He lit candles
in my heart and
set it over the
oceans free;
he set it sail
with the wavelengths
of harmonicas hugging
his lips.
The candles always
pulled me with the current.
Back to the sounds
of our parallel heart beats.
Back to the sounds
of your pacific breaths.

[LYRICS] For You by BTS

Japanese

君の香りがする この道を辿ってゆく
イヤホン差し込むこの鼓動に
確かな想いがその先にある

Oh baby why you far away
慣れない 君がいないと なんかね
何か足りない気がする
ずっと一緒に 二人いたいだけなのに

気づけば君はこのスマホの中だけでしか会えない
目の前に現れて 一緒に居れない寂しさ今日も噛み締め
思いとウラハラ 時間だけが過ぎてく
不安な気持ちになっても
心離れないでと信じて 届ける風の先には
いつも俺がいる 同じ空の下

すべてFOR YOU 答えなんてなくていい
すべては君の笑顔の中にある
Truth 離れていても心と心は繋がっている
Forever 君と

ヒラヒラ舞う (花びらのshower)
キラキラ舞う (太陽の中)
僕は抱きしめている
胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う (花びらのshower)
キラキラ舞う (太陽の下で)
ずっと二人は
どんな時も繋がっているからね 大丈夫

Wow yeah yeah yeah

遠い場所 過ごす二人
今日は何かもうすっかり
寂しくて会いたい 一人の夜
余計感じるその大きさに

距離と心 比例するなんて
噂が気になり たまらなくなって
心配になる もっと
時は過ぎ どんどん
あふれるため息の数も
(Oh girl 君のその笑顔が 残ってるのさ)
離れてても気持ちならいつも
同じ二人はいつまでも一緒

すべてFOR YOU 答えなんてなくていい
すべては君の笑顔の中にある
Truth 離れていても心と心は繋がっている
Forever 君と

ヒラヒラ舞う (花びらのshower)
キラキラ舞う (太陽の中)
僕は抱きしめている
胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う (花びらのshower)
キラキラ舞う (太陽の下で)
ずっと二人は
どんな時も繋がっているからね 大丈夫

たとえ遠くにいても 二人同じ空を見てるよ
たとえ何があっても 君がいれば何も怖くはないよ もう

信じ合ってるから
互いの愛が輝きあうように
綺麗な二人のまま
さあ サクラの花びらのように

すべてFOR YOU 答えなんてなくていい
すべては君の笑顔の中にある
Truth 離れていても心と心は繋がっている
Forever 君と

ヒラヒラ舞う (花びらのshower)
キラキラ舞う (太陽の中)
僕は抱きしめている
胸の中で君をずっと

ヒラヒラ舞う (花びらのshower)
キラキラ舞う (太陽の下で)
ずっと二人は
どんな時も繋がっているからね 大丈夫

English

I proceed down the road where your fragrance remains
The beat as I put in my earphones
A certain memory awaits for me ahead

Oh baby why you far away
I can’t get used to you not being here
It feels like something is missing
I just want the two of us together forever
I realize I can only see you through my smartphone
The loneliness of not being able to see you appear in front of my eyes
Even today I reflect upon those feelings
And pretend it doesn’t hurt as time passes by
Even if I feel anxious and we are far apart
Believe that our hearts will stay together
Beyond the wind that delivers this message
I will always be here under the same sky

Everything for you
There doesn’t have to be an answer
Everything is within your smile
Truth
Even if we are apart
Our hearts are connected
Forever with you

Fluttering down
(The shower of flower petals)
Sparkling down
(Under the sun)
I’m embracing you within my heart forever

Fluttering down
(The shower of flower petals)
Sparkling down
(Under the sun)
The two of us will be connected no matter what
So it’ll be okay

Wow yeah yeah yeah

We pass our days so far from each other
Today I’m so lonely and I want to see you
Especially the nights I spend alone I realize this greatly
I heard the rumor that distance and hearts are proportional to each other
And it worries me as time goes by
My overflowing sighs add up in number
Oh girl your smile remains
Even if we are apart our feelings are the same
The same two of us, forever together

Everything for you
There doesn’t have to be an answer
Everything is within your smile
Truth
Even if we are apart
Our hearts are connected
Forever with you

Fluttering down
(The shower of flower petals)
Sparkling down
(Under the sun)
I’m embracing you within my heart forever

Fluttering down
(The shower of flower petals)
Sparkling down
(Under the sun)
The two of us will be connected no matter what
So it’ll be okay

Even if you are far, we are looking at the same sky
No matter what happens, as long as you’re here, nothing seems scary
Because we believe in each other
Like our love is shining
We will remain as two beautiful people
Like the cherry blossom (sakura) petals

Everything for you
There doesn’t have to be an answer
Everything is within your smile
Truth
Even if we are apart
Our hearts are connected
Forever with you

Fluttering down
(The shower of flower petals)
Sparkling down
(Under the sun)
I’m embracing you within my heart forever

Fluttering down
(The shower of flower petals)
Sparkling down
(Under the sun)
The two of us will be connected no matter what
So everything will be okay

Trans cr; Nanami @ bts-trans
©TAKE OUT WITH FULL CREDITS