Vocabulary List: やり遂げる (やりとげる/yaritogeru) - to accomplish, to finish, to carry through, to follow through 悔い (くい/kui) - regret 息子 (むすこ/musuko) - son
もしここでこれをやめると Moshi koko de kore (w)o yameru to “If I stop here,” おれは一度決めたことをやりとげられなかった男として Ore wa ichido kimeta koto (w)o yaritogerarenakatta otoko toshite “I’ll become a man who couldn’t accomplish the one thing he decided to do and” 一生悔いを残すことになる Isshou kui (w)o nokosu koto ni naru “and live an entire life of regret.” そんな息子になってもいいのかよかあさん Sonna musuko ni nattemo ii no ka yo kaa-san “Is that the kind of person you want your son to turn out as, Mom?!”
According to the official Tales of Zestiria the X Twitter, the episodes to be shown during the 2nd pre-screening event on August 5th in Japan will be different from the TV broadcast versions. Not sure how “different” it will be yet.
Note that the info on “episode 5 and 6 will crossover with Tales of Berseria” thing also came from the pre-screening announcements.