karjala

9

Minoritized languages moodboard: Karelian

The Karelian language (karjala, karjal or kariela) is a Finnic language spoken by the Karelian people, mainly in the Republic of Karelia (Russian Federation) and eastern Finland.

For anon

Hitch-hiking = Автостоп

А нас здесь не ждали, нас вообще нигде не ждут,

Но мы пришли, как же нам теперь быть?

 (с) Кошка Сашка - Автостопная

В понедельник я уехала из дома с огромным рюкзаком, набитым спальником, соей и пенками. Палатка крепилась на багажных ремнях. К Тане мы запихали эмалированную миску и маленькую кастрюльку с цветочками. Постный майонез, булка и несчетное количество пачек дешевых сигарет.

Ночь, «Мега «Дыбенко» и Мурманка – дорога А121, ведущая на север. Один на двоих плеер с «Химерой» Эдика Старкова на повторе. Первая остановленная мной в жизни машина. Трип начался. Спб – Шлиссельбург – Лодейное поле – Петрозаводск. Мы вообще собирались в Сортавалу, но проехали развилку и решили двигать на ПТЗ. Смысла не было возвращаться обратно.

Петрозаводск оказался очень красивым городом. Все дороги там ведут к озеру. Ну, почти все. Если выйти из классного хостела «Петрозаводск» и пойти вниз, то ты окажешься у Онеги. Улочки такие, то создается впечатление, будто ты на море. Слишком прекрасно. Мы гуляли почти всю ночь по городу и ели на набережной помидоры со вкусом кукурузы. Я учила Таню танцевать вальс, а потом она рисовала темно-фиолетовое небо и противоположный берег с зелеными громадами леса. Смешно было, что впервые в жизни (для меня) к нам подошли и попытались познакомиться. Видимо их не смутило то, что мы пели песни и скакали в мартинах по каменным плитам, а потом валялись на каменном парапете. В конечном итоге они дали нам свои паспорта, а мы их вернули и бодро пошли в отель. К чертям такие знакомства.

Вероятность встретить знакомого в чужом городе равна 1 к 1000. Поэтому я с радостью встретилась со своими, питерскими, Германом и Настей. Мы прекрасно провели время, успели и погулять, и съездить на водопад Кивач. Даже пожать руку Барту из «Ничего Хорошего». Три ха-ха-ха к последнему предложению.

Но после двух дней в Петрозаводске нужно было двигаться дальше. 10 вечера и мы снова на трассе. До ближайшего поселения, в котором можно найти еду и хотя бы фонарь на дороге, всего-то 40 километров. Комары кусают хуже волков, да и из-за лесочка, вернее, лесного масивища, слышен такой тревожный, играющий на нервах вой. Вся шея в красных пятнах, выбритые под ирокез бока нестерпимо чешутся. Предложения о том, как я терпеть не могу этих комаров. Трасса пуста как моя личная жизнь. Тут резко мимо нас проскакивает машина, разворачивается и подъезжает к нам. Ух. Испугались капитально. Мужик начал орать, мол, я безумно похожа на его дочь своим ростом и синими кудряшками. Он довез нас до туристической базы, оказавшись мужем хозяйки, всего в двух километрах от мраморного каньона, на который мы собирались. В общем, времени чутка за полночь и при свете фонарика на телефоне я ставила палатку. Такую ночь я точно не смогу забыть. Палатка, два спальника. Бутылка керосина на улице, чтобы не воняла. Последние сигареты и разговоры. Слишком особенный момент, к которому хочется возвращаться снова.

Два километра до каньона после сна в три часа мы развернули до восьми, сначала пойдя не в ту сторону, а потом застопив машину на безлюдной грунтовке. Даже погранцы оказались смешными ребятами. На одного села оса, а другой сказал, мол, вон какой ты сладенький. Мы с этого сильно смеялись. В горный парк «Рускеала» мы пришли ужасно голодные и совсем без табака за час до открытия. Обошли его весь. Я гордо и смело карабкалась по всем подъемам со своим супертуристическим и тяжелым рюкзаком. Таня проехала на траллее 400 метров через весь мраморный каньон. А еще мы сидели и качали ногами над огромной пропастью. Это было невероятно!

Обратно мы застопили машину финна. Настоящего финна! Горный парк находится недалеко от Вяртсиля, это пограничный пункт. Мы полчаса разговаривали с ним на английском, пока ехали до Сортавалы. Этот городок оказался абсолютно обычным и непримечательным. Только площадь около вокзала выглядела красиво. Не жалею, что проехали мимо. Сидеть на трассе, курить и слушать игру на флейте от Татьяны были здорово. Пыльная обочина, гудки машин и красивые звуки, похожие на чириканье птиц. Нас подобрал милейший дальнобойщик Евгений и довез до Питера. У меня даже есть его номер, хаха. Он живет в своей фуре и у него там порядок. Мужчина даже остановился посреди дороги и собирал с нами 40 минут землянику! А еще накормил фруктами и внимательно выслушал мое пение.

Вот так вот и прошел наш трип.

youtube

Kylä vuotti uutta kuuta
Miero päivän nousendoa
Miepä vuotin minjoavani
Miepä vuotin minjovani

Nouse sorsa soutamasta
Nouse sorsa soutamasta
Nouse ilman nostamatta
Ylene ylenemättä

Pole jalka portahilla
Toini poikkipuoliselta
Assu hanhen askelilla
T
aputa tavin jaloilla.

Notkuta nuoret nisatki
Niin kuin tuores tuomenlatva
Tahi kasvaja kataja
Tahi kasvaja kataja

Ken tämän toven valehtii
Ken tämän toven valehtii
Veijon tyhjän tullehikse
Veijon tyhjän tullehikse

Eipä veijo tyhjin tullu
Eipä veijo tyhjin tullu
Eikä ratsu jouten juossu
Eikä ratsu jouten juossu

Notkuta nuoret nisatki
Niin kuin tuores tuomen latva
Tahi kasvaja kataja
Tahi kasvaja kataja

Kylä vuotti uutta kuuta
Miero päivän nousendoa
Miepa vuotin minjoavani
Miepa vuotin minjovani