forever young

[LYRICS+TRANS] BTS :: Forever Young

I typed the lyrics based on what I heard, so there may be mistakes!
Please do not repost or use without permission!

막이 내리고 (나는 숨이 차)
The curtain falls (I can’t catch my breath)
복잡해진 마음 (숨을 내쉰다)
and my feelings grow complicated (I breathe out)
오늘은 실수는 없었었나
Did I mess up today?
관객들 표정은 어떻던가?
How was the audience looking at me?

그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
I’m still happy to be who I’ve become,
누군가 소리지르게 만들 수가 있어서
to be able to make somebody scream in joy. 
작아지지 않는 영혼들을 품에 안고
I hold these never lessening souls in my arms,
아직도 더운 통 빈 무대에 섰을 때
still standing on this hot, empty stage.

더운 통 빈 무대에 섰을 때
Standing on this hot, empty stage,
괜한 공허함에 난 겁을 내
I fear the unnecessary emptiness.
복잡한 감정 속에서 삶의 사선 위에서
Among my complicated emotions, in the game of life-or-death,
괜시리 나는 무딘 척을 해
I pretend to be dulled to the feelings.

처음도 아닌데 익숙해질 법 한데
This isn’t the first time, I should be used to it.
숨기려 해도 그 게 안 돼
I try to hide it, but I can’t.
통 빈 무대가 식어갈 때쯤
When the empty stage begins to cool
빈 객석을 뒤로 하네
I turn my back on the empty seats.

지금 날 위로하네요
Now I’m comforting myself.
완벽한 세상이 없다고 자신에게 말해 나
I tell myself there’s no such thing as a perfect world.
점점 날 비워가네요
I’m emptying myself bit by bit.
언제까지 내꺼일 순 없어 큰 박수갈채
The applause can’t be mine forever.

이런 내게 말을 해 뻔뻔히
I tell myself boldly,
니 목소릴 높여 더 멀리
raise your voice so it travels farther.
영원한 관객은 없대도 난 노래할 거야
I’ll keep singing even if fans don’t last forever,
오늘의 나로 영원하고파
I want who I am today to last forever.

영원히 소년이고 싶어 나 아
I want to be young forever.

Forever we are young
Forever, we are young.
날리는 꽃잎비 사이로
I run wandering through this maze
해메어 달리네 이 미로
through the falling flower petals.
Forever we are young
Forever, we are young.
넘어져 다치고 아파도
Even if we fall and are hurt,
끝없이 달리네 꿈을 향해
we’ll endlessly run after our dreams.

Forever ever ever ever
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(Dreams. Hopes. Move forward. Move forward.)
Forever ever ever ever, we are young.
Forever ever ever ever
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(Dreams. Hopes. Move forward. Move forward.)
Forever ever ever ever, we are young.

Forever we are young
Forever, we are young.
날리는 꽃잎비 사이로
I run wandering through this maze
해메어 달리네 이 미로
through the falling flower petals.
Forever we are young
Forever, we are young.
넘어져 다치고 아파도
Even if we fall and are hurt,
끝없이 달리네 꿈을 향해
we’ll endlessly run after our dreams.