hou van

Per dirti che ti amo in tutte le lingue del mondo

Afrikaans: Ek het jou lief

Albanese: Te dua

Arabo: Ana behibak (verso un maschio) - Ana behibek (verso una femmina).

Armeno: Yes kez sirumem

Bengalese: Ami tomake bhalobashi

Bielorusso: Ya tabe kahayu

Brasiliano: amo você

Bulgaro: Obicham te

Cambogiano: Soro lahn nhee ah

Catalano: T’estimo

Cherokee: Tsi ge yu i

Cheyenne: Ne mohotatse

Chichewa: Ndimakukonda

Cinese: Cantonese Ngo oiy ney a

Cinese Mandarino: Wo ai ni

Comanche: U kamakutu nu

Coreano: Sarang Heyo oppure Nanun tangshinul sarang hamnida

Corso: Ti tengu caru (verso un maschio) - Ti tengu cara (verso una femmina)

Creolo: Mi aime jou

Croato: Volim te

Ceco: Miluji te

Danese: Jeg Elsker Dig

Ebraico: ani ohev otach (da uomo a donna)  - ohevet Otach (da donna a uomo)

Esperanto: Mi amas vin

Estone: Ma armastan sind

Etiope: Afgreki’

Faroese: Eg elski teg

Farsi: Doset daram

Filippino: Mahal kita

Finlandese: Mina rakastan sinua

Francese: Je t’aime

Gaelico: Ta gra agam ort

Georgiano: Mikvarhar

Greco: S’agapo (Σ’αγαπώ)

Gallese: ‘Rwy’n dy garu di

Giapponese: Aishiteru

Hawaiano: Aloha Au Ia`oe

Hindi: Hum Tumhe Pyar Karte hae

Hmong: Kuv hlub koj

Hopi: Nu’ umi unangwa’ta

Islandese: Eg elska tig

Indonesiano: Saya cinta padamu

Inuit: Negligevapse

Inglese: I love you

Irlandese: Taim i’ ngra leat

Italiano: Ti amo

Latino: Te amo

Lettone: Es tevi miilu

Libanese: Bahibak

Lituano: Tave myliu

Lussemburghese: Ech hun dech gaer

Macedone: Te Sakam

Malese: Saya cintakan mu / Aku cinta padamu

Maltese: Inhobbok

Marocchino: Ana moajaba bik

Olandese: Ik hou van jou

Persiano: Doo-set daaram

Polacco: Kocham Ciebie

Portoghese: Eu te amo

Rumeno: Te iubesc

Russo: Ya tebya liubliu (Я тебя люблю)

Scozzese gaelico: Tha gra\dh agam ort

Serbo: Volim te (Волим те)

Setswana: Ke a go rata

Sindhi: Maa tokhe pyar kendo ahyan

Sioux: Techihhila

Slovacco: Lu`bim ta

Sloveno: Ljubim te

Spagnolo: Te quiero

Swahili: Ninapenda wewe

Svedese: Jag älskar dig

Svizzero-tedesco: Ich lieb Di

Suriname: Mi lobi joe

Taiwanese: Wa ga ei li

Tahitiano: Ua Here Vau Ia Oe

Tamil: Nan unnai kathalikaraen

Tedesco: Ich liebe dich

Tailandese: Phom rak khun

Tunisino: Ha eh bak

Turco: Seni Seviyorum

Ucraino: Ya tebe kahayu

Ungherese: Szeretlek

Urdu: mai aap say pyaar karta hoo

Vietnamita: Anh ye^u em (Verso una donna)

Yiddish: Ikh hob dikh

Yoruba: Mo ni fe

Zazi: Ezhele hezdege

Zuni: Tom ho’ ichema

Σ’αγαπώ.

1. Αγγλικά: I love you

2. Αιθιοπικά: Afgreki

3. Αλβανικά: Te dua

4. Αραβικά: Ana behibak (όταν απευθυνόμαστε σε άντρα) και Ana behibek (όταν απευθυνόμαστε σε γυναίκα)

5. Αρμενικά: Yes kez sirumem

6. Αφρικάανς: Ek het jou liefo

7. Βιετναμέζικα: Anh ye^u em (προς γυναίκα) και Em ye^u anh (προς άντρα)

8. Βουλγάρικα: Obicham te

9. Γαλλικά: Je t’aime ή Je t’adore

10. Γερμανικά: Ich liebe Dich

11. Γερμανικά (Ελβετίας): Ich lieb Di

12. Γεωργιανά: Mikvarhar

13. Δανέζικα: Jeg Elsker Dig

14. Εβραϊκά: από άνδρα προς γυναίκα: ani ohev otach, από γυναίκα προς γυναίκα: ohevet Otach, από άντρα προς άντρα: ani ohev otcha και από γυναίκα προς άντρα: Ohevet ot’cha

15. Εσθονικά: Ma armastan sind

16. Εσπεράντο: Mi amas vin

17. Ιαπωνικά: Aishiteru ή Anata ga daisuki desu

18. Ινδονησιακά: Saya cinta padamu

19. Ισλανδικά: Eg elska tig

20. Ισπανικά: Te quiero ή Te amo

21. Ιταλικά: Ti amo

22. Καμποτζιανά: Soro lahn nhee ah

23. Καταλανικά: T’estimo

24. Κινέζικα (καντονέζικα): Ngo oiy ney a

25. Κινέζικα (μανδαρινικά): Wo ai ni

26. Κορεατικά: Sarang Heyo ή Nanun tangshinul sarang hamnida

27. Κροατικά: Volim te

28. Λετονικά: Es tevi miilu

29. Λευκορωσικά: Ya tabe kahayu

30. Λιβανέζικα: Bahibak

31. Λιθουανικά: Tave myliu

32. Λουξεμβουργιανά: Ech hun dech gaer

33. Μαλτέζικα: Inhobbok

34 Μαροκινά: Ana moajaba bik

35. Μπενγκάλι: Ami tomake bhalobashi

36. Νορβηγικά: (διάλεκτος Bokmaal) Jeg elsker deg, (διάλεκτος Nyonrsk) Eg elskar deg

37. Ολλανδικά: Ik hou van jou

38. Ουαλικά: Rwy’n dy garu di

39. Ουγγρικά: Szeretlek

40. Ουκρανικά: Ya tebe kahayu

41. Ουρντού: mai aap say pyaar karta hoo

42. Περσικά: Doo-set daaram

43. Πολωνικά: Kocham Cię

44. Πορτογαλικά: Eu te amo

45. Ρουμανικά: Te iubesc

46. Ρωσικά: Ya tebya liubliu

47. Σερβικά: Volim te

48. Σκοτσέζικα Γαελικά: Tha gra\ dh agam ort

49. Σλοβακικά: Lu`bim ta50. Σλοβενικά: Ljubim te

51. Σουαχίλι: Ninapenda wewe

52. Σουηδικά: Jag alskar dig

53. Ταϊβανέζικα: Wa ga ei li

54. Ταϊλανδέζικα: (προς γυναίκα) Phom rak khun, (προς άντρα) Chan rak khun, (καθημερινή έκφραση) Rak te

55. Ταμίλ: Nan unnai kathalikaraen

56. Τουρκικά: Seni Seviyorum

57. Τσέχικα: Miluji te

58. Τυνησιακά: Ha eh bak

59. Φαρσί: Doset daram

60. Φιλιπινέζικα: Mahal kita

61. Φινλανδικά: Mina rakastan sinua

62. Χαβανέζικα: Aloha Au Ia`oe

63. Χίντι: Hum Tumhe Pyar Karte hae 

Te amo en distintos idiomas

I love you -  ingles


Je t'aime - frances

Ek is lief vir jou - africano

Të dua - Albanes
Ich liebe dich – Aleman

እኔ ለእናንተ ፍቅር - Amharico

أنا أحبك – Arabe

Ես սիրում եմ քեզ – armenio

Mən səni sevirəm – Azeri

আমি তোমাকে ভালবাসি – Bengali

Я люблю цябе – Bielorruso

Volim te – Bosnio

Обичам те- Bulgaro

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក - Camboyano

ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ – Canares

t'estimo – Catalan

gihigugma ko ikaw – Cebuano

Miluji tě – Checo

Ndimakukonda – Chichewa

我爱你 – Chino

මම ඔයාට ආදරෙයි - Cingales

나는 당신을 사랑합니다 – Coreano

Ti tengu caru – Corso

Mwen renmen ou – Haitiano

Volim te – Croata

Jeg elsker dig – Danes

Milujem ťa – Eslovaco

Ljubim te – Esloveno

Mi amas vin – Esperanto

Ma armastan sind – Estonio

Maite zaitut – Euskera

Rakastan sinua – Finlandes

Ik hâld fan dy – Frisio

Tha gaol agam ort – Gaelico Escoces

Rwyf wrth fy modd i chi – Gales

Quérote – Gallego

მე შენ მიყვარხარ - Georgiano

Σ ‘αγαπώ – Griego

હું તમને પ્રેમ – Gujarati

Ina son ka – Hausa

I aloha oe – Hawaiano

אני אוהב אותך – Hebreo

मैं तुमसे प्यार करता – Hindi

Kuv hlub koj – Hmong

Ik hou van je – Holandes

Szeretlek – Hungaro

M hụrụ gị n'anya- Igbo

Aku mencintaimu- Indonesia

Is breá liom tú – Irlandes

Ég elska þig – Islandes

Ti amo – Italiano

私はあなたを愛して – Japones

Aku tresna sampeyan – Javanes

Мен сені сүйемін – Kazajo

Мен сени сүйөм – Kirguis

Ez hej te dikim – Kurdo

ຂ້າພະເຈົ້າຮັກທ່ານ - Lao

Es tevi mīlu – Leton

Aš myliu tave - Lituano

Ech hunn dech gär – Luxemburgues

Те сакам – Macedonio

ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു – Malayalam

Saya suka anda – Malayo

Tiako ianao – Malgache

aroha ana ahau ki a koutou – Maori

मी तुला प्रेम करतो – Marati

Би чамд хайртай – Mongol

म तपाईंलाई प्रेम – Nepali

Jeg elsker deg – Noruego

ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ – Panyabi

له تاسره مينه لرم – Pastun

من شما را دوست دارم – Persa

Kocham cię – Polaco

Eu te amo – Portugues

Te iubesc – Rumano

Я люблю тебя – Ruso

Ou te alofa ia te oe – Samoano

Волим те – Serbio

Kea u rata – Sesoto

Ndinokudai – Shona

مون کي تو سان پيار آهي – Sindhi

Waan ku jeclahay – Somali

Nakupenda – Suajili

Jag älskar dig – Sueco

Abdi bogoh ka anjeun – Sundanes

Mahal kita – Tagalo

ผมรักคุณ – Tailandes

நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்  - Tamil

Ман туро дӯст медорам – Tayiko

నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను – Telugu

Я люблю тебе – Ucraniano

مجھے تم سے محبت – Urbu

Men seni sevaman - Uzbeco

Anh yêu em – Vietnamita

איך ליבע איר – Yidis

Mo ni ife ti o – Yoruba

Ngiyakuthanda – Zulu

Weet jij dat jij hele dagen door mijn hoofdje loopt? Je doet je dingetje daarboven en je nestelt je gezellig. In mijn bovenkamertje maak jij daar jouw kleine huisje. Alsjeblieft, verhuis nooit meer? Je zit daar zo lief. Je hebt zelfs je eigen keldertje gemaakt in mijn hartje waar je een kastje maakte met al onze herinneringen. 

Ik vraag me af of je nog van me houdt;
Laat ieder antwoord beven in het zwart,
Maar liefde beperkt zich niet tot eenvoud.
   
Toch, terwijl ik wacht word ik langzaam oud
En één twijfel spreekt diep vanuit mijn hart:
Ik vraag me af of je nog van me houdt,
   
Want jou laten gaan was mijn grootste fout;
We kozen de weg van de minste smart,
Maar liefde beperkt zich niet tot eenvoud.
   
Antwoord, toe, al laat het je misschien koud,
Gun mij jouw waarheid, ook al is zij hard;
Ik vraag me af of je nog van me houdt.
   
Spreek dan!– in zilver, want zwijgen is goud
En mijn hart is moe van al jouw getart,
Maar liefde beperkt zich niet tot eenvoud.
   
Soms zijn we slechts wonden en bijtend zout,
Soms zijn we knopen, eindelijk ontward;
Ik vraag me af of je nog van me houdt,
Maar liefde beperkt zich niet tot eenvoud.
—  Zeg dat je van me houdt, M.A. Tempels © 2017
ALBANISCH - Te dashuroj
ARABISCH - Ana Ba-heb-bak
BIRMANISCH - Chit pa de
BULGARISCH - Jbichim te
DÄNISCH - Jeg elsker dig
DEUTSCH- Ich liebe dich
ENGLISCH - I love you
ESTISCH - Mina armastan sind
FARSISCH - Asheghetam
FINNISCH - Mina rakastan sinua
FRANZÖSISCH - Je t’aime
GÄLISCH - Rwy’n dy garu di
GRIECHISCH - S’ayapo
GRÖNLÄNDISCH - Asavakit
HAWAIANISCH - Aloha I’a Au Oe
HOLLÄNDISCH - Ik hou van jou
INDISCH - Mai Tumhe Pyar Karta Hoon
INDONESISCH - Saya cinta kamu
IRANISCH - Mahn doostaht doh-rahm
IRISCH - Taim i’ngra leat
ISLÄNDISCH - Eg elska thig
ITALIENISCH - Ti amo
JAPANISCH - Ore wa omae ga suki da
KAMBOSCHANISCH - Bon sro lanh oon
KATALANISCH - T’estim molt
KOREANISCH- Tangshin-i cho-a-yo
KORSISCH - Ti tengu cara
KROATISCH - LJUBim te
KURDISCH - Ez te hezdikhem
LATEINISCH - Vos amo
LETISCH - Es milu tevi
LITAUISCH - Tave Myliu
LIBANESISCH - Bahibak
MALAYSIANISCH - Saya cinta kamu
MAZEDONISCH - Sakam Te
NORVEGISCH - Jeg elsker deg
PAKISTANISCH - Mujhe Tumse Muhabbat Hai
PERSISCH - Tora dost daram
PHILIPINISCH - Iniibig Kita
POLNISCH - Ja cie kocham
PORTUGISISCH - Amo-te
RUMÄNISCH - Te Ador
RUSSISCH - Ya vas liubliu
SCHWEDISCH - Jag alskardig
SERBISCH - Ljubim te
SLOVAKISCH - Lubim ta
SLOVENISCH - Ljubim te
SPANISCH - Te amo
SYRISCH - Bhebbek
TAHITIANISCH - Ua Here Vau Ia Oe
TAILÄNDISCH - Phom Rak Khun
TSCHECHISCH - Miluju te
TUNESISCH - Ha eh bak
TÜRKISCH - Seni seviyorum
UKRAINISCH - Ja tebe koKHAju
UNGARISCH - Szeretlek
VIETNAMESISCH - Toi yeu em
YUGOSLAVISCH - Ya te volim
ZULU - Mena Tanda Wena