hq-spoilers

PSA: Akaashi says watching Bokuto makes him feel good

On the left, we have the popular English translation. On the right is a rare snippet from the Japanese raw I managed to uncover.

There is no mention of any human highlight reel in the original.

Akaashi is sharing a much more personal desire.

Here is what Akaashi says in Japanese: 「絶好調の木兎さんは見ていてとても気持ちが良いですから」

Here is a more literal translation to what Akaashi is saying: “But it’s because watching Bokuto in perfect form feels good.”

Akaashi wants Bokuto to feel good playing volleyball because watching Bokuto play a strong game also makes Akaashi feel good, emotionally and/or physically.

This is a mutually beneficial relationship.

Akaashi is undoubtedly a Bokuto fan. Just look at that smile.

This has been a PSA.

Soooo... this just happened

You might be wondering what happened. I’ll tell you what:

HE FUCKING FORGETS TO SPIKE IS WHaT HAPPENED. WHO JUMPS TO IMPrESS BUT FORGETS TO SPIKE?!

My sides hurt so much from laughing. Only this idiot would forget to spike IN A FREAKING TOURNAMENT

This city’s afraid of me. I’ve seen its true face. The streets are extended gutters, and the gutters are full of blood, and when the drains finally scab over all the vermin will drown. The accumulated filth of all their sex and murder will foam up about their waists and all the whores and politicians will look up and shout, “Save us!” and I’ll whisper:

 "No.“