Kann jemand bitte sagen, wo ich deutsche Untertitel für deutsche Fernsehserien herunterladen kann?
I’m learning German - urgently - and I’m using duolingo.com and I’ve just started a language course, but I really want to watch something that’s originally German, cause part of how I learned English was watching TV series. So far, people have recommended me Tatort, Derrick, Kommissar Rex, and Alarm für Cobra 11 - I don’t know of any other German TV series, these are the ones I’ve heard of here in Hungary. So:
1. If anyone can recommend me a good German TV series, please do.
2. If anyone can tell me about websites where I can download those series (preferably torrent or direct download), please do.
3. If anyone can tell me about websites where I can download German subtitles for German series, please do that as well.
I am planning to pick a series and watch it in German with German subtitles PLUS either English or Hungarian subtitles at the same time. But so far, the only German subtitle sites I found were for English TV series. :/
Plus, thepiratebay is down. Again. Or still. I don’t even know anymore. :S
I’ve found a seemingly good Kommissar Rex on kickass torrents, and it has English subtitles, which is great, but the series itself is not ideal, cause its Austrian, and even though I’m still at the level where every accent is difficult, it’s probably still not ideal to be learning the Vienna dialect when I’m trying to prepare for a language exam. Plus, I have been utterly unable to find German subtitles for it.
I’ve also found some Derrick episodes on youtube and some current Tatort episodes on Das Erste’s official site, I think (ardmediathek.de). The latter is great, cause it even has German subtitles, but they are streaming, so I can’t download them to put additional subtitles on them. (I’m nowhere near the level to get by on German subtitles only. I’d have to use a dictionary a lot.) Same problem with youtube. And that site has a lot of programs, but I have no idea what any of them are, so I can’t choose.
I’m supposed to get a B2 (intermediate) language exam certificate by 9 July. I have an exam scheduled for 9 May. It’s scary. Help me, please?