Matsuyama-sensei's letter: Remember an incident that made you very angry, and try to hit something (someone) with all your might. After that, what is your feeling?
OnoD: I see… Self - restraint!
OnoD: This is really not a question (problem)
HiroC: so, you want us to hit each other?
OnoD: no way, you learned karate right? *laughs*
HiroC: then Ono-kun and me are going to hit each other.
OnoD: I don’t want to! *laughs*
HiroC: “then we will move outside” is what I wanted to say, but this fists is not made to hit Ono-kun. Yes, this voice actor’s fists are made to hold scripts, Ono-kun.
OnoD: I see, I forgot.
HiroC: Then, because we are on the radio, we will only use sounds as though we are hitting each other.
OnoD: I see, I’m glad.
HiroC: well then, we’ll do this.
OnoD: being angry huh? ….
HiroC: well, we’ve been doing this radio for so long, there are some things that we are not telling each other. Our complaints.
OnoD: eh, ah..things like that.
HiroC: yes, yes.
OnoD: *laughs* I’m somehow scared. This hand.
HiroC: then just like that.
OnoD: eh? that’s a problem, towards my senpai, I can’t do that.
HiroC: well, this time, don’t worry about that.
OnoD: I wonder if I can do that.
HiroC: Then for the meantime, I’ll go first.
OnoD: yes. Kamiya-san to me.
HiroC: I’ll say something I am dissatisfied about you.
OnoD: yeah, yeah
HiroC: Then, I’ll start.
HiroC: YOU!! YOU SHOULD BE THE ONE WEARING THE “GACHAPIN” (COSTUME)!!
OnoD: UGH! That hurts.
HiroC: THAT IS SUPPOSED TO BE ONO-KUN’S WORK!!!
OnoD: no, I don’t think so…I, I think Kamiya-san is courageus. The radio god is–
HiroC: SHUT UP! YOU FOOL! *SFX: PUNCH!*
OnoD: UGH!….there really is a radio god. There really is.
HiroC: DON’T BELIEVE SOMETHING LIKE THE RADIO GOD!! *SFX: PUNCH!*
OnoD: that really hurts. So you really didn’t like it. Gachapin.
HiroC: well, that was refreshing. Then next would be Ono-kun’s turn.
OnoD: I’m glad.
HiroC: Come with all your might!
OnoD: hmm..I think, it’s really impossible..I’m old now, I don’t have something (grudges) like that.
OnoD: DON’T YOU BUY “HANGAKU-PAN(half-priced bread)” (SFX: PUNCH!)
HiroC: UGH! ..I bought this week too!
OnoD: That’s why you’re not popular!
HiroC: Writer Suwa is gonna be delighted. *breathes out*
OnoD: Don’t you dare think that it’s over.
HiroC: eh? there’s more?
OnoD: DON’T PUT THINGS THAT YOU DON’T WANT INSIDE MY BAG!!! (SFX: PUNCH!)
OnoD: You’re putting too much inside my bag! Always! It’s piling in my house!
HiroC: I thought you would be happy!
OnoD: I will not be happy!!!
HiroC: I thought you would be happy!
OnoD: That’s a warning. Starting now, stop it!
HiroC: I thought you would be happy.
OnoD: Another one!
HiroC: eh? There’s more?
OnoD: WHEN YOU BITE YOUR TONGUE, DON’T YOU HIT ME!!!! (SFX: PUNCH!)
HiroC: UGH!!! *breathes out*
OnoD: You’re the one who bit your tongue right? Don’t hit my arm when you bite yourself.
HiroC: oh..un.. *breathes out*
OnoD: I’m asking you.
HiroC: well, when you’re standing, sometimes, some bad aura is coming out.
OnoD: no there’s none!
HiroC: there’s some aura coming out..and it makes you bad..so in order to make it disappear I had to hit you.
OnoD: no, there’s none!
OnoD: DON’T BUY GAMES ALL THE TIME!!! (SFX: PUNCH!*)
HiroC: games….yeah..I bought Amagami recently.
OnoD: I was refreshed.
HiroC: It’s been a long time since I bought *GarlGe* (Girl games- love simulation games)
OnoD: DON’T YOU CONQUER YOUR CHUBBY CHILDHOOD FRIEND!!! (SFX: PUNCH!) (refers to the character from the game)
HiroC: From the chubby childhood friend, I’m cheating on a high school girl.
OnoD: I see.
OnoD: lend it to me next time.
HiroC: you want to play it?
HiroC: You want to play Amagami?
HiroC: then we’re friends!
HiroC: Ono-kun shake hands.
OnoD: that was refreshing. *laughs*
OnoD: let’s do our best from now on.
OnoD: I’m glad..ah, this is nice.
HiroC: that was nice.
OnoD: so in the end, it was thanks to Amagami *laughs*
Thank you so much airu27 for the correction.