farfelus

Into the wild Vocabulary list

I just finished reading “Into the wild” by Jon Krakauer and there were a lot of English words I didn’t know, so I thought I’d share this French and English vocab list!

Wiry – Maigre, sec
To inlay – Incruster
Forlorn – Triste, mélancolique
Unquenchable – Insatiable
Lore – Traditions, coutumes
Irksome – Agaçant
Oar – Rame
Wacky - Farfelu
To jut - Dépasser, saillir
A rash - Une éruption cutanée
Thawed - Décongelé
Straddling - Chevauchant, enjambant
Harrowing - Poignant, atroce
Unravel - Déméler, défaire
Maidenhair - Capillaire
Fern - Fougère
Heedless - Inattentif, étourdi
Dismay - Désarroi
Bristled - Hérissé
Dollop - Tas, dose
Unwavering - Déterminé
To brood - Couver
Sullen - Maussade
To balk - Rechigner
Gauzy - Fin
Snide - Sarcastique, méprisant
Unforseeable - Imprévisible

« Cousteau – Toi et moi, nous sommes « étiquetés » fascistes. Non sans raison d’ailleurs. Et nous avons fait tout ce qu’il fallait pour justifier cette réputation…
Rebatet – Jusqu’à et y compris la condamnation à mort…
Cousteau – Or, pour le farfelu moyen … et même pour le farfelu supérieur – qu’est-ce qu’un fasciste ? C’est d’abord un énergumène éructant et botté, l’âme damnée de la plus noire réaction et le suppôt du sabre et du goupillon … Et de même qu’on attend d’un nihiliste qu’il ait des bombes dans sa poche, d’un socialiste qu’il ait les pieds sales et d’un séminariste qu’il soit boutonneux, on doit nous imaginer figés dans un garde à vous permanent devant les épinaleries déroulédiennes.
Rebatet – J’en connais en effet, sans aller les chercher très loin, qui sont au garde à vous vingt quatre heures sur vingt quatre, mais ça n’est pas notre cas.
Cousteau – Je crois même que nous sommes parvenus à un degré d’anarchie assez sensationnel. Nous sommes beaucoup plus anarchistes que les anarchistes homologués qui sont en réalité de pauvres types d’un conformisme pénible. Car c’est bien la peine de se débarrasser des vieux mythes pour donner dans le mythe du progrès, dans le mythe de la société sans Etat.
Rebatet – Il n’est pas douteux que nous sommes plus affranchis que ces gars là. Nos moindres propos l’attestent. »
P.A. Cousteau/ L. Rebatet, Dialogue de vaincus.