kiryuin shou

4

Blog entry 2017-06-29 21:35 - Sashimeshi second part

Mini live

A lot of people came to see us ♪(๑˃̵ᴗ˂̵)

Thank you for making this event exciting and memorable ╰(*´︶`*)╯♡

I think that Sashimeshi is an amazing show!

It felt like we were all playing together ♪(๑˃̵ᴗ˂̵)

Anyway

Thank you all for today!

Tomorrow we’re having a live in Nagoya

Well then, talk to you later (・ω・)ノ

Yesterday i just finished Golden Bomber Live at Budokan…

Oh… was… just… amazing… and obiously, GB gave me what i needed… a good time and a lot of smiles…

And yeah, i danced a lot xD…

Oh! And Don’t Lie!, you smiled too when you saw him like this xD!

~This Capture is from that live… Kirishou *o*!!!!, when i saw him smiling like that… I did exactly the same… and i couldn’t stop laughing….~

youtube.com
Golden Bomber - Mata Kimi Ni Bango

Some weeks ago, I started to gain interest on Golden Bomber, i couldn’t find all the albums, and i only had Memeshikute single, that i liked it a lot.

I decided go on, so i watched the pv, was really fun, and i just got deeply in love with the song, the vid was subbed, so finally i could now the full meaning of the song.

Memeshikute, is a Funny song, talks about a person that wants love, but its described in a inussua wayl. Love songs are really common, and a lot of times anoying, specially those ones that are just a “cry” of a desperate and por man. But Memeshikute is different, that song really got to me very deeply.

After that, i just wanted more and more Golden Bomber, so i watched a live show that i found. Was one of the moments more shocking of my life, i was disapointed, i didn’t know that Golden Bomber doesn’t play their instruments. I HAD to know why, WHY are they so great but they don’t play.

I search for information really in a really desperate way, so i gived up, Golden Bomber just don’t play their instruments, i have so many theories about them, but that’s other subject.

I love Shou’s voice, so i keep listening to them, trying to figure out why they do that. Even now, i still trying to figure out why, but now, i don’t really care, i Love Golden Bomber.

They make me smile, somehow!, But they just do, their trolling skills, their dance…

I just wanted more, so when i finally got most of their songs, i watched most of their videos, some lives, some material on youtube, this band is great, even if they don’t play at live, i just got to a point, that just enjoy of a really deeply way, their music and their stupid shows.

A lot of their songs are about love, like Memeshikute, Yowasete Mojito or Mata Kimi Ni Bango. Reading these songs, understanding the full meaning (i don’t know japanese) i reailized one of the reasons that why i love this band, their lyrics are so silly, but so sincere too, for me are that, silly sincere love songs. And i feel that are my songs, someway, they are my songs, so silly… And about so sincere and real love…

Here is Mata Kimi Ni Bango, one of the silliest songs of Golden Bomber, i love the pv, and the song obiously. A guy that loves a girl that he can’t go and talk to her because he’s too shy and keeps his fellings inside, but he has sincere feelings, he really cares about her, he wants to know about her, he wants to love her…. Sounds so like me -smile-

-Now i’m a Golden Bomber Lover even with the huge shock of see the truth about them i love them, Nothing to do about it-

______________________________________________________________________

Algunas semanas atrás, comencé a ganar interés en Golden Bomber, no pude encontrar todas sus canciones, y sólo tenía el single Memeshikute, que me gustó demasiado.

Decidí adentrarme más, asi que vi el Pv, fue muy divertido, y sólo me hizo gustar muchísimo más de la canción, estaba subtitulado, asi que pude entender totalmente la canción.

Memeshikute, es una canción divertida, habla sobre una persona que quiere amor, pero lo describe de una forma inusual. Las canciones de amor son realmente comunes, y muchas veces molestas, especialmente esas en las que sólo son un llanto de un desesperado y pobre hombre. Pero Memeshikute es diferente, esa canción me tocó profundamente.

Después de eso, sólo quería más Golden Bomber, asi que ví un Live que encontré. Fue uno de los momentos más impactantes de mi vida, estaba decepcionado, no sabía que Golden Bomber no tocaba sus instrumentos. TENÍA que saber por qué, POR QUÉ son tan maravillosos pero no tocan.

Busqué información de una manera desesperada, hasta que me rendí, Golden Bomber no toca sus instrumentos, tengo muchísimas teorías acerca de ellos, pero ese es otro tema.

Adoro la voz de Shou, asi que continué escuchándolos, tratando de encontrar una respuesta de por qué hacían eso. Incluso ahora, intento encontrarle sentido, pero ahora no me importa mucho. Amo Golden Bomber.

Me hacen sonreir, de alguna manera!, Pero ellos sólo lo hacen, sus habilidades para trollear, sus bailes…

Sólo quería más, asi que finalmente conseguí casi todas sus canciones, vi muchos de sus videos, presentaciones en vivo, materil en Youtube, esta banda es increible, incluso si no tocan sus instrumentos en vivo, llegué a un punto en el que los disfruto de una manera única, su música y sus estupideces.

Muchas de sus canciones son acerca de amor, como Memeshikute, Yowasete Mojito, Mata Kimi Bango, leyendo las letras de estas canciones y entendiendo totalmente las letras (no se japonés), me di cuenta de una de las cosas de por qué adoro esta banda, sus letras son tan tontas, pero sinceras también, para mí son eso, canciones tontas y sinceras de amor. Siento que de alguna manera son mis canciones, son mis canciones, tan tontas… Y sobre un amor sincero y real.

Aquí está Mata Kimi Ni Bango, una de las canciones más tontas de Golden Bomber, adoro el Pv, y la canción obviamente. Un chico que ama a una chica a la que no le puede hablar porque es tímido y guarda sus sentimientos, pero tiene sentimientos sinceros, realmente le interesa ella, quiere saber de ella, quiere amarla…..

Suena tan parecido a mí -sonríe-

-Ahora soy un amante de Golden Gomber, incluso con el increible Shock al saber la verdad sobre ellos, los amo. Nada que hacer al respecto-

A forma de compartir, que no es fácil encontrar cosas de Golden Bomber, traigo la traducción al español de esta graciosa y tonta canción.

Mata Kimi Ni Bango - No pregunté tu número de celular de nuevo

Me subo al tren a casa nuevamente
Como siempre, en la misma calle
Pensando seriamente en el día que la conocí
Quiero poder hablar con ella por un momento

Cuando llego a casa, siento un extraño arrepentimiento, y pienso en lastimarme
Hay una posibilidad, seguro que la hay
Pero… Pero

No pregunté tu número de celular de nuevo
Porque hay un día en el que nos volveremos a encontrar
Después de eso me doy la vuelta
No tengo el corage

Me arrepiento como es usual, si me pudiera calmar un poco
Pienso de nuevo y me preocupo sobre el tema del cual puedo conversar con ella
Con esas palabras, la expresión en mi rostro es como
Flores que brotan alrededor del mundo

Las palabras que decidí en el futon** anoche
Ahora, de alguna manera no te las puedo decir de frente

Y hoy no pregunté tu número de celular de nuevo
Y digo el adiós con un “nos vemos”
Hoy estás linda también
Y con un pensamiento como ese mi condición va en subida***

La próxima vez, mañana, a esta hora
Pienso, que siento arrepentimiento porque no estás aquí
Creo que es realmente doloroso

No pregunté tu número de celular de nuevo
Incluso mi parte dulce sale cuando hablo contigo
Nisiquiera puedo ver a tus ojos
Eres tan adorable

¿Tienes novio?
¿Qué harás en el feriado?
¿Qué piensas acerca de mí?
Quiero escuchar incluso las cosas negativas

¿Es un 080?****
¿Es acaso Docomo o AU?*****
Me pregunto si tu fondo de pantalla es Miwa-san******
Quiero conocerte…

Para saber tu número de celular, debería recibirlo via infra-rojo*******
Y te llamaría en forma inusual casual
Y tú que tomaste una foto de un gato en la calle dijiste “que lindo”, eso es tan adorable
Poco a poco, voy conociéndote poco a poco, se reduce la distancia hacia tí poco a poco
Y, un día… Un día!
No, antes de eso!

Antes de eso, debería obtener, ese que amo, el número de celular
Debería preguntar tu número de teléfono!
Si tú me rechazas, debería tan sólo morir
¿Qué debería hacer?
¿Qué debería hacer?
Mátame por favor!, Mátame rápido por favor!
Por favor, mátame con tus hermosas manos!

Notas de Traducción: Aunque la traducción dice número de teléfono, viendo incluso el pv y parte de la canción indican que enrealidad quiere pedir el número de celular.
**Futon es la forma tradicional de dormir de los japoneses que consiste en un colchón que fácilmente puede ser guardado cuando se desee
***En esta parte, la letra indicaba en realidad un pequeño gráfico de una flecha hacia arriba, que entendiéndolo se diría como que le sube el ánimo
****080 son los dígitos con los que comienzan los números de celular en Japón
***** AU y Docomo son dos empresas de telefonía en Japón
******Miwa-san es un nombre muy usado por los miembros de Golden Bomber
*******Los japoneses usualmente usan el infra-rojo para intercambiar sus números de celular


ºGolden Bomber Maldita Sea!º (>ºwº)>

PD: Fuente de la traducción KanaToSpanish.blogspot.com