handsome hats

Why is Flug only gay in Spanish

Flug in English: Sir/Boss 

Flug in Spanish: Jefe (boss)/Señor (sir)/Señorón Black Hat (Sir+augmentative suffix, to make it bigger, like big sir)/Jefecito (little boss or bossy)/Jefe Chulo (handsome boss)