kickstarter update 29

kickstarter.com
Update 29: Poles in Tune · Pathologic (Мор.Утопия)
Any translator that ventures to represent a decently complicated text in a different language (which obviously also implies a different culture) gets stuck between two extremes: the pole of “There’s no way I can find a good equivalent for this behemoth of a pun” and the pole of “How on earth is that even a problem?” It’s pretty straightforward—until these areas of bewilderment, endless search, and eureka moments meet (which I’m pretty sure poles are not supposed to do). Hi, Alexandra the Translator is back—with more wordweaving, bits, and pieces. ***