italian traduction

So, I am reading Les Mis in Italian because why not, my life is already out of control anyway and I reread the part where a National Guard says:

“ I heard one of the rebels calling him Apollo.”

I am What?? Who?? Grantaire was like in fucking ethilic stupor through the night, who called Enjolras Apollo?? The nickname caught on?? Omg, can you imagine all Les Mis going, “What’s up, Apollo?” Just to rile up Enjolras?