i love you brii

WGM Taeun Couple Final Episode Recap - 2014.01.04

Part 1: At home with mission card

Taeun is looking at the mission card 
T: First love
N: It’s movie ticket
T: We’re going for a movie then…

Naeun BRI
Q: When seeing the mission card…?
N: Well….There were no thoughts in my mind. I just don’t know what is needed to be done, what I need to say, and what should I do. I really don’t know what should I be doing now. 

Taemin BRI
Q: When seeing the mission card…?
T: That moment I just feel speechless..? I really don’t know what to say to Naeun

T: What’s this, is this a joke?
N: To the youngest couple, today is the end of your virtual marriage. Divide the things you have at WGM village land no.2 (Taeun’s house). Have you last date at the movie theatre. Is this a mistake? Us?
T: Pack stuff. Lease has ended. We can just go to next door.
N: Should we just borrow a room?
T: What should we do?
T: It is really ended…what to do
N: It feels weird, doesn’t it?
N: Not sure what should be done and what should be said.
T: yea..
T: It ask us to divide our stuff so…
They start going through their items
T: You brought along this picture the first time when we met, no?
T: It was spring then. We have been together throughout all 4 seasons, didn’t we?
N: Then I’ll take this too!
T: You want to take this? I’m annoyed by it.
N: Need to take this too *pushes Taemin towards the box*

N: At that moment, we never thought this day would come, right?
T: If I’m to go back (when first met) at this moment, I think I can treat you even better since I know better about you. Now then you feel more comfortable with me. 
N: I have changed a lot. You have made me changed a lot
T: Really? Is it a good thing?
N: Yes, thank you
T: Should we go to watch movie?
T: I wana leave here fast
N: Why do you keep wanting to leave?
T: Because I’m feeling attached to it
N: If you stay longer?
T: Yes

Part 2: First love movie watching

Taeun drinking the wine made by them at the grape farm
*Below all said when they were watching their own movie, First love*
T: We are really cute
N: You were really touched? *When showing the scene where Taemin say he is touched that Naeun learned how to cook for him*
T: You like me?
N: Yes
N: Block your ears, quick! Block it, block it!
N: Can you now say that (the whisper) to me again?
T: Should I do it again?

Taemin BRI
I said I love you….and I’m going to love her in future too. I just follow my feelings. Am really thankful..because I like her.

T: The feeling became more realistic now, doesn’t it?

Naeun BRI
It doesn’t feel real when we were packing our things at home. After we leave home for the cinema, the feeling slowly became more realistic and “ah…it was like that then” All the memories came back.

Taemin BRI
Q: After watching the movie…
T: I feel like I’m going to cry. It tugged my heart. At first it didn’t feel real (ending) but when it started, the reality came and I realize..ah..this is the last.

Part 3: Facing reality after movie

T: After watching the clip, I feel that…I understand now why people say it is like seeing their first love. It really feel like that. It was like a dream of first love
N: When we first met, I was excited. When we went to make the grape wine, I was really happy. Haeri (the place they did hand cast and prank)…
T: It was unfortunate?
N: It was not unfortunate
T: It was good
N: If anything, it helped me a lot
T: This is the end for us if we stand up now, isn’t it?
T: It is not like we will not be meeting forever and let’s not meet again. Let’s not be too sad about it.
T: Why?
N: Well….it’s too bad
N: Thank you
T: For?
N: Thank you
T: For? What are you thankful for?

Naeun BRI
I’m just thankful to him. I have changed because of him. Although for the first time…..but he somehow made me knew how does love feel like? So I’m thankful to him.

T: I could have treat you even better. I wanted to treat you better or express better. Like, “I miss you” I can’t do those well. I feel bad that I’m clumsy at those. *Taemin is mumbling and his sentence are not making sense here, but he meant to say he is sorry that he didn’t treat her better than he thought. Say, he might want to do action A in his mind but he did action B* 
T: Why are you crying?
N: I’m not crying, It is tears of happiness
N: I’m sorry, I really thought I’m not going to cry
T: You are really kindhearted

Taemin BRI
She seems really sad, and thankful. Of course, I’m even more thankful. Together we feel it, and became closer. 

Part 4: Goodbye

T: Do you have anything that you wish from me for the last time?
N: Totally a lot
T: What? It feels scary
N: Can I say all of it?
T: Yes, tell me all. Why are you smiling, cute.
N: Sing for me
T: Sing? It is nervous to sing when you ask for it in a sudden

Lyric of the song Taemin sang:
Can you please remember just this?
That I was once by your side
Once in a while, thinking I might bump into you on the street
I look at my shabby self in the mirror and make myself over
You aren’t sick, are you? I’m very worried
Though you must be happy, I will pray for you
Remember, even when you meet someone else
That I was once by your side

T: Remember that
N: Should we take a picture? For the last time? No! It is not going to be the last, right?
T: Yes
N: Should I grant you a wish?
T: Then my wish is, don’t get sick
N: Once again, there is nothing that I can give/do (to Taemin)
T: Why is there none. I can feel all of it.
N: No….
T: I really can feel all of it

Taemin BRI
Q: 8 months of WGM…
T: It really left a lot of memories. Feels like memories are left with me til I die. WGM is really unusual. 

Naeun BRI
Q: 8 months of WGM…
N: I’m seriously going to remember it for the whole of my life. Within my 20 years, it seems like the best gift to me.

Q: What kind of memories is left?
T: It too feels like first love to me. The first love that I dream of, was with Naeun, it felt so. Therefore I’m thankful to Naeun for giving me that kind of affection.
N: Husband…seems to have became my first love.

Taemin BRI
Q: What kind of wife is Naeun?
T: She felt like a really good wife for marriage. Someone that you can tell is a good woman and it feels like I’ve liked someone like that. 

Naeun BRI
Q: What kind of husband is Taemin?
N: He is a really good husband, really. He always makes me happy. 

Translated by ctrawberry via GOGISubs
Cr. GOGISubs