kiri kay

Tsuki no Uta Translation

ツキノウタ (TSUKI NO UTA) / The Song of Moon

Singer                          : SIX GRAVITY & PROCELLARUM

Composition & lyrics: Tsukino Mikoto

Arrangement             : Takizawa Akira (John)

 **

I tried my best on the lyrics in kanji & romaji but please note that it may not be 100% correct as this is a listen-to-the-song-and-figure-it-out lyrics. Also I changed some english translation to more understandable way cuz imo some of the subbed are quite incorrect somehow…? But some still stays the same as the subbed one.

Hope you enjoys singing it along with romaji below!


Kanji & Romaji:

(グラビ)1.2.3.始めよ 僕らだけのステージさ

4.5.SIX GRAVITY 一年中で今日だけの

[VIV] One, two, three HAJIME yo     Bokura dake no STAGE sa

         Four, five, SIX GRAVITY          Ichi nen chuu de kyou dake no


(プロセラ)1.2.3.君と 奏であった最高のLOVEを

4.5 ROCK! Procellarum 未来に向かってParty tonight

[Procella] Ichi, ni, san kimi to          kanade atta saikou no LOVE wo

    Shi, gou ROCK! Procellarum      mirai ni mukatte Party tonight


(駆)きらめき飛びかける 星に願い乗せて

(恋)とけない魔法みたいな 恋しさ愛でながら

(新)ひらりと舞い降りた 新たな希望探して

(葵)この青い空高く 無限に登って行こうぜ 今

[Kakeru] Kirameki tobi KAKERU       Hoshi ni negai nosete

[Koi] Toke nai mahou mitai na           KOIshisa me de nagara

[Arata] Hirari to mai orita                   ARATA na kibou sagashite

[Aoi] Kono AOI sora takaku              Mugen ni nobotte ikouze ima


(プロセラ)開いた時のドアを ひとりひとり超えて見せようと

(グラビ)小さな手の中にある 出会い別れ ここに集うんだ

[Procella] Hiraita toki no DOA wo      Hitori hitori koete miseyou to

[VIV] Chiisana te no naka ni aru       Deai wakare   koko ni tsudounda


(涙)止まない雨はないさ 涙を拭いてくれた

(郁)いくつもの宝物 戦って勝ち取るんだ

(陽)女神の楽園に 太陽は照りつける

(夜)この長い夜を超えて 未来を迎えに行こうか

[Rui] Yamanai ame wa nai sa               NAMIDA (Rui) wo fuite kureta

[Iku] IKUtsu mono takara mono            Tatakatte kachi torunda

[You] Megami no rakuen ni                   TaiYOU wa teri tsukeru

[Yoru] Kono nagai YORU wo koete       Mirai wo mukae ni ikou ka


(春)遙かな夢 (海)記憶沈めた海

(グラビ)流れ消えてゆく (プロセラ)時代にのまれ

[Haru] HARUkana yume        [Kai] Kioku shizumeta UMI (Kai)

[VIV] Nagare kiete yuku         [Procella] Jidai ni no mare


(始)目の前の暗闇の中 (隼)手探りで切り開く光

(春海)一人じゃない 皆がついていんだ

(始隼)踏み出せ月へと

[Hajime] Me no mae no kurayami no naka

[Shun] Tesaguri de kiri hiraku hikari

[Haru & Kai] Hitori janai     Minna ga tsuiteinda

[Hajime & Shun] Fumi dase tsuki he to


走り出せ僕らと風になれ どこまでも終わらないで

ときめいたハートに降りそそぐ 君の愛で満ちていたい

Hashiri dase bokura to kaze ni nare        Doko made mo owaranaide

Tokimeita HAATO ni furi sosogu              Kimi no ai de michiteitai


踊り出せ僕らと風の舞 宙に一つに重なって

嵐巻を起こくシンフォニア   君の夢を叶えたいから

いざ ツキノウタ

Odori dase bokura to kaze no mai           Chuu ni hitotsu ni kasanatte

Arashi maki wo kikoku SYMPHONIA        Kimi no yume wo kanaetai kara

Iza     Tsuki no Uta

 

English:

(VIV) 1, 2, 3 let’s start this stage (performance) that featuring only us

4, 5, SIX GRAVITY, just this 1 day out of the whole year

(Procella) 1, 2, 3 harmonizing the best kind of LOVE with you

4, 5, ROCK! Procellarum, let’s face the future with a party tonight


(Kakeru) Wishing upon a sparkling and soaring star

(Koi) Like a magic spell that can’t be broken with yearning love

(Arata) Searching for a new hope that descended nimbly

(Aoi) Let’s climb high up in this blue sky endlessly right now


(Procella) When the door is opened, let’s show what’s beyond it one by one

(Gravi) There are encounters & farewells gathered here in this small hand


(Rui) There is no such thing as never ending rain, but it wiped away my tears

(Iku) There’s lots of things to fight for and win it

(You) The sun shines upon the paradise of the goddesses’

(Yoru) Shall we go beyond this long night and greet the future?


(Haru) The far away dream          (Kai) The memories that sunk into the sea

(VIV) Drifting and disappearing    (Procella) As they are swallowed by the time


(Hajime) In the darkness before your eyes

(Shun) Feels the light as it opens up

(Haru & Kai) You’re not alone because everyone’s here with you

(Hajime & Shun) Step forward towards the moon


Start running and become the wind with us that never ends anywhere

I want to pours this fluttered heart with full of your love

Start dancing the dance of the wind with us and overlap into one in the air

This symphony that stirs up the storm, it’s because we want to make your dream comes true


Here comes, the song of the moon


Notes:

”涙” can be read as ‘rui’ (name) or ‘namida’ (tears)

”海” can be read as ‘kai’ (name) or ‘umi’ (sea/ocean)

I can’t find Shun’s name in the lyrics somehow but perhaps, as mentioned by my friend, his “Shun” might be in the latter part of the lyrics so, lets wait for the full version next year!

Knights are active utilization classes. The Knight is a powerful player in that they are powerful and extremely masterful with their aspect once they have been fully realized, but they often start out slow and even denying or shying away from their aspect. This is because the Knight uses the static potential of their aspect, and the aspects are in such humongous stationary amounts at all times that they have difficulty utilizing what is there properly. Because of their active nature, they are also known to push their aspect away vehemently at this stage. However, as they begin to grow, they reach and exploit their unlimited amounts of potential and easily control their aspect with active, dominant force. The inverse of the Knight is the Rogue, a passive allocation class, and the Knight functions by passively shifting their opposing aspect away in order for their own aspect to be utilized actively in solitude.

The Hope aspect embodies multiple possibilities and open perspective. With Hope, one is able to broaden their perspective and open themselves up to all of the possibilities through positive emotion. Hope is also about belief and faith, and has ties to religion. Whereas Rage is about limitation and resignation from the multitude of options available, Hope is about the conscription towards those options, and the belief in various possible outcomes. Because Hope deals primarily with perspective and the amount of options open to a person at any one time, the most involved part of a Hope player is their outlook on life.

A Knight of Hope would avoid their aspect at first, shrugging off or neglecting multiple possibilities and the idea of positive emotion in the very beginning. As the power of a Knight largely comes from the realization of full potential and Hope is all about potential, the process towards a functioning Knight of Hope would likely be slowed by the vehement denial of their aspect in the initial stages. Once passed this stage of denial, they would be a force to be reckoned with. They could actively exploit all the options available to them, using the infinite number of paths branching about before them to their fullest, their positive emotion a proverbial weapon in their hands. The inverse of Knight of Hope is Rogue of Rage, a class dedicated to the passive allocation of negative emotion and narrowed worldviews. Paranoid feelings and general doubts would be brushed aside to allow for the pure form of Hope to be exploited. 

-Mod Cocoa