An even more unfortunate misnomer

Marshall HodgsonThe Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization, Vol.3 

Writers used to cite it as a paradox that Ismâ'îl, ruler of ‘Persia’, wrote his verse in Turkic, while his rival, Selîm, ruler of 'Turkey’, wrote his verse in Persian. The paradox springs only from a misuse of the term ’Persia’ for the Safavî empire, which included Persians, Turks, and Arabs equally, and the term ’Turkey’ for the Ottoman empire, an even more unfortunate misnomer. In itself there is nothing paradoxical in the leader of a tribal grouping writing in the popular tongue, Turkic, while the head of an established state writes in the cultivated tongue, Persian.

from Chapter 1: The Safavî Empire

Words of 1815


If you’ve ever wondered how historical novelists deal with the issue of period vocabulary, here’s one writer’s answer. Mary Robinette Kowal (novelist and professional puppeteer) writes:

Glamour in Glass is set in 1815 and I wanted to have the language fairly clean of anachronisms. The challenge came in trying to figure out what words didn’t exist yet. So I decided to create a Jane Austen word list, from the complete works of Jane Austen, and use that as my spellcheck dictionary. It flagged any word that she didn’t use, which allowed me to look it up to see if it existed.

Sometimes the word did, but meant something different. “Blink” for instance, at the time meant to look through half-lidded eyes, or to open the eyes as if upon waking. The action we mean by it… “nictate.” Yeah… Not so much with the “She nictated at him.”

Once the word was flagged, I looked it up in the OED to double-check the meaning and the earliest citation. If the word didn’t work, then I used the OED’s historical thesaurus to find a period appropriate synonym.

That’s an excellent approach, and I was surprised by some of the results in her word list: who would have guessed that manipulate, condone, meaningful, and inkwell were not part of English vocabulary in 1815, nor for decades after? (For the last, they used inkpot.) I wish more writers followed her example. (Thanks, Derryl!)
Download Thousands of Free Technical and Research Books from Springer
We’re always happy to find a large collection of free educational books, and it looks like Springer has recently made available over 50,000 books covering STEM subjects.
By Melanie Pinola

The academic and research books are available as PDF downloads. You can search and filter the list by discipline and topics. Hope you have enough room on your hard drive!

Try the link below, which searches all books written in English, except the preview-only ones. There’s also a list of all the math books over at GitHub.

Springer via LanguageHat