I hope you're not getting a lot of questions about the part 5 translation right now because I don't want to unnecessarily add to your workload or anything, but I was wondering how Diavolo was handled in the better translated volumes. Because he's far and away the most confusing part of the english translations. Besides the infamous King Crimson, there's his weird, indecipherable past, his unexplained motivations, and the entire final fight. Is he a more coherent character in what you've read?
This is one hell of a question and I am afraid it will get quite long even without pics, so I’m putting it all under a read more. Also because as usual major VA spoilers yadda yadda