Tabimatsu: Tokushima Story 2
EP 002: Uzumaki to Ore / 渦巻きと俺
EP 002: The Whirlpool and I
yo yo you know what’s great? I actually unlocked ehime story 2, this one, and hiroshima story 2 all in a row (yes, in that order, and yes, I remembered said order). on the same day. within a couple of hours within each other. yeah. needless to say, my thirst for the 245 trio was quenched that day ;w;
and listen I told you guys this one was coming sooner or later. y’all were getting so happy about iro getting along in tabimatsu and I told you that I was going to end up posting one where uh… that wasn’t necessarily the case. I actually have tons of other skit translations done that involve kara being much more fortunate (not only at the hands of ichi, but the rest of the brothers as well), but I figured that it’s probably best to save those for later while I get a handful of the “kara maltreatment” ones out of the way. just so then those can wash away the bad taste that ones like these might leave for some of you.
this one involves whirlpools. it’s possible that you guys might kind of figure out where this one’s headed before it actually happens.
T/N: In this skit, Karamatsu, Ichimatsu, and Jyushimatsu are at the Naruto Whirlpools, located in the Naruto Strait! And hey, you know what “whirlpool” is in Japanese? “Uzumaki.” Naruto Uzumaki. You know, the main character of Naruto? I mean, I never watched that show, so idk if this is common knowledge amongst its fans, but wow. Learning that Naruto Uzumaki’s name was an allusion to an actual location in Japan was…something else.
Karamatsu: A large whirlpool born from the waters. The darkness born from the thunderous roar and sea spray is looking to suck us in through its large hole that will take us to a completely different dimension.