i want character book scans and translations

Owari No Seraph 108 Fanbook information PART 1

So I finally had time to read through the first chapter and here is part 1 of my translations.

At first here’s the content of the book for those who don’t know:

  1. Mikayuu stickers
  2. Seraph of the Illustrations: Yuuichiro X Mikaela, Yuuichiro X Guren, Shinoa Squad, Japanese Imperial Demon Army, Vampire 
  3. Chapter 1: Information to characters (profile & interview)
  4. Chapter 2: Information to Cast, Staff & World 
  5. Side Information 

Profile & Interview - Shinoa Squad 

Yuuichiro Hyakuya 

  • Birthday: 16th October (Libra)
  • Age: 16 
  • Height: 170 cm 
  • Weight: 59 kg 
  • Blood Type: A 
  • Demon: Asuramaru 
  • Favorite Food: Curry, cake ( because he said he wanted to eat cake for his birthday in the orphanage)

Interview: 

1. Q: Do you have a daily schedule?

A: Mhh…sword practice 10.000 times? Sit ups 10.000 times? If Guren is there, we would fight. But I always get beaten up…..


2. Q: What’s your favorite color? 

A: I like blue, I like the sky and also because I couldn’t see the sky when I used to live in the vampire’s world.


3. Q: Who do you like the most in shinoa squad? A: Mmh, they are all nice! 


4. Q: You are interested in driving, right? What type of car do you want to try to drive? A: I want to try something very fast, like baaaaaam-


5. Q: After you rescued Mikaela-san, what do you want to do together? A: Mmhh..Well, I hope we can meet very soon! Ahh, maybe to eat curry. The curry Kimizuki makes is super delicious!


Shinoa Hiiragi 

  • Birthday: 25th December (Capricorn)
  • Age: 15
  • Height: 150 cm 
  • Weight: 39 kg 
  • Blood Type: AB 
  • Demon: Shikamadouji 
  • Favorite Food: everything with cheese, chestnut cake mont blanc 

1. Q. What’s your daily schedule? 

A: Hmmm… Daily schedule? I brush my teeths everyday…something like this? 

2. Q: Whats your favorite color? 

A: Color…Well…I think I don’t have interest in many things..

3. Q: Who do you like the most in Shinoa squad?

A: mmmh…recently Yuu-san’s been on my mind. I wonder..why…

4. Q: Who do you think is a person that gets bullied very easily? 

A: 1. Mi-chan, 2. Mi-chan 3. Mi-chan 

5. Q: Tell us about your charming point and complexes! 

A: The huge breast that I inherited from my elder sister. Ohh, they don’t look huge to you. they’re huge, idiots can’t see them. 


Yoichi Saotome 

  • Birthday: 23rd November (Sagittarius)
  • Age: 16 
  • Height: 165 cm 
  • Weight: 50 kg 
  • Blood type: B 
  • Demon: Gekkouin 
  • Favorite Food: Napolitan, Black and Green Tea

1. Q: What’s your daily schedule? 

A: to talk with Gekkouin, I think. Recently Gekkouin’s even making jokes!

2. Q: What’s your favorite color? 

A: I like green. I like the colors of plants in spring. 

3. Q: Who do you like the most in Shinoa squad? / who’s on your mind?

A: Yuu-kun. He looks a bit dangerous/ unreliable. 

4. Q: What do you do in your free time? 

A: To go to the rooftop and watch the sky. And also to practice with my bow. But mainly to talk with Gekkouin, My demon spells became much better. 

5. Is there something you dislike/ you’re not good at? 

A: Natto….Natto is…


Shiho Kimizuki 

  • Birthday: 26th November ( Sagittaurus) 
  • Age: 16 
  • Height: 177 cm 
  • Weight: 62 kg 
  • Blood type: 0 
  • Demon: Kiseki-o 
  • Favorite food: Chocolate cookies, caramell cookies (both are also the favorite snacks from his sister) 

1. Q: What’s your daily schedule? 

A: to write diary. When my sister is healed, I want to tell her all the things that happened so far. 

2. Q: What’s your favorite color? 

A: Favorite color? Maybe orange? My sister Mirai said she likes orange. 

3. Q: Who do you like the most in Shinoa squad/ who’s on your mind? 

A: Baka-yuu! If you don’t babysit him /look after him, he’ll do something very stupid and things will end up terribly. 

4. Q: I heard Kimizuki-san is very good at cooking. Where did you learn this? 

A: Well, the world was about to end and there were only children. Someone had to cook meals. I looked up recipes in the library. 

5. Q: If your sister Mirai-san recovers, what’s the first thing you want to do with her?

A: Maybe to go for a walk, because we haven’t done this for quite a long time. 


Sangu Mitsuba 

  • Birthday: 7th July (Cancer)
  • Age: 16 
  • Height: 155 cm 
  • Weight: 44 kg 
  • Blood type: A 
  • Demon: tenjiryuu 
  • Favorite food: strawberry Daifuku

1. Q: What’s your daily schedule? 

A: This is a secret okay? PLEASE DON’T TELL ME ANYONE! Well, recently I’m on a diet…

2. Q: What’s your favorite color? 

A: Why do we have to answer such questions? Whatever…Uhm I like pink!

What? Do you have a problem with that??? 

3. Q: Who do you like the most in Shinoa Squad? /Who’s on your mind? 

A: I always hear Shinoa talking about me, I often tell her not to bully/mock me !!! And next is Yuu, I guess… 

4. Q: If the world will be peaceful again one day, what do you want to do? 

A: Peaceful huh? Well if this day will come, I think I’ll go to a fancy cafe and well…ahh forget it! 

 5. Q: the very stylish Mitsuba-san, do you mind telling us your three sizes? 

A: Shinoa: It’s 200, 100, 200 right? 

Mitsuba: HEY! Shut up, you flat-chest!!!

Shinoa: Now now, Mi-chan! I’ll go to this fancy cafe with you! 

Mitsuba: Well…


I’ll translate the next part tomorrow (depends on how fast I’m with studying). The next part will be about  Guren & Co.

(I hope my english translation doesn’t sound weird and it’s understandable. Some of the japanese sentences are written in slang and I didn’t want to paraphrase a lot.)

Please do not repost this or claim it as your own. I needed quite a long time to translate these facts. (Reblogs are appreciated)