gospod

The Lord is my Shepherd - Gospod je moj pastir (SLOVENIAN-SLOVENŠČINA: Standard Bible 2006)

The Lord is my Shepherd – Gospod je moj pastir (SLOVENIAN-SLOVENŠČINA: Standard Bible 2006)

External image

SLOVENIAN-SLOVENŠČINA: Standard Bible 2006

Psalms (Psalmi) 23

1 GOSPOD je moj pastir, nič mi ne manjka.

2 Na zelenih pašnikih mi daje ležišče; k vodam počitka me vodi.

3 Mojo dušo poživlja, vodi me po pravih stezah zaradi svojega imena.

4 Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence, se ne bojim hudega, ker si ti z menoj, tvoja palica in tvoja opora, ti me tolažita.

5 Pred mano pogrinjaš mizo vpričo…

View On WordPress

“Sovet Prevechniy” (”The Pre-Eternal Council”), Op. 40, No. 2 by Pavel Chesnokov. A transliteration of the Russian and English translation are below. 

Sovet prevechnyi otkryvaya Tebe Otrokovice,
Gavriil predsta,
Tebe lobzaya i veshaya:
“Raduisya, zemle nenaseyannaya:
Raduisya, kupino neopalimaya:
Raduisya, glubino neudobozrimaya:
Raduisya, moste k Nebesem privodyai,
i lestvice vysokaya, yuzhe Iakov vide:
Raduisya, Bozhestvennaya stamno manny:
Raduisya, razreshenie klyatvy:
Raduisya, Adamovo vozzvanie,
s Toboyu Gospod.” 

Gabriel stood before thee, O Maiden,
Revealing the pre-eternal counsel,
Saluting thee and exclaiming:
“Rejoice, O earth unsown!
Rejoice, O bush unburnt!
Rejoice, O depth hard to fathom!
Rejoice, O bridge leading to the heavens
and lofty ladder, which Jacob beheld!
Rejoice, O divine jar of Manna!
Rejoice, annulment of the curse!
Rejoice, restoration of Adam:
the Lord is with thee!”

I’ve yet to found a terrific recording with a mezzo/alto singing the solo part, but this link has a version with a bass, and it goes straight into a version with a tenor. I want to sing this so badly. 

„Htedoh već da krenem i da se vratim, no vetar donese odnekud žalosno zavijanje nekog voza izgubljenog u noći. Uskoro dopre do mene, sad već izbliza, kloparanje točkova. Gospode, trgnuh se, nisam zbog sebičnosti napisao najlepšu pesmu! Pesmu vozova izgubljenih u noći. Baladu točkova! A svake sam se noći uspavljivao uz tu pesmu, san su mi donosili veliki beli vozovi… Gospode, živeo sam na mansardi kao na zvezdi!”