i've been told it deviates wildly from its source material