hm 05

Diabolik Lovers Versus III  Reiji vs Kanato Track 01

R - Reiji   K - Kanato

R: Santo cielo… todo lo que tenías que buscar era sólo un libro… ¿sabes cuánto has demorado? Odio que me hagan esperar… cuántas veces debo decirlo.

R: ¿¡Estás escuchando!? ¡Tú, allí! Estoy hablando de ti. Qué estás haciendo dando de vueltas aquí… ¿Eh? ¿No puedes encontrar el libro que te pedí? Madre mía… ¿En qué época estás viviendo? Una biblioteca cuenta con una conveniente invención llamada computadora.

[00:48]

R: ¿Está roto? ¿Está hecho pedazos y no puedes usarlo? Esa clase de idio-… Esto… *exhala* no necesita seria consideración. Sí, los más propensos a haber hecho ésta idiotez son Subaru o Ayato. Aunque, ¿alguno de esos dos se acercaría si quiera a una biblioteca…?

[01:22]

R: Por amor de Dios… a este paso, aunque te quedaras hasta el amanecer, no parece que lo vayas a encontrar. Te ayudaré sólo por esta vez.

  • sollozos*

R: ¿Hm? Puedo escuchar a alguien llorando. ¿Eh? ¿“Ya está entrada la noche, no digas cosas raras”? *tono burlón* ¿Tienes miedo de monstruos y fantasmas a estas alturas? Incluso cuando frente a tus ojos hay una criatura viviente llamada vampiro.

[02:07]


  • el llanto se acerca*

R: Escucha, puedes oírlo, ¿no es cierto? Es más, se está acercando a paso constante. ¿Qué? Pudiera ser acaso que ¿tienes miedo? Ah, eres –en comparación a otros humanos- más sensible detectando lo sobrenatural, ¿no es así? Jejeje… En verdad eres una persona ridícula.

[02:38]

R: Simplemente porque un llanto amargo resuena en la biblioteca al caer la noche. Eres verdaderamente tonta… Qué divertido. Ahora que lo pienso, esta biblioteca tiene un pasado. Una chica joven cuyo amor fue destrozado se cortó la garganta con sus propias manos y  murió. Es más, también hay historias de la chica muerta, con la sangre que emana de su garganta abierta, escribiendo acerca de su amargura con respecto al chico en un libro. Jaja… de ser ése el caso… ése podría ser el llanto de la chica.

  • llanto*

R: Jejeje. Mira. Pronto serás capaz de verlo… la apariencia de la garganta cortada y sangrante… ¡¡de la chica!!

K: ¡¡NO SOY UNA CHICA!! TE PEDIRÉ QUE NO ME CONFUNDAS CON UNA.

R: ¿¡K-Kanato…!?

K: *llanto* Insistir en tratarme… como un fantasma… REIJI Y TÚ, LOS DOS SON CRUELES, ¿¡VERDAD!?

[04:15] R: *exhala* Cálmate. Madre mía, sólo era Kanato.

K: ¿Qué dijiste?

R: No, nada. Más importante, ¿podría ser que tú fuiste quien destruyó la terminal de la computadora, Kanato?

K: ¡Ajajaja! ¡Correcto~! Porque ésa máquina no escuchaba nada de lo que decía. La castigué. La rompí. Jeje…

R: *exhala* No se supone que la rompas. Gracias a ti, ahora es difícil el encontrar libros. Pero estoy consciente que eres una persona que no le interesa el causarle problemas a otras personas… De cualquier modo, no sabías cómo utilizarla y entonces la destruiste, ¿correcto? Es por esto que odias lo que otras personas dicen, ¿hm?

[05:20]

K: ¿Hah? No te equivoques, anciano. Soy mucho, mucho más joven comparado contigo, Reiji. No hay manera de que no sepa cómo usar la terminal de la computadora.

R: Si es ése el caso, entonces ¿por qué la computadora terminó así?

K: Los resultados de búsqueda… ¡NO SALIERON! ¡ÉSA ESTÚPIDA COMPUTADORA! MI… mi Teddy… Teddy… se estaba interponiendo en el camino para hacer a Teddy una marioneta. *llanto*

R: ¿Marioneta? Podría ser que tú estás… ¿buscando literatura prohibida?

K: ¿Cómo supiste?

R: Heh, lo comprendí en el curso de la conversación. Principalmente, para hacer de aquél oso una mario-

K: Te pediría que no lo trates como a un oso.

R: Ah, sí sí. De cualquier modo, tu razón es hacer de Teddy una marioneta y jugar con él, ¿no es cierto? De ser ése el caso, el método para realizarlo está únicamente dentro de la literatura prohibida.

[06:26]

K: Reiji, ¿sabes dónde está ése libro?

R: Sí. Es inconcebible que un libro de esa clase esté en el sistema de búsqueda. En ése libro hay… numerosos hechizos prohibidos. Es una cosa extremadamente peligrosa para los humanos. Naturalmente, está resguardado cuidadosamente de los estudiantes promedio en un archivo subterráneo.

[06:52]

R: ¿Eh? ¿Qué sucede? ¿”Por qué está un libro de ésta clase guardado aquí”? Heh… bueno… *se acerca* Me pregunto por qué… jejeje. Te haría bien pensar en los insuficientes puntos clave; como la razón por la que nosotros, los jefes de la oscuridad y los residentes Sakamaki, entramos a ésta Academia Ryoutei como humanos.

K: Oye~ a quién le importa eso. Llévame inmediatamente al lugar donde se encuentra el libro~…

R: Oh vaya, ¿está suplicando? Incluso si utilizas tan inocente voz conmigo no funciona pero… bueno, por qué no. Ahora, tú también vienes. ¿Eh? ¿”A dónde”? Honestamente, tu habilidad para hacer conjeturas es terrible. Es obvio que nos dirigimos al archivo subterráneo.

[08:06]

*caminando*  

R: En cualquier momento llegaremos a nuestro destino. Si recuerdo correctamente… debería estar en éste estante después de abrirlo con la llave.

*saca la llave y lo abre*

K: Con esto… podré hacer de Teddy una marioneta. Dime, ¿estás feliz Teddy? *abre el libro y se sorprende*

R: ¿Hm? ¿Sucede algo?

K: *llanto* No puedo leerlo…

R: ¿Eh?  K: NO PUEDO LEERLO, ¡ESTA CLASE DE COSA! *sollozos* ¿¡Qué idioma es éste!? ¿¡POR QUÉ ESTÁ ESCRITO EN ESTAS PALABRAS INCOMPRENSIBLES!?

R: *irritado* Lo he dicho ya múltiples veces… está escrito de forma que lo humanos no puedan leerlo con facilidad.

K: ¡DATE PRISA Y LÉELO!

[09:04]

R: ¿Hah? ¿“Léelo”? Heh… Kanato, sabes a quién le estás hablando en semejante ton-  K: Reiji, ¿no? ¡Vamos, apúrate y hazlo! O si no….

R: Heh… las amenazas no funcionan conmigo. “O si no”… ¿Qué harás?

K: ¡HARÉ ESTO! *la toma*

Tsukiuta. [Harukaze To Hibari] Satsuki Aoi & Nagatsuki Yoru Mini Drama Translation.

Finally done!!! Sorry for taking so much time until I got it done. School was giving me work to do at home. There was also some personal feelings that was getting in the way and I was unable to focus while translating ;;__;; Since I know that October will be hell for me when to comes to translating so I ended up think that it’s a bad idea to let this drama CD wait any longer. So here it is! Please enjoy ^^

Keep reading