filigrana

Toda a amargura retardada da minha vida despe, aos meus olhos sem sensação, o traje de alegria natural de que usa nos acasos prolongados de todos os dias. Verifico que, tantas vezes alegre, tantas vezes contente, estou sempre triste. E o que em mim verifica isto está por trás de mim, como que se debruça sobre o meu encostado à janela, e, por sobre os meus ombros, ou até a minha cabeça, fita, com olhos mais íntimos que os meus, a chuva lenta, um pouco ondulada já, que filigrana de movimento o ar pardo e mau.
—  Fernando Pessoa.
Lista della spesa (di Salvatore Rizzuto Adelfio )



una retina per contenere la rabbia
un salvadanaio dove raccogliere le offese
una pistola ad acqua per i momenti bui
un cd vuoto per le possibilità
filigrana per ristampare i sogni
tè verde per rinsaldare la speranza
per oggi basterebbe
se non avessi desideri.

Regional Portuguese Costumes

The denomination of “regional” clothing is based in the notion of diversity according to social and geographic conditions, and other elements such as materials and practices, in way it contributes the comprehension of these specific types of clothing.

They are officiating clothes, linked to specific days or events and intractably connected to the idea of celebration. They bear a symbolism that walks hand-in-hand with religious practices, reflecting the culture of said region in a combination of elements that become easily distinguished between regions.

These costumes present themselves as a mythos, or a profound mythology, with its relation to a praxis connected to Catholicism. But they bear roots from the immense diversity of Portuguese history, from Muslim art forms that survived, and strived, through centuries, to ancient beliefs or superstitions, rooted in ancient pre-roman cultures, still alive today in many villages. They can be divided (1) in two great zones based on its polychromatic characteristics: as we get closer to the sea, women «enhance its polychromatic characteristics and complicate their clothing», as opposed to serranas, women from the ridges of the interior, that bear a more monochromatic way of dressing. This is evidenced through the wearing of the scarf, connected to the role of women in society: in serrana societies, of the interior, or the hillside of the country, women cover their forehead, whereas the coastline and south regions, where the sea is in direct relation toin the way of living, the forehead is released, evidencing more liberties of the role of women in its society. 

Traditional costumes from Serra da Estrela, a type of serrana.

Costumes for romaria, male and female, from Póvoa de Vazim, a fishing town.

Five great elements can be pointed in Portuguese costuming overall (2):

1. The representation of affection, often a symbol crafted in some decorative element of the costume or adornment to be worn with the costume itself3. This affection doesn’t limit to representations of love, but also of grief in a much demarcated tradition of mourning, rooted in catholic liturgy (4). 

A lovers’ handkerchief, or lenço dos namorados.

2) The proliferation of the usage of gold. Two elements play a part here, the first considering the financial security gold represented for lower-class people, since it could be pawned in a more desperate situation. It also secured the gold-bearer, usually the women being the most ostentatious ones, as the matron of the household, in a competitive spirit between neighbors. The usage of gold is so popular and traditional it maintains today, despite social class. The second element is of an intricate catholic inheritance, which we can trace back to the baroque era: the need to “distort” the body, which is to eliminate the sensual curves of the female body. As in the Iberian fashion of the 17th century women (5) found heavy gold and jewel decoration to cover parts of the body usually defined as sensual, such as the chest, this tradition passed on to popular costuming. A fine example of this gold usage is the minhota costume, where a certain “iconography” reads in a certain symbolism that traces back to the rocaille, particularly to queen D. Maria I, whose promise of raising a basilica if she bore a baron to the kingdom, resulted in Basílica da Estrela, a church to Sagrado Coração de Jesus, the Sacred Heart of Jesus, a symbol today popularized in minhota golden earrings with an asymmetrical heart. Many of these golden adornments can be traced back to interpretations or direct importations of jewelry wore by queens for different periods.

Example of heart-shaped arrecadas. Arrecadas are known of a few dominant shapes, mainly in gold (silver became popular only later, in a touristic fashion), of which the most beautiful in craft and better known are the Brincos à Rainha, the queen-style earrings.

3) Preference for linen and wool. Both materials are a strong symbol of a working class people, who both seek the best materials to guard them from the cold and find more accessible. Although silk was popular to a degree, it prevailed in nobility and aristocracy.

Two examples of a minhota costume: on the left, a bride and groom; on the right, a lavadeira (washerwoman). Notice the heavy gold wore by the bride on her chest.

4) The afore mentioned chromatic division between coastline and interior. While the colorful costuming of coastline societies reflected the festive spirit, the darker colors of the men and women living in the ridges translated the hardship of the work and lifestyle, as well the colder and aggravated climate.

A nazarene widdow costume, with the embuçada, the mourning veil.

5) Religiousness in costume ornamentation. Conceived mostly in accordance to the liturgical calendar, in a society where there is a saint for every day of the week and where birth, baptism, marriage and death were the most important moments of someone’s life, competition was vivid in festive costumes. During romaria (6), one dressed themselves to be seen.

The study of these costuming have only recently been more focused on from a scientific and anthropologic perspective. Through the eye romanticism, from Almeida Garret’s Viagens na Minha Terra (7) to the first naturalist and realist painter’s perspective, these costumes appear as a nationalistic embodiment of a people that withdraws its original intentions and usages from their context and gives them new ones. With the New Estate and the dictatorship, they were held as the prime example of the true Portuguese soul. But despite their interpretations, with new eyes on their study, they are cherished in their uniqueness and beauty, within the context of their creation, which translates the diversity of a festive spirit that is very different from region to region.



(1) According to Luís Chaves.
(2) As proposed by Madalena Brás Teixeira.
(3) As an example, in Minho exists a great tradition of adding hearts to one’s costume, particularly of bride and groom, of which the better known are the heart-shaped arrecadas, or heavy golden earrings made of filigrana, as well as the lenços de namorados, or “lovers’ handkerchiefs”, a white handkerchief with love declarations written in colorful embroidery (notable for being written with spelling mistakes, since they were made by illiterate people).  Some of these elements even represent a sexualized tone, such algibeira de minhota, the “minhota pocket”.
(4) As the costumes typical from Nazaré are an example of. These mourning practices, taken with extreme seriousness, were common in fishing communities, where often the man of the household would travel for months for fishing and their house depended on such. As a demonstration of perpetual grief, the embuçadas appear in this region, a covering of the face up until the eyes, of evident Islamic influence.
(5) An example of such is the portrait of Queen Catherine of Braganza’s mother, queen Luíza de Gusmán. It was predominant in both Spain and Portugal.
(6) Romaria is a devotional procession to a church or parish. Time, however, gave the word a connotation of “religious festivity”.
(7) Published in 1846, the book travels along the deep Portuguese regions such as Santarém, exploring with a romanticized eye the peoples and their costumes in a realist tone, as, similarly, Eça de Queiroz will later do.


Tenho sempre uma viagem bailando nos olhos. Nasci embriagada de universos. Os cartões-postais estrangulam os horizontes do meu desejo. Meu corpo é cheio de espaços vazios que precisam ser preenchido com lugares. De modo que, todas as noites, descalça, vou e volto a um país desconhecido a um lugar que eu não habito, mas que me habita por dentro. Vou salvando versos que libertam minhas algemas de alforria e tropeçando em estrofes no meio das ruas. Não meço distâncias, atravesso as linhas limites com a satisfação de estar longe da casa onde nasci. Há tantos lugares no mundo onde eu gostaria de viver… Mas não é simples conciliar desejo e realidade, a maioria mora em lugares para os quais foram predestinados e não exatamente por escolhas. Comigo foi assim, de modo que me acostumei a seguir nascendo em inúmeros lugares desconhecidos. Parteira de mim mesma, arrasto-me como uma sentença até ao ostracismo estrangeiro, de onde espio a vida acontecer. Nomeio-me em filigrana a cada sitio. Batizo-me  debaixo de distintos céus. A mãe natureza é a mesma em qualquer parte do mundo. Boceja a solidão com sua belíssima boca, engolindo o caos de cada dia.

Lucilene Machado.

So I was thinking about the Ney/Luisito Burger bet... and because I was bored, I kinda imagined how the group chat could have gone...

🔴🔵M🇦🇷S🇺🇾N🇧🇷🔴🔵

💬Leo: Hey guys

💬Ney: Hii

💬Luis: Holaa

💬Ney: ey Gordito, ready for the beat down you’re going to get?!😂😬

💬Luis: HA! In your dreams

💬Leo: 👀

💬Ney: Yes Luis yes you are going down

💬Leo: please tell your teammates to go easy on Ney and Dani eh..

💬Luis: Leo I mean, I always try to tell them, but like they have no chill

💬Ney: Tell them the filigranas are coming😂😂

💬Leo: Ney you be careful okay

💬Ney: Okay mom🙄

💬Leo: la concha de su m…

💬Luis: 😂😂😂😂

💬Leo: ey you too..

💬Luis: okay dear

💬Leo: 😒😒

💬Ney: Anyway…Yes.. so I was thinking…

💬Leo: Oh my… that’s never good😕

💬Luis: I’m listening🙄

💬Ney: How about… for the match..

💬Leo: spit it out Ney!

💬Luis: what Leo said..

💬Ney: how about we make a bet..😏

💬Luis: 🤔I’m listening… What did you have in mind?

💬Leo: 🤔

💬Ney: I was thinking, how about the loser buys the winner burgers

💬Leo: (/_ - ) burgers.. really

💬Luis: you’re on Ney Loser buys the winner burgers

💬Ney: So Leo….⁉

💬Leo: hey don’t ask me, I’m getting a burger either way

💬Ney: 🙄

💬Luis: 🙄

💬Leo:😌

*Ney changed the subjet to “🍔M🍔S🍔N”


💬Leo: Really…🙈
💬I’m out ✌✌

💬Ney: See you darling❤✌

💬Luis: Ciao ciao Leo ✌💙