GH Vol 1 Ch 4 Update
So, this took longer than expected (my mother came to visit and I couldn’t get anything done), but I finished translating chapter 4 last night. I just need to do a read through/ edits, prepare it for posting, and write up translation notes. It’ll take a day or two, but maybe a little longer. I’m supposed to do some kind of graphic design for my husband’s work by Thursday…. so I kind of need to do that first ($$$). But the chapter will be up by the weekend.
In other news, I kind of wondered why no one blogged about the Inada Shiho Noll/Gene Birthday comic yesterday, so last night I started to translate it (the kanji was hard to read >_<). I pretty much got it all translated, but then it didn’t make sense to me lol. I guess I have to read last year’s comic because I need more context. So for now, that’s going on the back burner (or maybe someone else can translate it). But hey, Naru got Gene Converse shoes!
Okay fine, here’s what I have of it:
Happy Birthday 2017
Gene: Last time was a disaster, so this year, I’ll make the first move!!
Gene: “Happy birthday, Noll! Here you go!”
Gene: I’ll show him… heheheh
Gene: He got me this last year, so I’ll return the favor~ (not sure - 去年もらったからおかえじ～)
Noll: “Then while we’re at it, I’ll give you this as well.”
Noll: “Wasn’t that what you wanted?”
Gene: Was I obvious about it?
Gene: Yes! This is what I wanted~
Gene: “Oh, yeah. This is right. Um, thank you.”
Noll: Good (よし - maybe ok?)
Gene: Huh? Something’s off with my plan… I wonder if this outcome is okay?
Noll: He behaved exactly as expected.
Lol I didn’t plan to share that. Anyway, there’s probably a better translation, but there you go.