kogee

15

Jeg har altid været god til at koge pastaen lidt for længe, og at lade teen stå og blive kold. Jeg har altid formået at klippe håret lidt for kort, og at købe sko der er lidt for små. Jeg har altid kunne finde ud af hvordan man drikker lidt for meget, og griner lidt for lidt. Jeg har altid været god til at ligge tøjet grimt sammen, og glemme at støvsuge under sengen. Jeg er god til at glemme at gå tidligt i seng, og at afleverer mine opgaver til tiden. Jeg er pisse dygtig til at sidde på kanten af stolen, og spænde i skuldrene fordi jeg føler mig dum til fester. Jeg har altid været i stand til at falde for de fyre der var ikke helt søde nok, eller også alt for gode til mig. Jeg spiser altid enten for meget eller alt for lidt, og jeg er altid i søvnunderskud. Jeg bruger for mange penge på tøj og alkohol, som jeg alligevel ikke kan lide, og jeg kan aldrig finde mine høretelefoner. Jeg er god til at glemme at drikke vand, og at smile til folk på gaden. Jeg synes bumsen på min hage er pisse ulækker, men jeg hader når mine veninder tror de ikke er gode nok på grund af deres udseende. Jeg glemmer at ligge mine sorte bukser til vask, og jeg kan aldrig finde to ens sokker. Jeg aner ikke en skid om makeup, men jeg ejer en masse, og jeg er jaloux og glad og vred, alt sammen på en gang. Mit hjerte er et stort tandhjul af hormoner, der løber løbsk, og jeg ved snart ikke om mine følelser er hallucinationer, eller den ægte vare. Jeg har tit tænkt på at jeg burde blive arkitekt som min mor, så god jeg er til at bygge luftkasteller. Når jeg møder en dreng, føler jeg enten alt for meget, eller slet ingenting. Nogengange går jeg i skole, og er pisse ked af det, selvom jeg træder glad ud af bussen, og tro det eller lad være, men jeg er ikke det skide tolvtalsbarn du tror, mor. Jeg kyler mine puder ind i væggen, og råber og skriger. Og jeg slår min hånd ind i døren, fordi det nu engang hjælper mere end at snakke om det. Engang imellem føltes det som om at der sidder en pige inde i hovedet på mig og skriger non-stop en hel dag, og så er det svært at vise overskud eller interesse for brøkregning eller et skide digt skrevet af steen steensen blicher. Jeg tager nøgenbilleder og jeg gider i øjeblikket ikke tænke på konsekvenserne af “hvad nu hvis”. Ja jeg går med fucking mavetrøjer, og nej det giver dig ikke ret til at kalde mig nogen som helst, eller rage på min røv, din fede spadser. Jeg kan faktisk slet ikke lide smagen af alkohol, men jeg elsker følelsen af procenter der rammer. Om et år er jeg seksten, og om tre er jeg atten, men lige nu er jeg femten, og jeg ved ikke en skid.

After an extended hiatus, my zine wife Amber and I are happy to report that our Etsy store is back open! Also, after much labor, printing snafus, and other unforeseen mishaps, our 4th issue in the Native American Feminist Musings series is now available: Empower Yoself Before You Wreck Yoself #2! This issue includes: my first ever comic featuring Rez Cat taking on #NoDapl, an interview with Cecely Todacheenie about being a skating badass, plus lots of poetry, artwork, photography, short stories and more. Also, thank you to all of the wonderful ladies who submitted and were willing to share their vulnerabilities and strengths with us. Tatum Bowie, Kogee Clark, Jessica Gonzales, Bree Manson, Erica S. Qualy and Eryn Wise, sending you all much love and light. Amber and I are also happy to announce that our zines are now available in eBook format which are easily downloadable. But if you’re old-school and still prefer a paper copy, we have those available in black and white with a free button to boot. And lastly, this zine is dedicated to those at Standing Rock, the Attawapiskat youth and the missing and murdered Indigenous women of Canada. Happy Galentine’s Day! Ahehee’!

https://www.etsy.com/listing/498121068/ezine-empower-yoself-before-you-wreck?ref=shop_home_active_1

4

[Soraru’s Official LINE account] some of the auto-replies, when utaite names are sent:

▪ Amatsuki (あまつき/天月) - Protagonist/Hero Type
▪  Un:c (あんく) - Good person representative
▪  Chomaiyo (ちょまいよ) - It’s a friendly dog
▪  Giga (ギガ) - Moist
▪  Hashiyan (はしやん) - Passionate guy
▪  Ikasan (いかさん) - Probably an actual man
▪  Kain - AV actor
▪  Kogeinu (コゲ犬) - We smell similar. it might be possible that i’m burnt as well (koge = burnt)
▪  96neko (くろねこ/96猫) - 141 cm. she cannot be seen if she takes off her shoes
▪  Luz - Dog
▪  Mafumafu (まふまふ) - Actually cat allergy
▪  Miku (ミク) - Angel
▪  Nero -  I want to be an adult like Nero-san
▪  Neru - The best
▪  Rib (りぶ) - He’s a bit insane but he’s a good person
▪  Osamuraisan (おさむらいさん) - Probably a rip off of Yoku Hata (yoku hata is a comedian who is always dressed in a yukata)
▪  Reol (れをる)  - Sharp(?) but she has a cute side as well
▪  S!N -  Somehow Yabai ( なんかやばい )
▪  Touyu (灯油)  - I want him to cook for me
▪  Urata (うらた) - Polite child
▪  164 - 顔で弾いてるかっこいい

***Special thanks to Shuu for the translation
***[Other translation REF]  

YANKEE

YANKEE
Kenshi Yonezu

  1. LIVING-DEAD YOUTH(b)
  2. MAD HEAD LOVE(b)
  3. WOODEN DOLL(b)
  4. Eine kleine(a)
  5. MELANCHOLY KITCHEN(b)
  6. SANTA MARIA(b)
  7. The Storm in the Flower(a)
  8. The Sea and the Salamander(b)
  9. The Great Annoyance of Dripping Wet Good Weather(b)
  10. A Sight for Sore Eyes(a)
  11. The Braggart Stray Cat(a)
  12. TOXIC BOY(b)
  13. The Night Parade of One Hundred Monsters(b)
  14. KARMA CITY(b)
  15. DONUT HOLE(b)
  16. METRONOME(a) (pending)

The letters denote the speaker; there are two characters, Atashi (a), who primarily uses atashi as her pronoun but does use it interchangeably with watashi, and Boku (b), who uses boku as his pronoun, except on “The Sea and the Salamander”, where he uses ore.

Below the cut are complete English lyrics and romaji for the entire album. Thank you for your patience. After I receive METRONOME, that will be added to the bottom.

Keep reading