Also, now that I’ve re-listened to it and not on mobile now, I just want to edit and add to some of the stuff:
Topic1 - “A Secret only I Know”
Ainya wrote: “She would always subconsciously walk between me and the edge of sidewalk [車道側 shadou-gawa, no proper english equivalent… basically this puts Suwawa between Ainya and possible incoming cars driving along the road; this something gentlemen/chivalrous people does ;D]
And if there’s a big crowd, she’d hold my hand”
Host: That’s completely what a boyfriend would do!!! Total boyfriend!
Others: *cheering and laughing*
Suwawa: e-eh, I’ve never done that with the shadou-gawa
(but not denying the holding hand part tsk tsk)
Host: ehhh so this is incorrect info!?
Suwawa: erm she may have remembered it wrong
Host: huh so you really don’t subconsciously walk along the shadou-gawa?
Suwawa: ah um but Aina has that boyfriend feel (she could be referring to situations like this lmao)
King: yeah they’re always together! She always scoots towards where Aina is www
Host: ah so they’re quite close
Suwawa: that’s right
Host: *still on this* so you really don’t walk along the shadou-gawa?
Suwawa: I really don’t recall..
Host2: could be from Suzuki-san’s fantasy? www
Topic2 - “What I Respect/Admire about Her”
Ainya wrote: “She is always ready to help others and would quietly do so, it makes me all doki”
Host & Aikyan: This! That’s total boyfriend!!
Host: hmm, so does this apply to other members too?
Aikyan: yes that’s true, she’d quietly keep close to others and extend a helping hand if needed
Host: ooh sorta keeping others company?
King: yeah. Before it’s pretty much just Aina, hugging Aina, but recently she’s begun to indiscriminately hug people now www
Host: www indiscriminately??
Suwawa: I prefer smoler people… shorter people. Cuz, it’s easier to hagu
Topic3 - “She is very cute when ____” (the writer has to fill in the blank spot)
Ainya wrote: whenever she hugs me (note she used ‘gyuu’ instead of hagu, which just makes this line even cuter)
Host2: this is incredible, you’re pretty much a couple XD So this is like a 3-combo
Suwawa: erm that’s a bit…
Others: eh you don’t want it?
Suwawa: *sounds a bit flustered* are there any from others?
Host: Ah from Saitou-san. She wrote ‘She’s cutest whenever she winks during dances/performances’)
(the rest is same as the original post)
Topic4 - “What I’d like her to Change/Improve”
Host2: this is from Inami-san
Suwawa: finally from someone different
Anchan wrote: “Even if it’s really bright and sunny, open your eyes!”
Suwawa: the sun is too bright and recently there are a lot of photo shoots facing the sunlight and I really can’t open my eyes. So, I pretty much just closed them www
Host: right, it wouldn’t be good if only one person’s eyes are closed
Suwawa: but I really tried hard to keep them open, sometimes even got teary…
Host: that’s tough www
Host2: Oh btw there’s one from Furihata-san. She wrote 'I want Suwawa to hug me too! It’s unfair it’s always Ainya!’
King & Aikyan: aahhh~
Suwawa: butbutbut I hug AiAi a lot too…
Host: right cuz you’ve been indiscriminately hugging people www
Host2: www indiscriminately doesn’t sound proper www
Host: oh speaking of which, for this particular topic, Suzuki-san wrote… nothing.
Host: yup wrote nothing
King: so girlfriend
Topic5 - “It’s Hard to Say it Directly, So I want to Apologize here”
Anchan wrote: “I would always zoom in on the pics you upload on twitter”
Both Hosts: ??? she wants to apologize for this? Meaning, she’d zoom in on Suwa-san photo and scrutinize?? Eehhh that’s scary?
Suwawa: but Aina often zooms in on other people’s photos?
*collective laughter, and I think it was Aikyan who said “kowai~!”
Host: hm, is it because it’s a cute pic, or is there …peculiar expression?
(I instantly thought about Arisha I’m not sorry)
Suwawa: ehh that I don’t know
Host: no weird expression?
Suwawa: I would only ever upload normal photos
Host2: maa Suzuki-san must’ve done that because she likes it/you; she wants to properly zoom in and appreciate the photos
King & Aikyan: ah, 'like’ huh~ ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Host: that’s quite a hazukashii segment
Suwawa: yes very hazukashii, I didn’t think my photos would be zoomed in…
Host2: so you’d all look at each others’ twitter?
Suwawa & Aikyan & King: mhmm
King: ah but Suwawa would check out all of Suzuki-san’s tweets~
Suwawa: not all of them…
King: yeah not all, just all the photos. Would say she’s cute. And like the posts. (this is legit. Go check sww’s twitter and you’d see it’s legit lmfao)
Host2: sugoi desu ne~
Ofc there are ‘secrets’ from others about Aikyan and King too (cough like Shukashuu talking about King’s smelly shoes lmao) but TL-ing is hard I’m tired gomen _(:3」∠)_