Royal Menagerie Translation
A lot of people already pointed out how there are differences between the different localizations of Final Fantasy XIV in what exactly is said and how that sheds a new light on characters. A friend of mine asked me to take a look at the German version in regards to Zenos, so here we go for all who are curious.
Below the cut is a direct comparison between the English dialogue with Zenos and the German version, with a literal translation of it.
Heavy Spoiler warning for the Ending of 4.0, of course.