fùlix

Não importa quanto tempo passe, eu sempre vou te descrever da mesma maneira: o cara bonito e diferente de todos os outros, que me conquistou com seu jeito de menino, o olhar capaz de entender coisas que nunca falei, o dono do sorriso contagiante, a paz que eu tanto precisava, a metade que faltava e o amor para toda vida que ouvi desde pequena em contos de fadas, mas que só você me mostrou que existia.
2

You know, really, darling, you are not getting any younger. Surprise me. Buy a bottle of wine, drink yourself silly and dance all night with some inappropriate man like you used to. It’s much better than staying in with a good book. Me? I’m old. I’ve made my mistakes. But you, too pretty. Don’t let it go to waste. Run away for too long and they stop loving you back.

Te apelidei carinhosamente de anjo, porque eles são criaturas que nos protegem e nos guardam dos perigos da vida. Acredito que você, mesmo tão longe, me livrou da minha própria descrença. Quando houveram dúvidas encontrei em ti a certeza de que sonhos se realizam, meu papel era apenas acreditar. Se um dia a gente se encontrar, aqui na terra ou no céu, quero te dizer obrigada por todas as vezes que secou minhas lágrimas e pôs um sorriso no lugar delas.
5

I Love My Family (我爱我家) Dir. Ying Da (英达). 1993 – 1994. 

I Love My Family is a 120-episode comedy sitcom about a six-member family in 1990s Beijing and their daily life and interactions with their neighbors and relatives. Known as the first multi-camera and Mandarin-language sitcom, I Love My Family was a watershed creation of director Ying Da’s career. 

Starring a veteran grandfather, portrayed by Wen Xingyu (文兴宇); his harrowed elder son, portrayed by Yang Lixing (杨立新); his operatic daughter-in-law from the countryside, portrayed by Song Dandan (宋丹丹); his spendthrift playboy of a younger son, portrayed by Tian Liang (田亮); his daughter studying abroad in the U.S., portrayed by Zhao Mingming (赵明明); and his happy-go-lucky granddaughter who frequently finds herself in trouble at school, portrayed by Guan Ling (关凌). The sitcom follows the temporal misadventures of these characters as they confront familial, educational, workplace, and interpersonal conflicts.

I Love My Family is a commentary on both the transforming intergenerational sociopolitical situation burgeoning in China and the cross-cultural influence of Western thought and ideals. It garnered immediate attention for both is comedic value and its easily identifiable relevance to contemporary Chinese life.

Se no final nada der certo, eu vou poder sorrir e dizer que nunca desisti, assim de você. Só quero ter a certeza de que, onde quer que esteja, a alegria se instale a faça moradia nos teus dias. Mas se for pra falar algo bom, eu sempre vou lembrar de você. Seu sorriso faz com que o mundo pare e tire todas as coisas ruins. Ouvir a tua voz me faz esquecer que estamos tão longe um do outro!