grogfella asked:

Regarding Matarslagur: I'm assuming what happened is that somehow the subtitles that Cr1tikal got his hands on were machine-translated from the Finnish subtitles back to English, since the subs contain a lot of Finnish phrases that were left untranslated (i.e. Pirskatti and Surmansilmukka) or turns of phrase that are translated literally and therefore make no sense. No clue how those subtitles wound up on that DVD copy though, and no, this movie wasn't released in Finland AFAIK.