jdrama*

8

Sakura by Arashi

Theme song for Ouroboros


Lyrics

Kanji:

思い出した声の温もりに 振り返れば息をするように
花は咲いた 夜明け前 空は急いだ

So tell me why 光の向こうに何がある?
だけど夢の中 いつも触れたくて
Open your heart すぐそばに愛を感じてる
優しさで結ぶよ

いつか僕らが世界を変えて行くなら
またどこかで生まれてく
与えられた現在を 託された未来へ

そして明日も何かを探し続けて
何度だって脱ぎ捨てる 始まりを告げて
いつまでも いつまでも この心に響け

走り出した風が呼ぶほうに 記憶の果て追いかけるように
その答えは 今だから 分かる気がした

So let me high 花びらが舞って 麗しく
新たな季節へ ここから踏み出した
Don’t say good-bye 光を繋いで 会いに行く
だから確かめるよ

もしもあの日と変わらぬものがあるなら
またどこかで会えるはず
星が見えなくても 瞬きは未来へ

そして静かに流れる雲を見つめて
何度だって強くなる ここに咲き誇れ
喜びも 悲しみも その思いに込めて

例えば、かけがえないただ一人がいるのなら
傷つく事は何も怖くないさ 生きていく

なぜだろう? この世界は光と影が寄り添って
願い 夢 孤独まで巡り合わせ

いつか僕らが世界を変えて行くなら
またどこかで生まれてく
与えられた現在を託された未来へ

そして明日も何かを探し続けて
何度だって脱ぎ捨てる 始まりを告げて
いつまでもいつまでも この心に響け


Romanji:

Omoidashita koe no nukumori ni Furikaereba iki wo suru you ni
Hana wa saita Yoake mae Sora wa isoida

So tell me why Hikari no mukou ni nani ga aru?
Dakedo yume no naka Itsumo furetakute
Open your heart Sugu soba ni ai wo kanjiteru 
Yasashisa de musubu yo

Itsuka bokura ga sekai wo kaete yuku nara
Mata dokoka de umareteku
Ataerareta ima wo Takusareta mirai e

Soshite ashita mo nanika wo sagashi tsudzukete
Nando datte nugi suteru Hajimari wo tsugete
Itsumademo itsumademo Kono kokoro ni hibike

Hashiri dashita kaze ga yobu hou ni Kioku no hate oikakeru you ni
Sono kotae wa Ima dakara Wakaru ki ga shita

So let me high Hanabira ga matte Uruwashiku
Arata na kisetsu e Koko kara fumidashita
Don’t say good-bye Hikari wo tsunaide Ai ni yuku
Dakara tashikameru yo

Moshimo ano hi to kawaranu mono ga aru nara
Mata dokoka de aeru hazu
Hoshi ga mienakutemo Matataki wa mirai e

Soshite shizuka ni nagareru kumo wo mitsumete
Nando datte tsuyoku naru Koko ni sakihokore
Yorokobi mo Kanashimi mo Sono omoi ni komete

Tatoeba, kakegaenai tada hitori ga iru no nara
Kizutsuku koto wa nanimo kowakunai sa Ikite yuku

Naze darou Kono sekai wa hikari to kage ga yorisotte
“Negai”, “yume”, “kodoku” made meguri awase

Itsuka bokura ga sekai wo kaete yuku nara
Mata dokoka de umareteku
Ataerareta ima wo Takusareta mirai e

Soshite ashita mo nanika wo sagashi tsudzukete
Nando datte nugi suteru Hajimari wo tsugete
Itsumademo itsumademo Kono kokoro ni hibike

English:

If I think back to the warmth in your voice, I’m able to breath
Flowers bloomed and the colors of the sky before dawn changed quickly

So tell me why. What lays beyond that light?
But in my dreams, I always want to touch you
Open your heart I feel love all around
It connects us with a gentle feeling

One day, we’ll change the world And then, we’ll be born again somewhere
Taking this era which we were given to the future entrusted to us

And once again tomorrow, we’ll keep searching for something
As many times as it takes, we’ll cast things aside It signals a beginning
Forever and ever, those memories echo in our hearts

We started running in the direction the wind was calling Like we were chasing the end of a memory
I think I understand the answer now

So let me high The petals flutter about beautifully
We stepped away from this place to go to a new season
Don’t say good-bye Connecting the lights, I’ll go to see you
I’ll make sure of your feelings

Something’s never change, and if that’s the case
Then we should be able to meet again someday
Even if you can’t see the stars, their shining light will reach the future

And so, we gaze at the clouds silently floating by
As many times as it takes, we’ll get stronger Blossom in your full glory here and now
Your happiness and sadness Put all those feelings into it

For instance, as long as there was a single irreplaceable person to us
Then we’d never be afraid to get hurt So we’ll keep living

In this world, why is it that light and shadow draw so close together?
Our desires, our dreams, our loneliness, they’re all decided by fate

One day, we’ll change the world And then, we’ll be born again somewhere
Taking this era which we were given to the future entrusted to us

And once again tomorrow, we’ll keep searching for something
As many times as it takes, we’ll cast things aside It signals a beginning
Forever and ever, those memories echo in our hearts


Lyrics source:yarukizero.livejournal.com/184671.html

2

 We may be weak alone. But if we all become one, I’m sure we’ll be stronger! Protecting someone’s freedom doesn’t mean you have to lose your own! Step by step we’ll climb the stairs together. Our tiny dreams, I’m sure we can make them a reality. Let’s take the flag together, and lead a rebellion in this school! Let’s take back our freedom!