kitahara-rie

10

HKT48 - Twitter - Wed 15 Mar 2017

新アパレルファッションブランドUNEEDNOW
New Apparel Fashion Brand UNEEDNOW

記者発表終わりました!
宮脇咲良、NGT48北原里英と、カッコよく2shot📷
The press conference has ended!
Sakura Miyawaki and NGT48 Rie Kitahara, posing for a cool 2shot📷

#UNEEDNOW
#HKT48
#宮脇咲良
KⅣ担当マネージャーT

Kitahara Rie Blog Translation 19/06/2017 - My Last Sousenkyo

AKB48選抜総選挙2017、
自分にとって最後の総選挙、
第10位をいただくことができました!!!👑✨
2017′s AKB48 Senbatsu Sousenkyo was my last, and I achieved 10th place!!! 👑✨

投票してくださったみなさん、
応援してくださったみなさん、
気にしてくださったみなさん、
本当に本当にありがとうございました 😄💖✨
Everyone who voted for me, everyone who cheered for me, and everyone who cared for me; thank you so very much😄💖✨

ベストテンだよ〜〜〜〜!
Top Ten~~~!

なんて、胸の張れる順位なんでしょう。
It’s the kind of ranking that makes you proud, right?

速報92位からの、
脅威のジャンプアップを
見せることができましたね🌺✨
I was showed you a monstrous jump in rank from my no.92 in the preliminaries didn’t I? 🌺✨

今までの総選挙史上でも
稀に見る高低差だったとおもいます✈️!!!
Even if you compare it to my previous Sousenkyo ranks it’s unusual to see me so high ✈️!!!

ジャンプアップ賞👑かな💖
I wonder if I took the record for ranking up…? 👑💖

目標としていた
一桁には
一歩届かなかったけど、
(なんかそこが北原らしいけど笑)
I wasn’t able to reach my goal of single digits, but….
(Although I guess that’s Kitahara-ish lol)

わたしの
最高順位です!!!👑
It’s still my highest rank!!! 👑

最後の最後に
最高順位という
素敵な夢を見せてくれて
(あ、現実か🙊🌈ふふふ)
It was my last time and I achieved my highest rank, I got to share something dreamlike with you
(Ah, this is reality though 🙊🌈 Hehe)

本当に本当にありがとうございます!!!
幸せです!!! 😄 😄 😄
Thank you, thank you so much!!!
I’m so happy right now!!! 😄 😄 😄

今年、
ギリギリまで迷っていたけど
立候補してよかった。
This year I was wondering if I should enter right to the end, but I’m glad I did.

そしてここまで
やり続けてきてよかった。
And I’m glad I kept entering right up to this point.

やり続けることの難しさを
何度も味わったけど、
やり続けることの大切さも
たくさん知れました。
I’ve experienced the hardships of continuing to enter many times, but I’ve also experienced how important it is to carry on many times too.

わたしの10位は、
粘り勝ち👊🏻
I stuck it out to get this no.10 👊🏻

それから…
And also…

こんなわたしを
ずっとずっと応援してくれている
みなさんがいるから😈 💖
It’s all because you were there, supporting me all this time 😈 💖

決してフレッシュではない
アイドル10年選手のわたしだけど、
まだまだこんなにも
アツいファンの皆さんがいることが
わたしにとっての自慢です!!!
I’ve been an idol for ten years and I’m not fresh at all now, but I’m proud that I still have such enthusiastic fans!!!

『自慢の推し』
ならぬ
『自慢のファンのみなさん』
です😋💖*
And it’s not just “I’m proud of my supporters”, it’s “I’m proud of all my fans” 😋💖
*I’m not sure what Rie means here, but I think she’s trying to say that she’s proud not just of her big spending fans, but anyone who’s shown her some support

みなさんと、
一緒に勝ち取った10位です👑✨
I won this no.10 with all of you 👑✨

よっしゃ勝ち逃げだよ〜〜〜🏄🏄🏄スタコラサッサーーーー
I’m going to quit while ahead 〜〜〜🏄🏄🏄 Let’s get moving~~~

これからは、
総選挙という場では一緒に戦えないけど
これからも、
いろいろな場所で一緒に戦っていきましょう!
From this point on we won’t be able to fight together at the Sousenkyo, but let’s keep fighting together in different ways!

…戦うことがあるかはわからないから、笑
一緒に歩んでいきましょうね 😄 💖
…I don’t know when we’ll be able to fight together, lol
So let’s just keep moving forward together 😄 💖

これからも、
北原里英の応援をよろしくおねがいします( ̄^ ̄)ゞ
Please continue to support Kitahara Rie from now on ( ̄^ ̄)ゞ

そして、
NGT48のみんな
本当におつかれさまでした👏🏻
Also, well done to all of NGT48 👏🏻

今年は、
たくさん名前が呼ばれたね😋
We had lots of names called this year didn’t we 😋

なんと、
選抜に3人もNGT48がいるんです!!!
I can’t believe it, but there are 3 NGT48 members in senbatsu!!!

これ、本当にすごいよね😭✨
This is amazing isn’t it 😭✨

ゆかちゃん、ひなた
本当に本当におめでとう👏🏻✨
Yuka-chan, Hinata, congratulations, seriously! 👏🏻✨

ゆかちゃんは速報1位の重圧とも
たくさん戦ったとおもうんだ。
I think Yuka-chan had to deal with a lot of pressure after she ranked first in the preliminaries.

だけどまちがいなく、
今年の総選挙を盛り上げてくれたのは
まさかのダークホースとして
速報1位をとってくれたゆかちゃん。
But make no mistake, the one who lived up this year’s Sousenkyo was Yuka-chan, the dark horse who came first in those preliminaries. 

本当におつかれさま👏🏻✨
5位おめでとう!!!
You really did great 👏🏻✨
Well done on coming 5th!!!

本当にすごい。
It’s really amazing.

でもゆかちゃんの頑張りをいつも近くで見てるから納得だよ 😄
But I get to see how hard Yuka-chan works up-close, so I understand it 😄

これはひなたも一緒。
It’s the same with Hinata.

2人の頑張りを見てるから
納得の結果なの😶✨
I get to see them both working hard, so I understand this result 😶✨

ふたりと一緒に
選抜に入れて本当に嬉しいよ🐳
I’m so glad to be in senbatsu with the two of them 🐳

頑張ろうね💓
Let’s do our best 💓

そして、
今年名前が呼ばれなかったメンバーにも、
スピーチで言った通り。
And for all the members whose names weren’t called, as I said in my speech…

NGTのみんなには可能性しかない☝🏻✨✨✨
You all have the potential ☝🏻✨✨✨

これからが楽しみだよね🙊🌈
I’m looking forward to seeing what happens 🙊🌈

今年の総選挙、
関わってくださった全てのみなさん、
本当にありがとうございました!
Everyone who was connected with this year’s Sousenkyo, thank you so much!

我が総選挙人生に、
悔いなしですっ👊🏻🌹✨
I don’t have a single regret from my Sousenkyo experiences 👊🏻🌹✨

dailymotion

AKB48 Request Hour 2010 - #66 Minnasan mo go Issho ni (w/commentary) 

The commentators you hear in the background are Yukirin, Kojiharu, Tomo-mi and Kitarie.

What I love about this performance is that throughout the song, not only do you see the members in the back get up and dance along, but you can spot a certain Akimoto Sayaka having fun dancing in the back as well. You can hear Yukirin and the other commentators laugh and point out whenever Sayaka is seen. Always able to stand out even as part of the audience. XDD

See if you can spot her! 

(Ain’t hard to find. Here’s a hint: She’s wearing her white costume from Kimi wa Pegasus, and she’s standing next to Sae, who is also wearing her Kimi wa Pegasus costume. You can also spot Sae dancing too.)

Kitahara Rie Blog Translation 16/06/2017 - The Live is Cancelled but...You Know...

沖縄で開催予定だった
AKB選抜総選挙2017の
LIVEの中止が決定しました。
The decision was taken to cancel the live performance part of AKB’s 2017 Senbatsu Sousenkyo, being held in Okinawa.

開票は行うので
総選挙自体が中止というわけではありません!
The votes have been counted, so the Sousenkyo itself is not cancelled!

ですが、とっても楽しみにしていたLIVEの中止、
さらに無観客での総選挙。
But I was really looking forward to the live performance that was cancelled, and the Sousenkyo will be held without an audience.

悲しい想いと、
不安と、
楽しみにしてくださっていたみなさんへの申し訳ない思いでいっぱいです。。。
I have so many sad thoughts, so much unease and I feel so sorry for the fans who were looking forward to it…

本当に申し訳ありません。
I’m truly sorry about this.

ですが、お天気ばかりはどうしようもなく、
安全を第一に考えた結果です。
However, we can’t change the weather, and we need to prioritise safety.

わたしは沖縄という地での開催をとっても楽しみにしていました。
I was really looking forward to having a Sousenkyo held in Okinawa.

きっとたくさんの考えや想いがあっての
沖縄開催だったと思うのです。
I really think it would have created lots of good memories and thoughts if it had gone ahead.

だからわたしはこの選択をしたひとを責めたりしないでほしいなと思うのです。
Which is why I don’t want you to blame the people who made this choice.

ぶつけようのない怒りだったり悲しみだったり悔しさだったりすると思うけど、
それはメンバーもファンの方も、
そしてスタッフさんも一緒だと思う。
I think everyone has a lot of directionless anger, sadness and regret though; members, fans and staff alike.

わたしたちは
(少なくともわたしは)
もう切り替えて前向きに捉えてます!
We’re all taking the opportunity to renew ourselves and move forward! (I am anyway)

この経験も、のちに思い出話として話せるようになるだろうなって。
I think this kind of experience is something you can look back on and talk about later.

だから、
切り替えて明日の結果をみんなでドキドキして待ちましょっ🙂
So, let’s all look forward together to the excitement of hearing the results tomorrow 🙂

無観客の総選挙、
どうなるのか。
I wonder what a Sousenkyo with no audience will be like.

何か新しいことが起きるかもしれないね🙊
It feels like something new will happen 🙊

そして、
投票してくださったみなさん
応援してくださったみなさん
本当にありがとうございました🙇🏻✨!
And also;
Everyone who voted for me, everyone who supported me, thank you so much!🙇🏻✨

みなさんに選んでもらえる幸せを
感じられるこの総選挙というイベントは、
酷だけど幸せでした。
I felt so happy to know that people chose me at previous Sousenkyos, they could be harsh, but they made me happy too.

明日、どんな結果が待っているのか。
I wonder what result’s waiting for me tomorrow?

最後まで一緒にドキドキしましょうね🙂💋
Let’s feel the excitement together, right up to the end🙂💋

Two Shot Report - 13/5/17 - Osaka Intex - Thumbnail

The last time I was at a 48G event was back at Takamina’s last handshake in Fukuoka ;; It’s been quite a while and I’m not really a fan of the group anymore (instead, I’m more a fan of individual girls), so I wasn’t entirely sure what to expect.

I arrived around 8:30. It was raining and kinda cold, but it was warm enough instead which was good. I got my tickets stamped and the staff tried to speak English to me which got me confused (she said name check, but it sounded like name chigau, so I was like?? No, it’s definitely my name lol).

Keep reading