kataomoi48translations

2

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.25 21:16


おーっめぐ!!
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu



今日は、パシフィコ横浜でGreen Flashの個別握手会でした( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
Today was the Green Flash individual handshake event at Pacifico Yokohama ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛

夕方からの時間でしたが、沢山の方が来てくださって本当に嬉しかったです(´◡͐`)
楽しかったですね!
That lots of people came even in the evening hours made me really happy (´◡͐`)
It was fun, wasn’t it!



そして、でんでんむchu!の
「カフカとでんでんむchu!」
も本日の握手会でミュージックビデオが流れましたね!
And they also showed
the music video for Dendenmu chu!’s 
“Kafka to Dendenmu chu!” at today’s handshake event!


私は見れなかったのですが、いかがでしたか?
感想待ってます!
Since I wasn’t able to see it, how was it?
I’m waiting for your impressions!


でんでんむchu!のメンバーに選ばれて凄く嬉しかったし、MV撮影もとても楽しくできました‼︎‼︎
I was very happy about getting chosen as a member for Dendenmu chu! and I was able to have lots of fun at the MV shooting!!!!


では、お約束です。
皆さんは今日、どんな1日でしたか?
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.



でんでんむchu!の写真です🐌💕
まだまだ沢山あるから、これから少しずつ載せていきますね!
A picture of Dendenmu chu! 🐌💕
I’ve still got several more, so I’m gonna post them one by one from now on!

Okada Nana [Google+]
2015.04.23 0:12

 
今日も舞台稽古でした!
Dress rehearsal today, too!


毎日お稽古だから
ぐぐたすになんて書こうか
困ってます(´・_・`)笑
Because I’m practicing every day
I’m troubled about what
to write on Gugutasu (´・_・`)laugh


ということで…
With that being said…


リアルタイムで
質問コーナーしちゃいます!
I’ll do a question
corner in real time!


ランダムに
答えていきます
I’ll answer
randomly



柔軟体操しながら
答えますね😉❤️笑
I’ll answer while
doing calisthenics 😉❤️ laugh


Comments:
Okada Nana: I like hamsters, but,, I’m allergic to them 😢
Okada Nana: Summer or winter, I don’t like either of them but if I had to choose, I’d prefer winter 💖
Okada Nana: What I’d like to eat right now are French fries 🍟
Okada Nana: I’d like to go to the USJ (Universal Studios Japan) with everyone of the 14th gen!
Okada Nana: I guess Ore Monogatari!! is an anime I’d recommend recently 💖
Okada Nana: I like Kansai dialect! I wanna be able to speak dialect 😭
Okada Nana: I’d like to do the unit called Kinjirareta Futari with Yuuchan 💓
Okada Nana: I think it’s easy to understand the Majisuka stage play even if you haven’t seen the drama! But it’s probably even more fun if you’ve seen the drama’s 1st and 2nd seasons!
Okada Nana: Waking up is harder 😴😴😴
Okada Nana: I’m stretching for around 30 minutes after bathing 🙆
Okada Nana: The food I want to conquer: 🍅tomatoes🍅
Okada Nana: If I wouldn’t get a sunburn I’d like to go to the beach 💛
Okada Nana: I’m good friends with JKT’s Michelle 💖
Okada Nana: Saho-chan and Saki-chan have the softest bodies in Team 4 💕
Okada Nana: I recommend you to pose with correct posture and do nothing else for the photo event pose 💖
Okada Nana: The food I’m into recently is white bread 🍞
Okada Nana: If I could go abroad again I’d like to go to Hawaii 😎
Okada Nana: I wanna get a driver’s license some day!
Okada Nana: I don’t listen to music to fall asleep 😴
Okada Nana: I’ve never gone to the gym 😂
Okada Nana: I wanna become friends with everyone in the stage play 😭
Okada Nana: Saran and Milan are fine! 😊
Okada Nana: I wanna go to Indonesia again 😍
Okada Nana: The song Danshi wa kenkyuu taishou has a nice feeling to it 😎 laugh
Okada Nana: My mother and I decided on Saran and Milan’s names together 😊
Okada Nana: Getting called beautiful or cute, I’m happy about both 😭
Okada Nana: I’d like to go to Nakkii’s handshake event laugh
Okada Nana: The one I’ve become interested in among the draft candidates is Mega Yako-chan 😆

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.06 21:30


おーっめぐ!!
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu



今日も朝からレッスンでした!
レッスンが終わったあともメンバーさんと自主練してました!
I had a lesson since morning today, too!
Even after the lesson had ended, the members and I continued practicing on our own!



そして、昨日皆さんに伝えたかったことをこれから書きますねଘ(੭ˊ꒳​ˋ)੭✧
I’ll write about the thing I talked about yesterday from here on ଘ(੭ˊ꒳​ˋ)੭✧


実は、憧れている島崎さんに誕生日プレゼントを渡せたのです✨
As a matter of fact, I’ve handed over a birhday present to my admired Shimazaki-san ✨

ありきたりな表現ですが、本当に口から心臓が飛び出るドキドキしました(ω)ドキドキ 
The truth is that my pounding heart was popping from my mouth even though it’s an ordinary thing to do (ω)dokidoki


「遅れちゃったのですが、誕生日おめでとうございます!」
“Even though it’s belated, I wish you a Happy Birthday!”

と言ってプレゼントを渡したら、
when I told her that and handed over the present, she said

「えー!?嬉しい!ありがとう!」
“Eh~!? I’m happy! Thank you!”


とキラキラした笑顔で受け取ってくださり、渡した私は体が溶けてしまいそうなくらい感動しました。゚+.( °∀°)゚+.゚
and accepted it with her sparkling smile, I was so amazed I felt as though my body would melt 。゚+.( °∀°)゚+.゚

とてつもなく可愛かったです💓💓
She was unbelievably cute 💓💓


そして、一緒に写真を撮ってくださりました!!!!
And then she let me take a picture with her!!!!

今まで自分から上手く話しかけられなくて、
今回、勇気を振り絞って写真を撮っていただけました✧٩(ˊωˋ)و✧
I’ve not been good at talking to other people out of my own until now,
but I mustered up all my courage this time and could take this picture ✧٩(ˊωˋ)و✧


凄く嬉しかったなぁ〜!
I was so immensely happy~!


少しずつ人見知りを克服できてきてるのかなぁ?と思います!!!!
It made me wonder if I’d finally been able to overcome my shyness little by little?!!!!


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか?
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.



では、今日の復習をしてきます!
写真は、島崎さんとです!
I’m gonna do today’s review then!
The picture is with Shimazaki-san!

Komiyama Haruka [Google+]
2015.03.30 23:16


みなさん!
Everyone!

昨日「41thシングル選抜総選挙」に立候補しました(๑•ω•́ฅ✧
I announced my candidacy for the 41st Single General Election yesterday (๑•ω•́ฅ✧



なので、今日のこみ+は総選挙のことを書きます(。uωu)♡
Therefore, I’m gonna write about the General Election on Komi+ today (。uωu)♡





AKB48に入る前の1ファンだったこみにとっても総選挙は大きくて、大好きだった大島優子さんにずっと投票してました(◦'︶'◦)
Before joining AKB48, when Komi was just a fan, the General Election was a very big thing for me and I have always been voting for Oshima Yuko-san who I loved very much (◦'︶'◦)


いつも全力でキラキラしてる大島さんからこみは元気を貰ってたから、“こみも大島さんのために力にたりたい!”って思ってたんです(*´╰╯`๓)♬ *
Because Komi received energy from the sparkling Oshima-san who was always going with full power, I was thinking “Komi also wants to lend Oshima-san her power!” (*´╰╯`๓)♬ *



その時こみはまだ中学生だったから、
お菓子やその時欲しかった物を我慢してお小遣いを貯めてもCDは高くて、少ししか買えなかったけど…
Back then, Komi was still a junior high school student, so
I endured wanting to buy candy or things I desired during that time and used my saved pocket money to buy CDs, even though I could only buy a few because they were expensive…


2位の発表で呼ばれた時はいっぱい泣いて、
1位の発表で呼ばれた時はめちゃくちゃ喜びました✧*ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧
I cried a lot when she [Oshima Yuko] was called for rank 2 and
I was insanely delighted when she was called for rank 1 ✧*ヾ(。>﹏<。)ノ゙✧




大島さんが泣いてるのを見てこみも涙が止まらなかったし、喜んでる所を見て自分のことのようにすっごく楽しかったです(o(´>ω<`)o)♡
When seeing Oshima-san crying Komi also wasn’t able to stop her tears and when seeing her being glad I felt the same great happiness as if it were myself standing there (o(´>ω<`)o)♡




総選挙はメンバーとファンのみんなが1つになって頑張れるすごく大きなチャンスだと思います!
For the General Election, the members and fans become one trying their best together and I feel that it’s a very big chance!




さいたまスーパーアリーナでの3日間の個別握手会では総選挙の話しが多くて、たくさんの方が「一緒に総選挙頑張ろう!」と言って下さいました(๑´ω`ノノ゙✧
I often talked about the General Election during the 3 days of individual handshake events at Saitama Super Arena and lots of people told me they wanted to give their best for the General Election together with me! (๑´ω`ノノ゙✧


本当にすごくすごく嬉しいです(๑>؂<๑)۶♡
I’m really, truly immensely happy about this (๑>؂<๑)۶♡




こみの今年の総選挙の目標順位は…33位です!!
The rank Komi is aiming for this year… is rank 33!!

ネクストガールズのセンター。
The Next Girls’ center.




最近、同期や後輩が期待されてどんどん前に行ってしまうのを見てるだけしか出来ない自分がすごく悔しいです
Recently, just watching how more and more of the same gen members and juniors are expectedly getting ahead of me while I’m unable to do it myself made me feel very frustrated with myself


だからこの総選挙は[今のこみにとって1番のチャンス]だなって思います!
Therefore, I feel that this General Election is the no. 1 chance for the current Komi!



33位は今のこみにとってすごく高い目標です。
Rank 33 is an extremely high aim for the current Komi.

でもネクストガールズのセンターに立ってたくさんの方に知ってもらい、たくさんの方に認めてもらいたいです✧*。
But I could make myself known to lots of people by standing in as Next Girls’ center and I want lots of people to recognize me ✧*。




投票してくれるということはみなさんの負担にもなってしまうと思うのですごく心苦しい所もあるんですけど…
However, I realize that I’m also putting a burden on everyone by asking people to vote for me which I’m very sorry for, but…

6月6日に「込山榛香」と名前が呼ばれてみなさんと一緒に喜びたいです。゚(●'ω'o)゚。
I wanna share my happiness with everyone when the name “Komiyama Haruka” gets called on June, 6th 。゚(●'ω'o)゚。



いつも応援してくれるファンのみなさんにもっともっと喜んでもらえるように頑張ります!
I’ll work hard so that I can bring all the fans who are always supporting me more and more happiness!




♥KOMI♥

Okada Nana [Google+]
2015.03.11 21:26


東日本大震災から四年
4 years since the Great East Japan Earthquake


私は今日
岩手県釜石市に
行ってきました!
I visited
Kamaishi in Iwate
prefecture today!


子どもから大人の方まで
沢山の方々が
笑顔で迎えてくれました…♥︎
I was welcomed by the smiling faces
of many people
from young to old…♥︎



沢山の笑顔を
見ることが出来て
Being able to
see all those smiling faces


凄く安心したし
本当に来てよかったなと
思いました
relieved me and
I was truly glad that
I came to visit



これからも
I wanna continue

月に1度の
訪問活動を続けていって
the monthly
visit activities and 


元気や笑顔を
届けていきたいです
deliver courage and
smiles from now on, too


誰かのために
For someone’s sake

今自分に出来ることを
精一杯やっていきます!
I’m gonna do whatever I can
right now with all my might!

Kikuchi Ayaka [Google+]
2013.08.22 22:08 

東京ドーム初日、
大好きな才加ちゃんの
卒業セレモニーでした!!
The opening day of Tokyo Dome,
it was my beloved Sayaka-chan’s
graduation ceremony!!

もうね泣きすぎた。
You know, I already cried too much.

涙が止まらなかった。
The tears didn’t stop.

人間として尊敬してるし
人間として大好きな先輩。
As a human being, I respect her and
as a human being, she’s a beloved senior.

卒業してもこの気持ちは
変わらないヽ(;▽;)ノ♡
Even after her graduation these feelings
don’t change ヽ(;▽;)ノ♡

Komiyama Haruka [Google+]
2015.02.16 23:45


こんばんはるか ♡(❊´︶`❊)。۞·:
G'evenin-haruka ♡(❊´︶`❊)。۞·:


こみはること込山榛香です (ु๑•ω•๑)ु♡
Called Komiharu, it’s Komiyama Haruka (ु๑•ω•๑)ु♡




昨日は気がついたら寝ちゃっていてこみ+の投稿が出来ませんでした 。゚(´つω・`。)゚。
When I noticed it I had already fallen asleep yesterday and wasn’t able to post on Komi+ 。゚(´つω・`。)゚。


みなさんに言いたいこといっぱいあったのに (๑>؂<๑)۶
Even though I had a lot I wanted to tell you all (๑>؂<๑)۶



なので、今日のこみ+は昨日のお話をしますね (*´╰╯`๓)♬
So, I’ll just talk about those things on Komi+ today (*´╰╯`๓)♬





昨日は幕張メッセでの「希望的リフレイン」の全国握手会に参加させていただきました :. ♡(°´˘`°)/ ♡ .:*
I got to participate in the “Kibouteki Refrain” national handshake event at Makuhari Messe yesterday :. ♡(°´˘`°)/ ♡ .:*



たくさんの方が会場に来てくれてすっごく嬉しかったです ✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。
I was extremely happy about so many people coming to the hall ✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。



握手前にライブをやったんですけど、すっごくすっごく盛り上がって楽しかったです ٩(๑>∀<๑)۶
We did a live before the handshake and I got immensely hyped up, it was fun ٩(๑>∀<๑)۶


こみはヤング選抜として、
♪「前しか向かねぇ」
♪「君のことが好きだから」
♪「ポニーテールとシュシュ」
♪「AKBフェスティバル」
を歌わせていただきました (◦'︶'◦)♬
Komi got to sing
♪ Mae shika mukanee
♪ Kimi no koto ga suki dakara
♪ Ponytail to shushu
♪ AKB Festival
with the Young Senbatsu (◦'︶'◦)♬




そしてユニットでなな・美音・こみの3人で♪「キャンディ」を歌いました (ღ•᎑•)♡ (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)
And for the unit, Nana, Mion and Komi, the 3 of us sang “Candy” (ღ•᎑•)♡ (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)


リクエストアワー2014年でも3人で歌わせていただいたので、1年ぶりのなな・美音・こみの「キャンディ」なんです ( ♡ω♡ )/
It was the first “Candy” with Nana, Mion and Komi after a year after we 3 had gotten to sing it in the Request Hour 2014 ( ♡ω♡ )/



2日間なな&美音がこみのお泊まりにお家に来ていたので、夜遅くまで3人でいっぱいライブの練習頑張りました (๑´ω`ノノ゙✧
Nana&Mion came to stay over at Komi’s home for 2 days and us 3 worked very hard practicing for the live (๑´ω`ノノ゙✧





握手会では奈々さん・こみ・未姫さんの8番レーンでした (๑•ω•๑)/“♡
For the handshake event, it was a Nana-san・Komi・Miki-san lane (๑•ω•๑)/"♡


未姫さんと奈々さん推しの方がこみと握手してくれなかったり、時間がなくてこみは最後のだったので握手や会話が出来なかったりもたくさんして…
The people supporting Miki-san and Nana-san didn’t come [with the intention] to shake Komi’s hands and since Komi was the last in line, there often was no time left for them to shake hands or talk [with Komi] anymore…

悲しくてトイレで隠れて泣いてたけど、涙が我慢出来ずにいっぱい泣いちゃったりもしました (・ω・`)
I was so sad I hid myself away in the toilet and cried, without being able to control my tears I ended up crying a lot (・ω・`)


そんなこみに気が付いてマネージャーさんや美音がいっぱい励ましてくれたんです (´ฅ•ω•ฅ`)
When the manager-san and Mion noticed that Komi was in such a state, they cheered me up a lot (´ฅ•ω•ฅ`)



【こみちゃん
今日はお疲れ様でした!
今日だけじゃなく、これからも悲しいこと、辛いこと、苦しいことたくさんあると思います。
こみちゃんのことを好きな人ばかりではないかもしれません。
でも、こみちゃんの笑顔に元気をもらっている人もたくさんいます。
私もその1人です。
だから、こみちゃんももっと強くなって、もっとみんなを笑顔にしてください(о´∀`о)
あなたの頑張り、見ている人はみています。】
とマネージャーさんがメールをくれました
I got a mail from manger-san saying
"Komi-chan
Thanks for your good work today!
It’s not just today, you’ll probably encounter lots of sad things, hard things and painful things in the future, too.
There might also be people who don’t like Komi-chan.
But, there’ll also be many people who get cheered up by Komi-chan’s smile.
I’m such a person, too.
So I want Komi-chan to please become even stronger and show her smile to everyone even more (о´∀`о)
Your hard work, it will be seen by the people who are watching you.”




こみが昨日泣いてしまった理由は
握手が出来なかったり、
握手中奈々さんや未姫さんとの会話に入れなかったり、
握手が出来なかったりっていっぱいあるんですけど…
The reasons why Komi was crying yesterday were
being unable to shake hands and
not getting let in to the conversation with Nana-san and Miki-san during the handshake,
there were just so many I wasn’t able to shake hands with…


1番の理由は“こみに会いにきてくれたみなさんが今日のこみで喜んでくれてるのかな?”ってずっと思ってたんです (。´・_・`)。oO
The number 1 reason was me wondering if there wasn’t anyone coming who’d be happy about seeing Komi the whole time (。´・_・`)。oO



昨日、こみのことを好きでいてくれているみなさんからの応援の言葉を言って貰える度に嬉しくて涙が出ちゃいました
Yesterday, every time the people who came because they like Komi told me encouraging words I was so happy my tears started to flow


そんなみなさんをこれからも笑顔に出来るように、こみはもっと強くなって頑張ります!
Komi will give her best to become even stronger, so she’ll be able to show you guys her smiling face in the future, too!



昨日の全国握手会は自分の力不足やいろいろ気が付くことも出来たので、参加する事が出来てすごく良かったなって思います (((o(´>ω<`)o)))
Because of my own strength being insufficient for yesterday’s national handshake event I was able to realize various things, so now I think that it was really good that I was able to participate in it (((o(´>ω<`)o)))



こみと握手してくれたみなさんありがとうございました ฅ(●´ω`●)ฅ♡
Thank you very much, everyone who came to shake hands with Komi ฅ(●´ω`●)ฅ♡





♥KOMI♥

Okada Nana [Google+]
2015.04.20 23:11

 
こんばんはー!
Good evening~!


今日はBayFMさんの
公開収録に
参加させていただきました💖
I got to participate in
BayFM-san’s
open to the public recording today 💖


1時間という
短い時間でしたが
1 hour was
a short time, but


めちゃめちゃ
楽しい収録でしたヽ(;▽;)ノ
it was
an insanely fun recording ヽ(;▽;)ノ


来てくださった
100人のみなさま
ありがとうございました❤️
Thank you very
much to everyone of
the 100 people who came ❤️




写真は
チーム三銃士😎
Photo of the
Team Sanjushi [Three Musketeers] 😎

Okada Nana [Google+]
2015.04.24 22:15


今日も
お稽古してました!
I had
practice today, too!



舞台のお稽古で
いろんなメンバーさんと
仲良くなれてきたような
気がします…❤️
Feels like I was
able to become friends
with various members
during stage practice…❤️


今日も
I’ve been

ちよりさんと
まりやぎさんと
お話沢山してました( ´θ`)ノ
talking lots with
Chiyori-san and
Mariyagi-san today, too ( ´θ`)ノ



めぐたんとも
沢山お話しましたよ😊
Megutan and I
also talked a lot! 😊


ということで
めぐたんとの写真💖
Speaking of which,
a photo with Megutan 💖



明日は
個別握手会ですよーーー!
Individual
handshake event tomorrow~~~!


Comments:
Okada Nana: Cute Megutan
Taniguchi Megu: Nana-san 😊💓💓
Okada Nana: Megu~~~ 💖

Okada Nana [Google+]
2014.09.16 21:47

まだ終わりたくないよう
って落ち込むまこてぃん……
“I don’t want it to be over yet”
said sad Makotin……

泣いてるまこ
久しぶりにみました
It’s been a long time
since I last saw Mako crying



また投稿します!
I’ll post again!

49最高!
49 is the best!

Okada Nana [Google+]
2015.04.22 0:51

 
夜遅く
なってしまいました😭
It became 
late at night 😭



今日も舞台の
お稽古をしていました!
I had stage
practice today, too!


自分の役に
凄くやりがいを
感じています、、、❤️
I’m feeling that
my role is really
worth being done ❤️


役について
考えるの楽しいヽ(;▽;)ノ
It’s fun thinking
about my role ヽ(;▽;)ノ



明日もお稽古
頑張ります。
I’ll work hard at
tomorrow’s practice, too.



ゆうちゃん
元気かな😗😗😗
I wonder if
Yuuchan’s doing fine 😗😗😗

3

Yamamoto Sayaka [Google+]
2014.08.09 0:44

ライヴ前は、縁日にも
参加させてもらいました🎶
Before the live, I also
got to participate in the fair 🎶

百花がいると聞いて
ポップコーン屋さんへ行ったら
百花居らんくて
しばらく1人で店番してたら
百花来たけど、服なんやねん(笑)
When I went to the popcorn stand
because I heard Momoka was supposed to be there

Momoka wasn’t there, so
I did the store tending alone for a while
then Momoka came, but what’s with those clothes (laugh)

ポップコーン
食べて下さった皆さん
ありがとうございました(*^^*)
Thank you very much to
everyone who was eating
popcorn (*^^*)

Yamamoto Sayaka [Google+]
2013.07.15 08:11

柏木さん、お誕生日
おめでとうございます(☻-☻)
Kashiwagi-san, Happy
Birthday (☻-☻)

柏木さんは優しいし
落ち着いてて一緒に居ると
とても安心します(●´ω`●)
Kashiwagi-san is kind and
being together with her calms me down and
gives me great peace of mind (●´ω`●)

写メは以前、握手会の時
撮ったものです。
The picture is from before, taken
at the time of a handshake event.

綺麗な寝顔!!
Beautiful sleeping face!!

Takahashi Juri [Google+]
2014.03.12 4:29

おはよっ!
昨日の新幹線の行き、
優子さんと席が隣で
そしたら優子さんが
ゆで卵くれたp(^^)q
でね、
帰りの新幹線は
隣じゃなかったんだけど
帰りも新幹線乗る前に
ゆで卵くれたんです!★
G'morningg!
On my travel with the shinkansen yesterday
Yuuko-san was seated next to me
and then Yuuko-san
gave a boiled egg to me p(^^)q
And then,
on the way back on the shinkansen
she wasn’t seated next to me, but
before she also got on the shinkansen to return home
she gave me a boiled egg! ★

美味しかった♪
今度は私からゆで卵プレゼントしようq(^^q)
They were delicious ♪
Next time, I’ll give a boiled egg to her as a present q(^^q)

ちなみに帰りの新幹線の
隣は彩ねーさんでしたー笑
ずっと笑ってて、
秒で東京ついた気がした!
By the way, on my way back on the shinkansen
Sayanee-san was seated next to me~ laugh
We laughed the whole time and
it felt like we reached Tokyo in a second!

よーっしがんばるぞー。
Yea~hh, I’ll give my best~.

山本彩 - Google+

趣味の話からグループの話まで
色んな事話せて
凄く良い時間やな〜って思ったし
ほんまに楽しかった〜(´д`)♡
We talked about a lot of things
from talking about hobbies to talking about the groups,
I thought I was having a really great time,
it really has been a lot of fun~ (´д`)

大島さん!
Oshima-san!

誘って下さって
ありがとうございました☆
Thank you very much
for inviting me ☆

また行きましょう(☻-☻)
Let’s do it again some time (☻-☻)

Yokoyama Yui [Google+]
2013.07.14 15:15

今日のレッスン着は、、( ´ ▽ ` )ノ
The outfit for today’s lesson is,, ( ´ ▽ ` )ノ


Sayanee shared that post and wrote a comment:
Yamamoto Sayaka [Google+]
2013.07.14 19:38

何気にゆいはんと
よくサッカーの話する(^ν^)
Unexpectedly, with Yuihan 
I often have a conversation about soccer(^ν^)