evento musical

[B.A.P 향후 활동 관련 안내]

안녕하세요. TS 엔터테인먼트입니다.

항상 B.A.P를 아껴주시는 BABY 여러분께 감사드리며, B.A.P 향후 활동과 관련하여 안내 말씀 드립니다.

그동안 TS엔터테인먼트와 B.A.P는 공동의 목표를 위해 매진해 왔습니다. 다만, 장기적인 관점에서 볼 때 지금은 쉼없이 달려온 이들의 노력과 수고에 맞는 충분한 재충전의 시간이 필요한 시점이라는 판단을 내리게 되었습니다. 이에 TS는 아티스트 보호를 최우선으로, 당분간 공식 활동을 최소화하고 휴식을 취하기로 결정하였습니다.

이로 인해 Music Bank in Mexico 이후에 11월로 예정되었던 B.A.P의 남미 투어는 함께 진행을 하고 있던 한류트렌드와 충실히 협의하여, 부득이하게 취소를 결정하게 되었습니다. 많은 BABY 여러분들께서 B.A.P 공연을 기다리고 계시다는 것을 잘 알고 있음에도, 향후 더 건강한 모습과 더 멋진 공연으로 찾아 뵙기 위해서 어렵게 결정한 것임을 말씀드리며, BABY 여러분들의 너그러운 양해를 부탁 드립니다.

다시 한번 B.A.P를 사랑해주시는 BABY 여러분께 심려를 끼쳐드린 점 사과드리며, 빠른 시간 내에 여섯 멤버가 보다 최고의, 절대적인, 완벽한 무대로 찾아 뵐 때까지 응원해주시고 기다려주시길 부탁드립니다.

감사합니다.

========

Dear BABYz,

Hello, this is TS Entertainment.

First of all, we highly appreciate your kind support on B.A.P and would like to inform you of B.A.P’s schedule.

B.A.P and TS have striven to fulfill our common goal so far; when viewing with a long-term perspective, we concluded that B.A.P deserves the sufficient time to get recharged in return for their relentless effort and endeavor and this is the time. So, we made the decision to suspend B.A.P’s official schedule after Music Bank In Mexico and for them to take a rest for a while, because the artist condition is the top priority for us.

Therefore, we’re very sorry to inform you that we decided to cancel B.A.P Live On Earth 2014 South America Attack to be scheduled on November after talking with Hallyutrend in full faith who has been organized the tour. Even though we’re fully aware that lots of BABYs were waiting for B.A.P’s shows, we inevitably reached this conclusion so that B.A.P can show a better performance with a better condition in the near future; we look forward to your kind understanding.

Again, please accept our sincere apologies on worrying you who really have been caring about B.A.P and we wish your continuous support and love until B.A.P is back.

We promise that B.A.P will come back with the Best, Absolute, and Perfect stage/performance than ever within a short time.

Thank you for your kind attention and see you soon.

==========

TSエンターテイメントからのお知らせです。

いつもB.A.Pを応援してくださるBABYのみなさんに感謝致します。

B.A.Pの今後の活動に関してのご案内です。

TSエンターテイメントとB.A.Pは相互共に目標とする夢に向かって精進してきました。ですが、長期的な観点から見て、今が休みもなく走ってきた努力と苦労に見合う十分な休憩が必要な時点だという結論に至りました。よってアーティストの保護を最優先し、当分公式活動を最小化してお休みをとることに致しました。

そしてMusic Bank in Mexico 以降に予定されていた南米ツアーは共同主催のhallyutrendと幾度も協議した結果、やむを得ず延期を決定することになりました。

多数のBABYの皆様がB.A.Pのコンサートを待ち望んでくださったことを十分承知しておりますが、今後B.A.Pがさらに健康な姿と、良いステージを皆様にお見せするために難しい決定をくだしました。

BABYの皆様の寛大なご理解をお願い致します。

もう一度B.A.Pを愛してくださるBABYの皆さんにご心配をおかけした点、心からお詫び申し上げます。

早いうちに、六人のメンバーがより最高の、絶対的で、完璧なステージで戻ってくるまで応援して待っていただければ幸いです。これからも何卒B.A.Pをよろしくお願い致します。

==========

Hola. Somos TS Entertainment.

Agradecemos a todos los BABYz por el amor brindado a B.A.P. Por ello, queremos anunciar cambios en las actividades futuras de B.A.P.

Durante este tiempo entre TS Entertainment y B.A.P hemos puesto todo nuestro esfuerzo para lograr un objetivo común. Sin embargo, para la perspectiva de nuestros artistas la cual es a largo plazo, y el hecho de que vienen de arduas exigencias artísticas nos llevó a la decisión de que es momento de tomar un receso para que B.A.P puedan descansar. Es así, que TS Entertaintment pondrá en prioridad la integridad del artista tomando esta decisión y a su vez, decidiendo, la reducción de todas sus presentaciones oficiales.

Por lo tanto, después de varias reuniones, se llegó al acuerdo que luego del evento ´Music Bank in Mexico’, el tour de B.A.P que se realizaría en noviembre en la región de América del Sur producido junto con ´Hallyutrend´, será suspendido. Sabemos que muchos BABYz están esperando el concierto de B.A.P, pero les recordamos que hemos tomado esta decisión para volver con una imagen saludable y un mejor concierto. Rogamos por la gran comprensión de todos.

Una vez más, estamos muy apenados y pedimos disculpas a todos los BABYZ que aman a B.A.P por el disgusto ocasionado.

Les pedimos por favor que apoyen a B.A.P para que puedan recuperarse pronto. Prometemos que regresaran con una gran y fantástica presentación.

Muchas gracias.