k 4koma


[K the 4koma] 30. The Location for Flower Viewing?

Akira: Fushimi-saaan! From now on let’s go flower viewing together!
Tatsuya: Wai- Hidaka! Saying that out of the blue is rude!
Saruhiko: Ah…?

Saruhiko: I refuse… going outside just for this is troublesome.
Akira: That aside, let’s just go! (It’ll be fun!)

Reisi: Ho… in that case, if it is not outside, then it’s fine?
Akira & Tatsuya: Captain!?

Reisi: As expected, flower viewing is great isn’t it.
Saruhiko: … Why did it turn out like this…


[K the 4koma] 33. Beware of Excessive Drinking

Izumo: Here, Mikoto. Wipe your face with this.
Tatara: What happened to your face!?

Izumo: You got drunk and drew it, you know?
Text: Don’t you remember?
Tatara: Eeh! Really…!?

Izumo: Haha, how long is that going to stay on that handsome face.
Tatara: King, I said I’m sorry. I’m reflecting on it so hurry up and wipe it off already.

Izumo: Eh, wai- this, can’t we get it off!?
Tatara: No way, could it have been oil based!?


[K the 4koma] 32. Call from Akagi

Izumo: You look like you’re panicking but… a phone call from Shohei?
Saburota: Kusanagi-san! That guy, just now marched into the enemy’s hideout! Even though he’s only supposed to be scouting…

Saburota: Curses! Diving head first into trouble again… He’s always like that! Even in elementary school, just because he didn’t like them, he’d go against the bullies from the upper grades…

Kosuke: Well then Kusanagi-san, we’ll be off.
Eric: Hey, let’s go.
Saburota: In the end I had to go help… wait, going? Where to?

Kosuke: Where to…
Eric: Obviously to help our friend right?
Saburota: Y-You guys!!


[K the 4koma] 39. Beach in Summer

Misaki: Just you wait Anna, I’ll definitely find it!!
Izumo: What’s up Yata-chan? Why so fired up…?

Misaki: The pretty shell she picked up got lost in the water…
Anna: …
Izumo: There’s no need to be that fired up to search is there?

Misaki: But I figured we’d find it if we evaporated all the water in the sea…
Izumo: Yata-chan… don’t you think that’s a bit unreasonable?

Misaki: Th-then… how about Mikoto-san give it a go…!?
Izumo: Are you planning to dry up the whole earth!?


[K the 4koma] 26. Blue Demon in Scepter 4

Ren: … As I said, there’s no mistaking it.
Daiki: … Seriously? And everyone has to?
Saruhiko: … What are you guys talking about?

Ren: … Captain and the Lieutenant have been organizing for Setsubun…!!!
Daiki: … N-not only that, they themselves are playing the demon role and look very enthusiastic!!!

Saruhiko: ………
Seri: Now then, please throw beans to your heart’s content!!
Reisi: There’s no need to go easy.

Saruhiko: So it’s okay if we genuinely hit them…?
Ren & Daiki: … It’s a real demon!!


[K the 4koma] 24. Kuroh’s Bento

Kukuri: Kuroh-kun made this!?
Shiro: Amazing right? Kuroh is a skilled cook you know?

Kuroh: I am especially confident in my Tamagoyaki. You may have one if you wish.
Kukuri: Thanks! … T-This…!!!

Kukuri: How is it so delicious!? Somehow, like the breeze flowing through the forest, inside my mouth a refreshing aroma of new leaves is spreading… that kind of… gentle taste…

Kukuri: … Please be my teacher!!
Kuroh: There will be strict training…
Shiro: …………


[K the 4koma] 37. Tomorrow’s Weather

Neko: Rain!! Tomorrow I’m going for a walk with Shiro so don’t rain now!!
Kuroh: Even if you say that to the sky there’s no helping it right?
Shiro: Why don’t we make a teru teru bouzu to stop the rain?

Shiro: See, like this it’ll be sunny again.
Neko: Muu… something tiny like this, will one be enough?
Kuroh: If that’s what you think, then you should make more.

Neko: I know! I just thought of a great idea!!
Shiro & Kuroh: Huh!?

Neko: Okay, now it’s fine!
Kuroh: No it is not!

* Some people seemed to have missed it, but Neko transformed them into teru teru bouzus


[K the 4koma] 28. Dressed Up Neko

Shiro: Look, look. They have this kind of clothing for cats.
Kuroh: …? Why do cats need to wear clothes?

Shiro: But it’s getting cold. Are you saying Neko should walk around town naked?
Kuroh: … Walk around town naked!?

Kuroh: I definitely will not allow such shameless behavior!!

Kuroh: I feel relieved now.
Shiro: Isn’t that nice, you made her look so cute.


[K the 4koma] 21. Bar HOMRA Business Preparation

Izumo: I’m glad, the supplier has been arranged and the Bar’s interior  is getting closer to the image I wanted.
Tatara: It’s got quite the atmosphere.

Tatara: Maybe there will come some guys who like King as well.
Mikoto: … that’s unnecessary.
Izumo: Hey, hey, stop talking and come help me out you two.

Izumo: After we open up the shop, Totsuka has to help out with customer service too so be prepared~
Tatara: Eh~ King doesn’t need to help out? Not fair~

Izumo: … Do you think he could?
Tatara: … Impossible huh.
Mikoto: …..


[K the 4koma] 34. Scepter 4’s 3 o’clock Snack

Andy: Kamo, cook some pancakes~
Ryuho: What are you, a kid?
Text: I’m fine with being a kid!!

Ryuho: Oh well, I suppose I’ll make some.
Andy: Yay!

Andy: Delicious!
Akira: Wow! Smells great! I want some too!
Ryuho: You guys… I get it already. I’ll make more.

Akira & Andy: It hurts…
Ryuho: You ate too much.


[K the 4koma] 23. Munakata styled New Year’s Gift

Reisi: During New Year period too, relinquishing vacation to work, keeping to your professional duties, I am truly grateful to you all. How can I express my thanks…

Reisi: These are my filled with true feelings. Please accept them, think of it as a New Year’s Gift.
Tatsuya: Eh? Is this alright!?
Daiki: Thank you!

Paper: Relieved of your duties!* (Includes matcha tea to soothe you!)
Reisi: There are 10 coupons included, therefore please make use of them.

Tatsuya & Daiki: ………
Reisi: If you wish to use them right now I wouldn’t mind either.

*Awkwardly translated joke. The note has a double meaning of ‘Shoulder massage coupon’ and 'Request to Resign’ so no doubt they were shocked at first.


[K the 4koma] 42. A Trip To The Onsen Has Got To Include…?

Tatara: A trip to the hot springs has got to include ping pong!! Hey you two over there, stop fighting and let’s play!!
Saruhiko: Hmph.
Misaki: Why with him…

Saruhiko: Ha, so you already realised you’ll lose even before we play?
Misaki: Bastard, what did you just…?
Tatara: Geez, you two. The paddles, take the paddles.

Misaki: If there’s one person I’d never lose to, it’s you!
Saruhiko: Barking dogs seldom bite.

- One hour later
Misaki: That one didn’t count! One more match!!
Saruhiko: You… How many matches has it been already…


[K the 4koma] 31. Dumplings over Flowers

Kuroh: Isn’t there a lovely scenery?! Why can’t you enjoy it!
Neko: Cherry blossoms aren’t delicious at all! Dumplings are good!

Neko: Cherry blossoms should all change to dumplings!!
Kuroh: What did you say? I would much rather all dumplings change into cherry blossoms!!

Kuroh: Shiro, which would you rather!?
Neko: Shiro, which do you want!?

Shiro: Right now, I think the three of us flower gazing together is the best.
Kuroh: T-that’s not what I need to hear!!


[K the 4koma] 19. Totsuka’s Kendo Training

Tatara: Fushimi~? Don’t you think Kendo is cool? Why don’t we…
Saruhiko: No thanks.

Tatara: Eh~ Let’s do it~ Fushimi seems like he’d be good at this sort of thing~ You’d definitely be good at teaching too, right!? And I want to be stronger too, so I can be useful to everyone from time to time. Well, I don’t get the feeling I’ll become stronger but still…
Saruhiko: I got it!! I’d better do it, right!

Tatara: Really!? You’ll do it?
Saruhiko: But, I’m a perfectionist okay?

Saruhiko: There! You’re holding it too loose!! Straighten your back!!
Tatara: It’s already night timeeeee. Aw, come on Fushimiiiii.