kitahara-rie

10

HKT48 - Twitter - Wed 15 Mar 2017

新アパレルファッションブランドUNEEDNOW
New Apparel Fashion Brand UNEEDNOW

記者発表終わりました!
宮脇咲良、NGT48北原里英と、カッコよく2shot📷
The press conference has ended!
Sakura Miyawaki and NGT48 Rie Kitahara, posing for a cool 2shot📷

#UNEEDNOW
#HKT48
#宮脇咲良
KⅣ担当マネージャーT

Not doing so well in the tug-of-war event, Team A does a last minute self-suggestion strategy in hopes to give them some extra strength for their next match by continuously chanting “We are strong!”

Now that’s a good way to boost your team’s confidence.

Kitahara Rie Blog Translation 01/07/2017 - Japan’s Most Delayed New Year’s Party

7月に入りました〜🍦💓
We just entered July~~ 🍦💓

今月はみなさん
どうぞよろしくお願いします🙈💓
Let’s work together this month 🙈💓

いよいよ夏だとおもうと
わたしはウキウキです🏄🏄🏄
I’m really excited because it seems like summer is finally here 🏄🏄🏄

さてっ。
昨日はなんとなんと
Not Yetの新年会が
ありました〜っ😄✨
So then. 
Unbelievably, yesterday was….Not Yet’s New Year’s Party~~ 😄✨

1人だけすっぴん感強くてすみません。。。
Sorry I’m the only one who looks like they’re not wearing make-up…

ギリッギリではありますが
上半期に開催できたので
これは新年会ですね😆
We just about squeezed it into the first half of the year so I guess it can still count as a New Year’s Party 😆

危なかったです。
It was close.

あと1日遅れていたら…
忘年会になるところでした。
If we’d waited one more day….it would have turned into a year-ending party instead.

前回、たしか去年末に忘年会をしたときに
『次は新年会やろ〜!』
ってなって
I’m sure that the last time we met, last year’s year ending party, we agreed “Next time we meet we’ll have a New Year’s Party~~”

次はちゃんともっと短いスパンであつまろ〜
ってなって、
And we thought that the time span to the next time we met would be much shorter…

『でもなんだかんだ6月くらいになりそうですね😂』
って話してたけど
ほんとに6月くらいになった!笑
But we also joked that “Maybe it’ll be another 6 months before we meet again 😂“
And that’s what ended up happening! Lol

夏4人で遊ぼうねって話したけど
実現は結構あやしいと
わたしは睨んでいる🤔🤔🤔💭笑
We talked about meeting up to have some fun during the summer, but the planning was a bit speculative, so I’m sceptical 🤔🤔🤔💭 Lol

でもほんとは集まりたいな〜😆!
But I definitely want us to meet up~~ 😆!

お店の方に写真をお願いしたら
独特な構図になったよ😂📷笑
We asked the staff at the restaurant to take our photo, and we got this strangely composed photo here 😂📷 Lol

お店紹介みたいになった。笑
It looks like we’re advertising the restaurant. Lol

ちなみに昨日はジンギスカンを食べたよん
おーいしかったー(*´꒳`*)
By the way, yesterday we had a Genghis Khan*, it was re~ally good (*´꒳`*)
*It’s origin is a bit dubious, but in Japan a Genghis Khan is basically a load of mutton and vegetables cooked together

夏、遊べるといいな〜🌻
We want to have fun this summer~~ 🌻

4人でお出かけしたいねって
話しました。
We talked about doing something together, all four us.

さて、
今日の夜は
日本テレビ
📺THE MUSIC DAY
に出演します☝🏻✨
Also, this evening I’m going to be appearing on 📺 Nihon TV’s “The Music Day” ☝🏻✨

見つけてくださいね〜ん(OvO)!
Please try and spot me~~ (OvO)!

2

[ENG] 横山由依 @Yui_yoko1208 Twitter July 23, 2017

浴衣祭りサプライズレーンもステージもありがとうございました!!

そして、
とても見えづらいですが、、(笑)
今朝ADDICTIONの065 Red shoesを足の爪に塗りました💅
乾くのがすごい早くて一度塗りでも発色が綺麗なので時間がないときでも大丈夫でおす
すめです。

Thank you for the surprise Yukata festival and the stage!!

Also,
It is hard to see, but, (laugh)
This morning I applied ADDICTION 065 Red shoes nail polish to my toenails💅
It is really quick to do and even with one layer when you have no time, the color is really beautiful.
Thus I recommend it.


Translate by Nirooni Yuihan Team

dailymotion

A little making of footage of some of the skits from Bimyo~, where we see the members just being their silly selves on and off camera. 

They may be idols, but they can pull off comedy so splendidly. Gotta love them all. XD

Skits seen here include:

  • Hostess bar “Sae” (ep 1)
  • Ahokyu (ep 6)
  • Unagi to Umeboshi (ep 2)
  • Master/Apprentice (ep 4)
  • Telop Digression (ep 5)
  • The Animals that Built the Generation (ep 7)
  • Eien Family (ep 7)
  • Cameraman Shinoyama Minegishin (ep 6)
Kitahara Rie Blog Translation 15/07/2017 - Happy Birthday-rin

今日は
音楽の日🎼🎶
Today I appeared on Ongaku no Hi 🎼🎶*
*Ongaku no Hi is a TBS TV music show, it means “Music Day”, but there’s also another music show called The Music Day, on Nihon TV

AKB48としてだけではなく
NGT48としても歌わせていただきました!!!
And I wasn’t just appearing as a member of AKB48, but as a member of NGT48 too!!!

青春時計🕰
うれしいな✨✨✨
Seishun Dokei 🕰
I was so pleased ✨✨✨

こうやって、
大きな歌番組でNGT48が歌えてること
幸せに思います😄💭
I think being able to perform on this TV show I love so much is true happiness 😄💭

今日はゆきりんの誕生日だったので
NGTの楽屋でお祝いしました🥂✨
Today was Yukirin’s birthday, so we celebrated in the NGT dressing room

HAPPY BIRTHDAY ゆきりん🎀
HAPPY BIRTHDAY YUKIRIN 🎀

動画もあるから
Twitterみてね(*⁰▿⁰*)
I made a video too, so please check Twitter (*⁰▿⁰*)

ケーキを持っていく前に記念撮影しました、なぜか
I took a photo just before we brought out the cake for her, for some reason

ケーキとひなたとわたし
主役なしで何故撮ったのか。。笑
It’s just the cake, Hinata and me, but the most important person is missing, so why? Lol

当日にゆきりんのお祝いできてよかった🙂💓
I’m so glad we could celebrate with Yukirin on the actual day 🙂💓

これからもよろしくね!
Let’s keep working together!

ゆきりんは本当に優しいよね
Yukirin is really kind

わたしが毎年感動してることなんだけど、
ゆきりんってTwitterでお祝いしてくれたメンバーたちに対して
『ありがとう』
一言だけで絶対返さないよね😌👏🏻✨
ちゃんと一人一人にメッセージを添えてお礼のリプを送るんだよ 🙂✨
This is something I notice every year, but when a member congratulates her on twitter she doesn’t just say ”Thanks” in reply 😌👏🏻✨
She says something specific to each and every person she knows 🙂✨

本当に優しいなっておもう!!!
She’s such a kind person!!!

ゆきりんのそういうところが素敵で、すきです😌🎀✨
I think that part of her is wonderful, it’s why I like her 😌🎀✨

これからも優しいおねえさんでいてね〜〜〜〜╰(*´︶`*) ╯💗
Please keep on being the same kind big sister~~~ ╰(*´︶`*)╯💗

anonymous asked:

You such great person to translate from other when they ask you to translate,but you know in ANN Radio,myao,shimada and chiyori write letter for kojiharu too,can u translate that?And then when there is mc with sashi,jurina,kitarie,yuki and michan they talked about memory with kojiharu. if you don't mind please translate for kojiharu oshi...

Myao’s: 

“Dear Kojima Haruna,

I never thought it would come the day in which I’d have written a letter to you. First of all, thank you very much for letting me attending this All Night Nippon broadcast with you, being it your last one. I was sure that, for your last broadcast here, you would’ve gathered with all others very popular, up in SSK rankings members, and that my letter would’ve just gotten sent to you; yet, here I am, a not so popular member who doesn’t even know if she’ll make it in SSK this year, chosen by you to attend tonights bradcast. You really are a goddess, after all. You know, among the members we’re really asking ourselves if you aren’t a goddess for real, lately. You’re usually told that you’re beautiful, both in the inside and outside, but it’s actually the truth. 

Keep reading

dailymotion

AKB48 Request Hour 2010 - #66 Minnasan mo go Issho ni (w/commentary) 

The commentators you hear in the background are Yukirin, Kojiharu, Tomo-mi and Kitarie.

What I love about this performance is that throughout the song, not only do you see the members in the back get up and dance along, but you can spot a certain Akimoto Sayaka having fun dancing in the back as well. You can hear Yukirin and the other commentators laugh and point out whenever Sayaka is seen. Always able to stand out even as part of the audience. XDD

See if you can spot her! 

(Ain’t hard to find. Here’s a hint: She’s wearing her white costume from Kimi wa Pegasus, and she’s standing next to Sae, who is also wearing her Kimi wa Pegasus costume. You can also spot Sae dancing too.)

Kitahara Rie Blog Translation 16/06/2017 - The Live is Cancelled but...You Know...

沖縄で開催予定だった
AKB選抜総選挙2017の
LIVEの中止が決定しました。
The decision was taken to cancel the live performance part of AKB’s 2017 Senbatsu Sousenkyo, being held in Okinawa.

開票は行うので
総選挙自体が中止というわけではありません!
The votes have been counted, so the Sousenkyo itself is not cancelled!

ですが、とっても楽しみにしていたLIVEの中止、
さらに無観客での総選挙。
But I was really looking forward to the live performance that was cancelled, and the Sousenkyo will be held without an audience.

悲しい想いと、
不安と、
楽しみにしてくださっていたみなさんへの申し訳ない思いでいっぱいです。。。
I have so many sad thoughts, so much unease and I feel so sorry for the fans who were looking forward to it…

本当に申し訳ありません。
I’m truly sorry about this.

ですが、お天気ばかりはどうしようもなく、
安全を第一に考えた結果です。
However, we can’t change the weather, and we need to prioritise safety.

わたしは沖縄という地での開催をとっても楽しみにしていました。
I was really looking forward to having a Sousenkyo held in Okinawa.

きっとたくさんの考えや想いがあっての
沖縄開催だったと思うのです。
I really think it would have created lots of good memories and thoughts if it had gone ahead.

だからわたしはこの選択をしたひとを責めたりしないでほしいなと思うのです。
Which is why I don’t want you to blame the people who made this choice.

ぶつけようのない怒りだったり悲しみだったり悔しさだったりすると思うけど、
それはメンバーもファンの方も、
そしてスタッフさんも一緒だと思う。
I think everyone has a lot of directionless anger, sadness and regret though; members, fans and staff alike.

わたしたちは
(少なくともわたしは)
もう切り替えて前向きに捉えてます!
We’re all taking the opportunity to renew ourselves and move forward! (I am anyway)

この経験も、のちに思い出話として話せるようになるだろうなって。
I think this kind of experience is something you can look back on and talk about later.

だから、
切り替えて明日の結果をみんなでドキドキして待ちましょっ🙂
So, let’s all look forward together to the excitement of hearing the results tomorrow 🙂

無観客の総選挙、
どうなるのか。
I wonder what a Sousenkyo with no audience will be like.

何か新しいことが起きるかもしれないね🙊
It feels like something new will happen 🙊

そして、
投票してくださったみなさん
応援してくださったみなさん
本当にありがとうございました🙇🏻✨!
And also;
Everyone who voted for me, everyone who supported me, thank you so much!🙇🏻✨

みなさんに選んでもらえる幸せを
感じられるこの総選挙というイベントは、
酷だけど幸せでした。
I felt so happy to know that people chose me at previous Sousenkyos, they could be harsh, but they made me happy too.

明日、どんな結果が待っているのか。
I wonder what result’s waiting for me tomorrow?

最後まで一緒にドキドキしましょうね🙂💋
Let’s feel the excitement together, right up to the end🙂💋

Kitahara Rie Blog Translation 28/06/2017 - I’m With the Chief

昨日はね、
Today…

だいすきなみなみちゃんこと
たかみな部長が
誕生日をお祝いしてくれました🎂💓✨
I celebrated my birthday with Chief Takamina (although she’s my much-loved Minami-chan to me) 🎂💓✨

これ、
光でとんでてわかりづらいと思いますが
なんとカレーなんです!!!🍛
It’s hard to tell because of the flash, but this is actually curry!!! 🍛

ケーキではなく、
カレーでお祝いしてくれました😂🎈✨
She gave me some curry instead of a cake to celebrate 😂🎈✨

さっすがカレー部!!!
Exactly what you’d expect from the Curry Club!!!

最近活動ができてませんが
カレーへの愛は忘れていません🙏🏻😭✨
We haven’t met up much recently, but I haven’t forgotten my love for curry 🙏🏻😭✨

カレーが出てきたとき
爆笑しました😂💛💛 
I really laughed when the curry was brought out 😂💛💛

うれしい💖
So good💖

ちなみにプレゼントは
事前に
『何が欲しい?それか何色が好き?』
って聞かれて
By the way, Minami asked me about my present beforehand: “What do you want? What colour’s your favourite?”

具体名を出したら(笑)、
まさしくそれを買ってきてくださいました🙈!!!
So I told her exactly what I wanted (lol) and was sure that’s exactly what she’d get me 🙈!!!

なんだか…ねだったみたいで申し訳ないのですが…
とっても嬉しかったです∩^ω^∩💛💛💛
 Hmmm…it might look a bit like I was trying to get something out of her but…her present made me really happy ∩^ω^∩💛💛💛

みなみちゃん26歳もよろしくね〜っ✨
I’m looking forward to Minami’s 26th birthday too~~ ✨

そして本日は
このあと
📺テレ東音楽祭
です😇✨
Also, later on today I’m appearing on
📺 Teretou Ongakusai 😇✨*

*A TV music show

今日はNGT48としても出るよっ!
めちゃくちゃうれしい… 💖
And I’m really happy that this time I’ll be appearing as part of NGT48!… 💖

それからそれから、
みなさまのおかげさまで
できる曲もあるかも…🙈💖
 I’m hopeful that from now on, thanks to our fans, we’ll have more successful singles 🙈💖

ぜひともぜひとも!
見てくださいね🌈✨
Please, please! Be sure to watch it 🌈✨