inazuma eleven series 5 shunen kinen hontou ni arigatou

キャラソンかいました! by おこめまん

[T/N: rough translation, if there are any mistakes pls tell me so I may fix them.]

*lyrics from “Mata ne… no Kisetsu”

I’ll never forget meeting you

No matter how far away we are
We’ll be together just like always

By meeting you, I was able to renew myself
I was able to come to like myself

We’ll see each other again for sure
So wherever we are
The dreams I carry in my chest

Will never be relinquished

Tsurugi: “Don’t look do..wn, smi…le” *sniff* “Farewell… fare..well.. I don’ wawaa.. [= "I don’t wanna say farewell”] *hic* *hic*

Someone: “Tsurugi, what happened?!”

White letters: ‘Let’s cry…’ [in the original 'Namida pororiyo’; porori = to cry; pun w/ Tsunagariyo]

Box: Singing was impossible for Tsurugi | Retired (in katakana)


External image

“the COOL place is sweltering, COOL FIGHTERS” [T/N: adapted lyrics from “Cool Heat”]

Shindou & Ibuki: “WE ARE COOL” “WE ARE COOL!” “COOL!” “COOL” “COOL COOL!!”