstof, het gebrek aan concentratie of iedereen elkaar hielp met de leerstof en aanmoedigingen. 

Mijn ouders, mijn broertje, mijn thuis waar ik nu al bijna een maand niet meer ben geweest omdat zij regelmatig naar mij kwamen doordat het door mijn rooster niet mogelijk was om naar huis te gaan. Het vele skypen, bellen en random emailtjes ontvangen over de vogeltjes in de tuin om dat het toch wel gek is om zo lang niet thuis te zijn.

De blok is niet alleen maar een kleine hel, er zitten tussendoor ook kleine blijmakertjes verstopt; je moet ze gewoon vinden en goed bijhouden.

Maar toch kijk ik enorm hard uit naar het normale leventje!

De eerste werkweek is achter de rug en mijn eerste taken zijn volbracht. Het was een zeer spannende maar ook leuke week Zo heb ik iedereen op het werk beter leren kennen en is er een traditie op het werk ontstaan. Ik ga namelijk elke dag om 3 uur met mijn doos pralinen rond want iedereen op het werk is er zot van en kijkt dus uit naar 3 uur praline uur. Tijdens de middag heb ik fijne collega’s waar ik elke dag iets mee kan gaan eten in één van de talrijke restaurantjes in de buurt.

Dit weekend zijn we van plan heel wat leuke dingen te gaan bekijken. Hoe de definitieve planning er gaat zijn is nog in beraad. Er zijn dan ook zoveel dingen te doen in Praag. Groetjes vanuit deze fantastische stad.

nekoninjin asked:

Omdat je Duits kent,hoe gemakkelijk (of moeilijk) vond je het om Nederlands te leren? Hoe ver denk je ongeveer geraakt te zijn in de tijd dat je Nederlands hebt gestudeerd? (Kan je om het even wat zeggen wat je wilt,of heb je nog veel te leren?) Alvast sucess! :) & bedankt~ :3 Ik wens je nog een héél fijne dag :D

ik vind het zeer gemakkelijk, niet daar nederlands zelf gemakkelijk is, maar wegens de gelijkenissen tussen nederlands en duits. ik kann nederlands (meiner meinung nach) leren alsof het één dialect van duits was. in de regel lees ik dagelijks vor ongeveer 40 minuten und ik kijk Avatar de Legende van Korra of Johnny Test vor ongeveer 2 stonden voor ik naar bed ga. (maar ik moet echt leren hoe je werkelijk schrijf af nederlands en hoe je de verba conjugeert, maar ik moet daarvoor med behulp van één boek oefenen). hoe meer ik lees, hoe meer kann ik zeggen wat ik wil, daar ik moet leren welke woorden tussen nederlands en duits bijna hetzelfde zijn, om dat ik mijn idees goed uitdrukken kann. (:

(wie schon gesagt, ich muss noch das Schreiben lernen!!)

Internship started

Hallo iedereen

Vol zenuwen stapte ik deze ochtend op de tube om naar Westminster (één van de mooiste stations) te gaan en daar overstappen naar Cannon Street waar Matt Underhill, mevrouw Elsemans en ik hadden afsproken.

De zenuwen waar helemaal niet nodig ,de mensen die er werken zijn super vriendelijk en lief. Ik word meteen geholpen door Tom, hij gaat mij begeleiden, als ik vragen heb helpt hij mij meteen terwijl hij zelf druk bezig is. Morgen heb ik mijn eerste ‘lunchdate’ met mijn collega’s vandaag heb ik op het bureau gegeten met Ricky, Adel en Julian. 

Het is een heel leuke plek, ik kijk uit naar de volgende dagen. Om meer dingen te leren kennen en om mijn Engels te verbeteren. 

Hopelijk hebben jullie ook een TOPdag gehad.

Groetjes Margot 

missmythy asked:

Ohh okay, als je ooit wilt beginnen met schrijven mag je het me altijd laten weten voor tips enzo of als je er gewoon even over wil kletsen ofzo (als je wilt). Of als je schrijf maatjes zoekt :) Schrijven valt trouwens vaak te leren als je er plezier in kunt vinden ^^ Oefening baart kunst en niemands schrijfwerk is perfect, zeker in het begin en je eerste drafts. Komt allemaal goed!

Zal ik zeker doen, helaas ben ik een vreselijke perfectionist, dus ik kan me er nooit toe zetten om te beginnen.

Maar misschien post ik m'n ideeën wel, zodat jij of iemand anders er iets mee kan :)


Schrijf je zelf veel?

De eerste werkweek

De eerste werkweek is achter de rug en mijn eerste project is volbracht. Het was een zeer drukke maar ook leuke week. Ik heb de stad beter leren kennen, maar ook de medewerkers van C-in.

De werksfeer is aangenaam en de mensen zijn heel vriendelijk en behulpzaam. Tijdens de middag gaan we steeds met de multiculturele medewerkers van C-in eten in één van de talrijke restaurantjes in de buurt van het kantoor.

Dit weekend zijn we van plan heel wat leuke dingen te doen. Hoe de definitieve planning er gaat uitzien is nog in beraad. Er zijn ook zoveel mooie bezienswaardigheden te zien in Praag.


Groetjes, Agron

Je hoeft maar 3 dingen te doen!

Hoe weet je als ZP’er dat je goed bezig bent? Vorige week kwam deze vraag 2x naar boven in een gesprek met zelfstandig professionals. Het ging om keuzes maken, je tijd en aandacht verdelen en dat er altijd zoveel te doen is.

Uiteraard is het heel simpel.
En voor wie mij kent: uiteraard past het op een post-it:

Al het andere is ondersteunend en niet je core-business. Als je het grootste deel van je (werk)tijd bezig bent met administratie doen, bloggen, vakliteratuur lezen, borrels bezoeken, opleidingen doen, je website aanpassen, je website nog een keer aanpassen, nieuwe samenwerkingen onderzoeken, het legen van je mailbox, een boek schrijven dat nooit afkomt, je inmiddels gevulde mailbox opnieuw legen, je website maar weer eens up to date maken, dan klopt er iets niet. Dan moet je bovenstaande post-it erbij pakken en je focussen op die 3 stappen. Meestal eerst op de 1e… Niet dat al die andere dingen niet belangrijk zijn, dat zijn ze zeker. En soms gewoon leuk. Maar het is niet, ik herhaal: niet je core-business. 

Er zijn een paar variaties.

Het kan natuurlijk zijn dat je een blog hebt dat supervaak gelezen wordt en waar je je geld mee verdient. Of dat je core-business is nieuwe ondernemingen opstarten en daar dus nieuwe samenwerking voor zoeken. Dan is het natuurlijk wél je core-business. Maar dat snap je dan zelf wel.

Bovendien geldt de versie van die post-it boven met name voor dienstverleners: adviseurs, coaches, boekhouders, sprekers, loodgieters, etc. Als je producten verkoopt ziet het er net even anders uit. Bijvoorbeeld voor de bakker: 

Bedenk vooral de variatie die bij jouw werk past. Maar wees wel streng voor jezelf! En nu…. hup hup! Stoppen met het lezen van rare blogposts. Dat is niet, ik herhaal: niet je core-business. Ga klanten krijgen, opdrachten doen of facturen sturen!!