SKAM “SLAVE” TRANSLATION
The ballonsquad guys: Discussing how Yousef has tried 10 times and failied and how he’ll fail again
Yousef: Sch.. Calm down boys
The guys: Come on then!
The ballonsquad guys: That was bad!
Sana: Whats going on in here?
One of the guys: Lets make Sana try it!
The other guys: She’s totally gonna make it!
One of the guys: Yeah because she is actually good at basketball unlike some people!
Simo: Yeah, because she learnt it from me!
Sana: What you talking about learnt it from you? Even mom is better at basketball than you!
The ballonsquad guys: Ohhh!!! That hurt!
Simo: If you can make it, then I’ll be your slave for a week!
The ballonsquad guys: Dont do it man!
Simo: I’m sure about this
Sana: Drive me everywhere, clean my room?
Simo: Whatever you want! The whole package!
Simo: Wallah! (I swear to God in arabic) And all the boys are my witnesses!
The ballonsquad guys:
Dont do it!
Simo: Its okay guys! I got it!
Sana: What should I do?
Simo: You gonna throw this in the lamp, exactly at the time Snoop Dogg sings “Smoke weed everyday”
Sana: Just that?
Simo: Just that?? But if you fail, you have to be MY slave for a whole week!
Sana: That was not a part of the deal!
Simo: But you said “its just that?” What is it, are you scared of failing? If you’re so confident come on then!
Sana: Give me the ball?
The ballonsquad guys: You’ll regret this!
They are just cheering, and then Sana fails.
Simo: So.. now can you go make us some tea?
Sana: I’m not a slave to all your friends!
Simo: But they are my guests!
Simo: Thank you, slavewoman!
Simo: It came out wrong, sorry. Chill. That was not nice of me to say.
The ballonsquad guys: Watch how you talk to your sister! Thats your sister!
Simo: Don’t get involved! Calm down.