Γυνὴ γὰρ τἄλλα μὲν φόβου πλέα
κακή τ᾽ ἐς ἀλκὴν καὶ σίδηρον εἰσορᾶν:
ὅταν δ᾽ ἐς εὐνὴν ἠδικημένη κυρῇ,
οὐκ ἔστιν ἄλλη φρὴν μιαιφονωτέρα.


In all other things a woman is full of fear, cowardly at the sight of a battle or a sword; but when she is injured in love, no mind is more murderous than hers.

—  Euripides, Medea

Aigisthos kills Agamemnon.

Aigisthos holds Agamemnon, covered by a diaphanous robe, by the hair while he stabs him with a sword. Apparently this illustration is inspired by the tradition followed in Aeschylus’ Agamemnon, where the king is caught in a web before being killed. Klytaimnestra stands behind Aigisthos, urging him on, while Agamemnon’s daughter attempts to stop the murder (she is called Elektra in Aeschylus’ play). A handmaid flees to the far right. Athenian red-figure wine-mixing bowl, c. 500–450 BC. W. F. Warden Fund © Boston, Museum of Fine Arts 63.1246.

From Barry B. Powell’s new free verse translation of Homer’s The Odyssey