gazt

Un preso se fugó de la cárcel que no le gustaba y se entrega en otra

Un preso de 22 años se fugó de la prisión en que cumplía condena porque no se encontraba a gusto y se entregó un día después en la de su propia ciudad, Chhindwara, en el centro de la India, para estar cerca de su familia.

Atxiloturik zegoen presondegia atsegin ez zuenez, indiako 22 urteko gazte bat kartzelatik ihes egin eta familiarengandik gertuago egotearren, herrian bertan dagoen beste kartzela batean aurkeztu du bere burua. 

Fuente

József Attila - Hajnalvárás

Mint hajnal börtön ablakára,
Ugy jössz komor, bus életembe.
Mint hajnal börtön ablakára,

Ki nagy kedvvel jön, vígan zengve,
Rigók harsannak torkából ki
S a vén, öreg Föld lelkesedve,

Bokrétásan borúl bókolni
A friss, csöpp harmat-láb elébe.
S ő menyasszonyként csókol holmi

Hitvány gazt is - jaj - bő a fénye.
A rabnak mégis bekacag csak
S tovább suhan a messzeségbe.

És szívemet, szívét a rabnak
Letaglózza a keserűség:
Nem várta senki úgy a Napnak

Nagy, kacagásos élet-hűsét,
Nem vár úgy céda szeretőre
Az elrugott, jó, balga hűség -

S csak bekacagott: hadd gyötörje
Útált vágyával Éjfél-asszony,
Csak másszon nyögve körbe, körbe,

Minden téglát megtapogasson
S kacajom ujra sírva várja!

S én várlak, várlak, sírva várlak -
Hajnalt a börtön ablakára.

1923. máj. 5.

Pánico en el aire: un pasajero fuera de control tuve que ser atado y encintado

Un joven ruso se emborrachó en un vuelo que unía Hong Kong con Rusia y empezó a agredir a algunos pasajeros; ante este hecho, otros tripulantes tuvieron que golpearlo y atarlo con los cinturones de seguridad.

Hong Kong hiritik Errusiara zihoan hegazkin bateko bidaiari errusiar gazte bat mozkortzea erabaki zuen eta horren ondorioz inguruan zituen bide lagunak erasotzen hasi zen.
Hau guztia ikusita, hegazkineko beste bidaiari batzuk gaztea segurtasun uhalekin lotu behar izan zuten mozkorraldia pasa arte.

Fuente