kataomoi48translations

Komiyama Haruka [Google+]
2015.06.06 23:11

 
こみに投票してくれたみなさん、そして応援してくれたみなさん本当にありがとうございました!
Everyone who voted for, and everyone who supported Komi, truly, thank you very much!



こみは名前を呼んでもらうことは出来ませんでした。
Komi’s name didn’t get called.



ランクイン出来なくていっぱい泣いたけど、この泣いた分こみは“本気でAKBを頑張れていたんだな”と思って嬉しいです
Komi cried a lot because she wasn’t able to rank in, but Komi was happy thinking “I’ve seriously been giving my best for AKB” the moment she was crying


そして、こみの名前が呼ばれずにショックを受けたファンの方を想像すると本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです
And imagining the shock for the fans about my name not being called really made me feel so sorry

でも、ショックが大きい分こみを応援してくれていると考えるとやっぱり嬉しいです
But, the moment the shock was biggest, I was still happy considering that you were willing to support Komi




速報で37位にさせてもらえて、1日でこみに6607票も投票してくれて
Granting Komi rank 37 in the preliminary results, voting 6607 times for Komi in 1 day

それから2週間きっとたくさん増えていますよね
It surely must’ve increased a lot after that during those 2 weeks



何票かはわからないんですけど、みなさんからのたくさんの愛をちゃんと後日聞いてきたいと思います
I don’t know how many votes I got, though, but I’d like to properly hear about the big amount of love you gave me later





ショック過ぎてずっと泣いてしまったこみを
さきさんや北原さんがずっと慰めてくれて
Saki-san and Kitahara-san continuously comforted Komi 
who ended up crying from being too shocked the whole time


衣装さんやマネージャーさんが駆け寄ってくれて
The costume-san and the manager-san came rushing over

ママと電話したらママも泣いてて
When I talked to my mama on the phone she was crying, too


でもみんな「こみはるがすごく頑張ってるのは知ってるよ」って言って悔しがってれました
Hearing “I know Komiharu is trying her very best!” from you all I felt frustrated



“頑張りを見ててくれる人は見てくれてる”
この言葉を信じてこれからも頑張っていきたいです
”Those willing to look will see that you’re giving your best”
I believe in that saying, so I’d like to continue trying my best in the future, too




来年はちゃんとみなさんと一緒に頑張ってきたことを結果として出せるようにもっともっと頑張りたいです!
I want to give my best even more in order to properly make the result of us working hard together visible next year!




ランクイン出来なくてみなさんに壇上で感謝の気持ちを言えなかったんですけど、やっぱりこみの口からみなさんに感謝がしたいと思って動画で言いました
Since I wasn’t able to rank in I couldn’t tell you all my feelings of gratitude on stage, but of course I wanna let you hear about my gratitude directly from Komi’s mouth, so I said it in a video



みなさん本当にありがとう
Really, thank you, everyone


Comments:
Komiharu: I strongly felt how important each and every vote is
Komiharu: I’m glad I was able to properly congratulate Mion and Nana in a mail

Taniguchi Megu [Google+]
2015.09.16 22:39


おーっめぐ!!
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
横山TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Yokoyama Team A’s Taniguchi Megu



じゃんけん大会終わりました!!
The Janken Tournament is over!!


凄く盛り上がってて
楽しかったですヽ(〃∀〃)ノ
It was very heated up and
fun ヽ(〃∀〃)ノ



私は惜しくもじゃんけん選抜を逃してしまったけれど
チーム8の近藤ちゃんおめでとう🎉
I narrowly missed the Janken senbatsu but
Congratulations to Team 8′s Kondo-chan 🎉


それと、15期も3人入って嬉しかったです( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
And I’m happy that 3 15th gens also entered [the senbatsu] ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛


でもね!!
私、進歩したと思うの!
But, you know!!
I think I made progress!


だって、昨年はじゃんけん最弱2位だったのに
今年は、2回も勝てたんだよ!?
Because, even though I was 2nd to last in last year’s Janken
I won twice this year!?



だから、それだけでも嬉しかったなぁ☺️💛
Therefore, I’m happy just about that ☺️💛


じゃんけん大会は、
楽しんだもん勝ちだ👊✌️✋
Janken Tournament,
that I enjoyed it is a victory in itself 👊✌️✋


応援してくださった皆さん
ありがとうございました!!
Thank you very much,
everyone who cheered for me!!



では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか?
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
Those done with work, thanks for your good work. Those in the midst of work or working night shift, please give it your best.



衣装は、ヘッドにしたよ!
じゃんけん大会もヘッドを演じました😎✨
For the costume, I wore Head’s!
I also acted as Head during the Janken Tournament 😎✨


いかがですかー??
How was it~??

Komiyama Haruka declared she’ll quit as an idol if she won’t rank next year

Apparently, Komi sent the following via mobame today … [source]



Komiyama Haruka [Mobame]
2015.06.08


Today was the Swimsuit Surprise photoshoot for the members who ranked in the general election, wasn’t it
Komi had the day off today
My feelings have calmed down again, so I could finally take a look at the members’ Google+ and everybody looked happy and the fans were also congratulating a lot
Komi couldn’t think anything but “isn’t it nice” while looking at it
The Swimsuit Surprise from the time after the general election which is always getting bought by AKB’s fans, it was Komi’s dream to be in it
Therefore, it’s really, really frustrating I wasn’t able to participate in today’s shooting and appear in the Swimsuit Surprise
And it’s frustrating I can’t let anyone who voted so much for Komi see a Swimsuit Surprise with Komi in it
Dendenmu chu, the Majisuka Gakuen musical, concerts, there have only been frustrating things recently…
I couldn’t do anything except watch from behind while same gen members and juniors were rapidly moving ahead
Because of that, this general election was a big chance for Komi to catch up, however, I wasn’t able to seize this chance
And Mion and Nana rapidly went ahead of me again…
This made me think that the frustrating reports will continue during the following year
Lots of people are coming to me during individual handshake events,
I’m receiving many comments on Google+,
at those times, I can clearly see where I myself am standing in the 48G
So if Komi gives her best results will be tied to it because I feel that great effort will be rewarded and I love [doing] AKB’s activities
And the general election shows the result of this 1 year.
But it wasn’t possible to leave a result
I’ve been thinking about what’s to follow a lot because of this general election
Honestly, I strongly believe [participating in] the general election for the third time next year will be the last chance for Komi’s idol life
My last chance to catch up with everyone and go towards the top.
For this reason, I absolutely have to rank in next year’s general election
I’ve been considering various things and only felt uneasy, I haven’t been able to smile yet again but I wanna become able to smile again soon, I’ll give my best to become an idol who delivers smiles to everyone

2

Taniguchi Megu [Google+]
2015.08.10 8:26


おーっめぐ!!
O~~Megu!!

皆さんおはようございます!!
高橋TeamAの谷口めぐです
Good morning, everyone!!
It’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu



3日間に渡っての握手会終わりましたヽ(〃∀〃)ノ
The handshake events which spanned over 3 days are over ヽ(〃∀〃)ノ

最初は、初めての6部制でどうなるかと思い凄く不安でしたが
沢山の方が私に会いに来てくださって凄く嬉しかったです!!
I was very anxious in the beginning wondering how having 6 blocks for the first time would go, but
many people came to meet me which made me very happy!!


マジすか5のお話や、いろんなお話を沢山して凄く楽しい時間でした😊
We talked about Majisuka 5 and various other things a lot and I had a really fun time 😊


捻挫の事を気づかってくれて嬉しかったです!
本当にありがとうございます!
I’m happy you were concerned about my sprain!
Truly, thank you very much!


また、2日目に鼻血が出るというアクシデントもありました😅
There also was an accident where my nose started bleeding again on the 2nd day 😅


そして、3日目は握手会では初のコスプレをしました( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
And I did my first cosplay for the 3rd day of the handshake event ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛

涼宮ハルヒのコスプレをしたよ〜
I did a cosplay of Suzumiya Haruhi~

来ていただいた方はどうでしたかー??
How did you like it, everyone who came~??



それから、同期であるみずきちゃんの最後の握手会でした。
This was also my same-gen Mizuki-chan’s last handshake event.


最後にいちごちゃんず皆んなで
カラオケステージをお借りしてプチライブをしました🍓
At the end, all the Ichigo-chans [15th gen]
borrowed the karaoke stage and did a small live 🍓


12人で、ステージに立てて良かったです!!
It was good standing on the stage with 12 people!!

みずきちゃん、お疲れ様でした。
改めて、卒業おめでとう!!
Thanks for your good work, Mizuki-chan.
And, once again, congratulations on your graduation!!

Okada Nana [Google+]
2015.12.08 23:55


10周年記念公演に
出演させていただきました!
I was allowed to appear in
the 10th anniversary commemoration theater performance!



最後の横山さんの
メッセージを聴いて
自然と涙が出ました
When I heard Yokoyama-san’s
message at the end
my tears came naturally


横山総監督に
ついていこうと思いました
I will follow
General Manager Yokoyama


自分に出来ることは何か
もっと考えようと
思わされました
It made me wanna think about
what I’m able to
do myself more


レジェンドの先輩方を
絶対超えたいと
心から思いました
I thought that I want to surpass
the legendary seniors
from the bottom of my heart


新しいAKB48を
I want to create 

応援してくださる
ファンの皆さんと
作っていきたいです
a new AKB48
together with all the fans
who are supporting us


皆さん
Everyone,

どうか
11年目も
よろしくお願いします
please
support us
during our 11th year, too



口移しのチョコレート
Kuchi Utsushi no Chocolate


ゆきりんさんと
あんにんさんと
やらせていただけて
I was very happy
I got to do it
with Yukirin-san 


とても
嬉しかった😭💗緊張しました😢
and
Annin-san 😭💗 I was nervous 😢

5

NaaMegu Talk [755]
2015.11.07


Taniguchi Megu: Nana-san, Happy Birthday 🎁
Taniguchi Megu: Nakkii-san planned and invited me to this surprise birthday party 😄 Thank you!
Okada Nana: Megu, thank you, really 😭
Okada Nana: Right now, I’m very happy
Taniguchi Megu: It’s a good pic, isn’t it 📷
Okada Nana: It is
Taniguchi Megu: I love you
Taniguchi Megu: Really
Okada Nana: Me, too, really
Okada Nana: Love ya
Taniguchi Megu: Friends foreve~r!
Okada Nana: Yes 😆!
Okada Nana: Megu, g’mornin’~
Okada Nana: Happy about yesterday’s surprise party and grinning \(^o^)/

Okada Nana [Google+]
2014.09.16 21:47

まだ終わりたくないよう
って落ち込むまこてぃん……
“I don’t want it to be over yet”
said sad Makotin……

泣いてるまこ
久しぶりにみました
It’s been a long time
since I last saw Mako crying



また投稿します!
I’ll post again!

49最高!
49 is the best!

Okada Nana [755]
2015/09/26 20:34


めぐが 相合傘 描いてくれた💓
Megu drew me a love-love-umbrella 💓

[* TN: 相合傘 has a strong romantic implication, which stems from the fact that it is a play on words. The first two characters are pronounced あい, which is homonymic of the word 愛 (あい, ai), which means love, and thus the connotation is that both people under the umbrella are in love. (source: Wiktionary)]

Komiyama Haruka [Google+]
2015.02.16 23:45


こんばんはるか ♡(❊´︶`❊)。۞·:
G'evenin-haruka ♡(❊´︶`❊)。۞·:


こみはること込山榛香です (ु๑•ω•๑)ु♡
Called Komiharu, it’s Komiyama Haruka (ु๑•ω•๑)ु♡




昨日は気がついたら寝ちゃっていてこみ+の投稿が出来ませんでした 。゚(´つω・`。)゚。
When I noticed it I had already fallen asleep yesterday and wasn’t able to post on Komi+ 。゚(´つω・`。)゚。


みなさんに言いたいこといっぱいあったのに (๑>؂<๑)۶
Even though I had a lot I wanted to tell you all (๑>؂<๑)۶



なので、今日のこみ+は昨日のお話をしますね (*´╰╯`๓)♬
So, I’ll just talk about those things on Komi+ today (*´╰╯`๓)♬





昨日は幕張メッセでの「希望的リフレイン」の全国握手会に参加させていただきました :. ♡(°´˘`°)/ ♡ .:*
I got to participate in the “Kibouteki Refrain” national handshake event at Makuhari Messe yesterday :. ♡(°´˘`°)/ ♡ .:*



たくさんの方が会場に来てくれてすっごく嬉しかったです ✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。
I was extremely happy about so many people coming to the hall ✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。



握手前にライブをやったんですけど、すっごくすっごく盛り上がって楽しかったです ٩(๑>∀<๑)۶
We did a live before the handshake and I got immensely hyped up, it was fun ٩(๑>∀<๑)۶


こみはヤング選抜として、
♪「前しか向かねぇ」
♪「君のことが好きだから」
♪「ポニーテールとシュシュ」
♪「AKBフェスティバル」
を歌わせていただきました (◦'︶'◦)♬
Komi got to sing
♪ Mae shika mukanee
♪ Kimi no koto ga suki dakara
♪ Ponytail to shushu
♪ AKB Festival
with the Young Senbatsu (◦'︶'◦)♬




そしてユニットでなな・美音・こみの3人で♪「キャンディ」を歌いました (ღ•᎑•)♡ (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)
And for the unit, Nana, Mion and Komi, the 3 of us sang “Candy” (ღ•᎑•)♡ (ღ•᎑•)♡(•᎑•ღ)


リクエストアワー2014年でも3人で歌わせていただいたので、1年ぶりのなな・美音・こみの「キャンディ」なんです ( ♡ω♡ )/
It was the first “Candy” with Nana, Mion and Komi after a year after we 3 had gotten to sing it in the Request Hour 2014 ( ♡ω♡ )/



2日間なな&美音がこみのお泊まりにお家に来ていたので、夜遅くまで3人でいっぱいライブの練習頑張りました (๑´ω`ノノ゙✧
Nana&Mion came to stay over at Komi’s home for 2 days and us 3 worked very hard practicing for the live (๑´ω`ノノ゙✧





握手会では奈々さん・こみ・未姫さんの8番レーンでした (๑•ω•๑)/“♡
For the handshake event, it was a Nana-san・Komi・Miki-san lane (๑•ω•๑)/"♡


未姫さんと奈々さん推しの方がこみと握手してくれなかったり、時間がなくてこみは最後のだったので握手や会話が出来なかったりもたくさんして…
The people supporting Miki-san and Nana-san didn’t come [with the intention] to shake Komi’s hands and since Komi was the last in line, there often was no time left for them to shake hands or talk [with Komi] anymore…

悲しくてトイレで隠れて泣いてたけど、涙が我慢出来ずにいっぱい泣いちゃったりもしました (・ω・`)
I was so sad I hid myself away in the toilet and cried, without being able to control my tears I ended up crying a lot (・ω・`)


そんなこみに気が付いてマネージャーさんや美音がいっぱい励ましてくれたんです (´ฅ•ω•ฅ`)
When the manager-san and Mion noticed that Komi was in such a state, they cheered me up a lot (´ฅ•ω•ฅ`)



【こみちゃん
今日はお疲れ様でした!
今日だけじゃなく、これからも悲しいこと、辛いこと、苦しいことたくさんあると思います。
こみちゃんのことを好きな人ばかりではないかもしれません。
でも、こみちゃんの笑顔に元気をもらっている人もたくさんいます。
私もその1人です。
だから、こみちゃんももっと強くなって、もっとみんなを笑顔にしてください(о´∀`о)
あなたの頑張り、見ている人はみています。】
とマネージャーさんがメールをくれました
I got a mail from manger-san saying
"Komi-chan
Thanks for your good work today!
It’s not just today, you’ll probably encounter lots of sad things, hard things and painful things in the future, too.
There might also be people who don’t like Komi-chan.
But, there’ll also be many people who get cheered up by Komi-chan’s smile.
I’m such a person, too.
So I want Komi-chan to please become even stronger and show her smile to everyone even more (о´∀`о)
Your hard work, it will be seen by the people who are watching you.”




こみが昨日泣いてしまった理由は
握手が出来なかったり、
握手中奈々さんや未姫さんとの会話に入れなかったり、
握手が出来なかったりっていっぱいあるんですけど…
The reasons why Komi was crying yesterday were
being unable to shake hands and
not getting let in to the conversation with Nana-san and Miki-san during the handshake,
there were just so many I wasn’t able to shake hands with…


1番の理由は“こみに会いにきてくれたみなさんが今日のこみで喜んでくれてるのかな?”ってずっと思ってたんです (。´・_・`)。oO
The number 1 reason was me wondering if there wasn’t anyone coming who’d be happy about seeing Komi the whole time (。´・_・`)。oO



昨日、こみのことを好きでいてくれているみなさんからの応援の言葉を言って貰える度に嬉しくて涙が出ちゃいました
Yesterday, every time the people who came because they like Komi told me encouraging words I was so happy my tears started to flow


そんなみなさんをこれからも笑顔に出来るように、こみはもっと強くなって頑張ります!
Komi will give her best to become even stronger, so she’ll be able to show you guys her smiling face in the future, too!



昨日の全国握手会は自分の力不足やいろいろ気が付くことも出来たので、参加する事が出来てすごく良かったなって思います (((o(´>ω<`)o)))
Because of my own strength being insufficient for yesterday’s national handshake event I was able to realize various things, so now I think that it was really good that I was able to participate in it (((o(´>ω<`)o)))



こみと握手してくれたみなさんありがとうございました ฅ(●´ω`●)ฅ♡
Thank you very much, everyone who came to shake hands with Komi ฅ(●´ω`●)ฅ♡





♥KOMI♥

Okada Nana [Google+]
2015.05.19 23:18
 
 
舞台マジすか学園
無事千秋楽を
終えることが出来ました!
We were able to complete
the final day of
the Majisuka Gakuen stage play safely!



演出家さんや
アンサンブルの
キャストさんをはじめ
I believe that we were able to
make this stage play a success
because we were supported by 


沢山の方々に
支えられて
この舞台を成功させることが
出来たと思います。
many people like
the producer
and the cast of the ensemble
from the beginning.


この期間
辛いことも
いろいろあったけど
Even though
I/we also encountered
various hardships during this period,


いつも仲間たちが
近くにいたので
とても心強かった(;_;)💓
having my friends
nearby all the time
was really reassuring(;_;)💓


この舞台を通して
I realized how wonderful and

マジに生きることの
凄さとか大切さを
改めて実感!
important it is to live seriously
again throughout
this stage play!



いやもう
マジで楽しかったああああ
Oh my,
it was seriously fuuuuun

Okada Nana [Google+]
2014.02.12 7:48

おはようございます(*゚▽゚)ノ
Good morning (*゚▽゚)ノ



みなさん
Everyone,

この怖い写真を見て
1日頑張りましょう(笑)
seeing this scary picture
let’s work hard today (laugh)


自分で言ってて
なんか悲しいけど
It’s sad that I myself am
saying something like that, but


本当に怖いなぁ(๏д๏)
it’s truly scary (๏д๏)

Taniguchi Megu [Google+]
2015.04.06 21:30


おーっめぐ!!
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
高橋TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Takahashi Team A’s Taniguchi Megu



今日も朝からレッスンでした!
レッスンが終わったあともメンバーさんと自主練してました!
I had a lesson since morning today, too!
Even after the lesson had ended, the members and I continued practicing on our own!



そして、昨日皆さんに伝えたかったことをこれから書きますねଘ(੭ˊ꒳​ˋ)੭✧
I’ll write about the thing I talked about yesterday from here on ଘ(੭ˊ꒳​ˋ)੭✧


実は、憧れている島崎さんに誕生日プレゼントを渡せたのです✨
As a matter of fact, I’ve handed over a birhday present to my admired Shimazaki-san ✨

ありきたりな表現ですが、本当に口から心臓が飛び出るドキドキしました(ω)ドキドキ 
The truth is that my pounding heart was popping from my mouth even though it’s an ordinary thing to do (ω)dokidoki


「遅れちゃったのですが、誕生日おめでとうございます!」
“Even though it’s belated, I wish you a Happy Birthday!”

と言ってプレゼントを渡したら、
when I told her that and handed over the present, she said

「えー!?嬉しい!ありがとう!」
“Eh~!? I’m happy! Thank you!”


とキラキラした笑顔で受け取ってくださり、渡した私は体が溶けてしまいそうなくらい感動しました。゚+.( °∀°)゚+.゚
and accepted it with her sparkling smile, I was so amazed I felt as though my body would melt 。゚+.( °∀°)゚+.゚

とてつもなく可愛かったです💓💓
She was unbelievably cute 💓💓


そして、一緒に写真を撮ってくださりました!!!!
And then she let me take a picture with her!!!!

今まで自分から上手く話しかけられなくて、
今回、勇気を振り絞って写真を撮っていただけました✧٩(ˊωˋ)و✧
I’ve not been good at talking to other people out of my own until now,
but I mustered up all my courage this time and could take this picture ✧٩(ˊωˋ)و✧


凄く嬉しかったなぁ〜!
I was so immensely happy~!


少しずつ人見知りを克服できてきてるのかなぁ?と思います!!!!
It made me wonder if I’d finally been able to overcome my shyness little by little?!!!!


では、お約束です。
皆さんは今日どんな1日でしたか?
お仕事終わりの方はお疲れ様でした。仕事中、夜勤の方は頑張ってください。
Well then, our promise.
How was your day today, everyone?
People done with work, thanks for your good work. People in the midst of work or working night shift, please give your best.



では、今日の復習をしてきます!
写真は、島崎さんとです!
I’m gonna do today’s review then!
The picture is with Shimazaki-san!

Okada Nana [Google+]
2015.03.11 21:26


東日本大震災から四年
4 years since the Great East Japan Earthquake


私は今日
岩手県釜石市に
行ってきました!
I visited
Kamaishi in Iwate
prefecture today!


子どもから大人の方まで
沢山の方々が
笑顔で迎えてくれました…♥︎
I was welcomed by the smiling faces
of many people
from young to old…♥︎



沢山の笑顔を
見ることが出来て
Being able to
see all those smiling faces


凄く安心したし
本当に来てよかったなと
思いました
relieved me and
I was truly glad that
I came to visit



これからも
I wanna continue

月に1度の
訪問活動を続けていって
the monthly
visit activities and 


元気や笑顔を
届けていきたいです
deliver courage and
smiles from now on, too


誰かのために
For someone’s sake

今自分に出来ることを
精一杯やっていきます!
I’m gonna do whatever I can
right now with all my might!

Taniguchi Megu [Google+]
2015.12.16 23:26


おーっめぐ!!
O~~Megu!!

皆さんこんばんは
横山TeamAの谷口めぐです
Good evening, everyone,
it’s Yokoyama Team A’s Taniguchi Megu


今日、沢山のメンバーさんが卒業発表されましたね。
Many members announced their graduation today.


FNS歌謡祭で大好きな宮澤さんが卒業発表されましたね。
My beloved Miyazawa-san announced her graduation during FNS Kayousei.

49の時に仲良くなってから、その後のAKBグループのイベントで会った時に声をかけてくださって、凄く優しくしてくださいました。
I became friends with her at the time of 49 and she called out to me when we met at AKB group events after that and was very nice to me.

私がAKBに入ってから初めてやったユニットが『奇跡は間に合わない』でした!!
My first unit after joining AKB was “Kiseki wa ma ni awanai”!!


宮澤さんが教えてくださった
『毎日が初日』という言葉。
Miyazawa-san taught me
the phrase “Everyday is opening day”.


49の舞台の初日の時に、自分たちは毎回同じことをやるけれど
見に来てくれるお客様は、毎回同じではない。
初めて見に来てくれるお客様も沢山いる。
At the time of the stage play 49′s opening day, we were doing the same thing every day
but for the audience coming to watch it’s not “same thing every day”.
There are also many who come to watch for the first time.


毎回見に来てくれるお客様に最高の舞台を見てもらうために自分たちも毎日が初日のように素敵な舞台を届けよう!
”Let’s do it like every day is the opening performance and make it a wonderful stage play so that the audience coming to watch will get to watch our best performance every day!”

と、鼓舞してくれた宮澤さんが本当にかっこよかったです✨✨
Miyazawa-san encouraging us like that was truly cool ✨✨

今は、『毎日が初日』が1番大好きな言葉です!!
宮澤さんは、メンバーとして、人として本当に尊敬するし憧れます!!
”Every day is opening day” is my number 1 favourite saying now!!
I really respect Miyazawa-san as a member and as a human being and admire her!!



そして、にっすぃーも卒業発表しましたね。
And Nissy has announced her graduation, too.

高橋チームAで共に頑張ってきた仲間が卒業するのは、凄く寂しいです。
A fellow who was doing her best in Takahashi Team A just like me announcing graduation is very lonely.

これからも、夢に向かって頑張るにっすぃーを応援します!!
I’ll continue supporting Nissy working hard towards her dream!!


写真は、大好きな宮澤さんとです!
The picture is with my beloved Miyazawa-san!

Takahashi Juri [Google+]
2014.03.12 4:29

おはよっ!
昨日の新幹線の行き、
優子さんと席が隣で
そしたら優子さんが
ゆで卵くれたp(^^)q
でね、
帰りの新幹線は
隣じゃなかったんだけど
帰りも新幹線乗る前に
ゆで卵くれたんです!★
G'morningg!
On my travel with the shinkansen yesterday
Yuuko-san was seated next to me
and then Yuuko-san
gave a boiled egg to me p(^^)q
And then,
on the way back on the shinkansen
she wasn’t seated next to me, but
before she also got on the shinkansen to return home
she gave me a boiled egg! ★

美味しかった♪
今度は私からゆで卵プレゼントしようq(^^q)
They were delicious ♪
Next time, I’ll give a boiled egg to her as a present q(^^q)

ちなみに帰りの新幹線の
隣は彩ねーさんでしたー笑
ずっと笑ってて、
秒で東京ついた気がした!
By the way, on my way back on the shinkansen
Sayanee-san was seated next to me~ laugh
We laughed the whole time and
it felt like we reached Tokyo in a second!

よーっしがんばるぞー。
Yea~hh, I’ll give my best~.

2

Yamamoto Sayaka [Google+]
2014.08.23 1:36

うぉぉぉぉおおお!!!!
Whooooaaaa!!!!

さやたすを
フォローして下さっている
人の数が40万人を
突破しましたぁぁぁあ(  Д ) ゚ ゚
The number of
people following
Sayatasu has
surpassed 400,000 (  Д ) ゚ ゚

あわわわわわわわわわわ!!!
Awawawawawawawawawa!!!

ありがとうございます。・°°・(>_<)・°°・。
Thank you very much 。・°°・(>_<)・°°・。

これからも、どうぞ
末長く宜しくお願いしますm(__)m
Please keep on supporting me
from now on till forever, too m(__)m



1枚目の写メは
上西が実際にコンビニで見つけて
写メを送ってくれたもので
決してコラではありません(°_°)
The first picture is
a picture of what Jonishi actually
found in a convenience store,

it isn’t [because of] a decided collaboration (°_°)

嬉しいけど、クレーム来そう!(笑)
I’m happy but complaints will probably come! (laugh)

そして、みおりんと
愉快なピカ○チュウ達。
And, Miorin with
delightful Pikachus.