Clip - “Ikke snakk til meg” (”Don’t talk to me”) - at 08:12 - 22.05
(Images flashing by: )
Don’t pick up
Don’t pick up (contact)
Do you get acid thrown in your face if you don’t wear the hijab?
Sana are you circumcised
Urra United (contact)
hoping you’ll be forced into marriage and sent to Africa so we don’t have to have you around at Urra*
Why do you wear that shit on your head it’s fucking ugly i’m gonna tear it off of you during recess
(Same images flashing by again)
(Sana is seated in front of her mirror, and fastens her hijab with a needle, then starts typing out a message)
Sana: Hi Jamilla
(She backspaces, and we see earlier messages between them)
Sana: Thanks, but no thanks.
Jamilla: WHAT THE FUCK ARE YOU DOING!?!!!
Sana: I’M SORRY!! There’s been a misunderstanding!! I thought you’d posted shit about me!! Let me explain! I’m calling you now!
(goes further up through the messages)
Sana: 49:12 O you who have believed, avoid much (negative) assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other
Jamilla: I’m only trying to protect you.
(goes further up again, and we see the time stamp 03.01.2016 - January 3rd)
Jamilla: 5:51 O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are (in fact) allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is (one) of them. Indeed, Allah guides not the wrongdoing people.
(A song called ‘Ikke snakk til meg’ (Don’t talk to me) starts playing, Sana goes through the school yard, and up to the girls)
Eva: What’s this?
Sana: I’ve left the bus.
Chris: Uh what?!
Sana: I’m not going to be russ.
Eva: Well, now that we’ve fixed a bus, people and like, everything’s in order, and then you leave?
Chris: What’s happening?
Sana: It’s just not so important for me to be russ.
Noora: But it was quite important to you just a little while ago.
Sana: Maybe I’ve realised that it is in conflict with my values to watch girls drop all their self-respect just to get a pinecone in their hat*.
(Sana goes inside, sits down by Isak)
Sana: How are-
Isak: Good! (whispering) Good.
Sana: I’m sorry again for my brother-
Isak: No, that..Think nothing of it, Sana.
Teacher (off screen): Okay people, we’ll go through a lot during this lesson. Midterms are next week, and some of you are hanging by a thin thread, so I suggest that you pay attention.
Isak: Yeah..that applies to me, to put it that way..
(Sana doesn’t answer)
Isak: Can’t you help me a bit, Sana? I’m so fucked, I’m so far behind.
Sana: Sorry, you’ll just have to face the harsh truth.
Isak: That I’ll get a four?
Sana: That you’re on your own.
(Isak looks surprised and a bit hurt by Sana’s comment)
Aaaand we’re back in business! So full of angst D: This hurt to watch…
To a non-Norwegian speaker, here are some explanations of the stuff you probably didn’t understand right away:
Urra = This refers to the name of a junior high school in Oslo called Uranienborg, it’s just a nickname for the school. This is the junior high Sana went to, and by the content of the messages from Urra United we understand she had a hard time being accepted there.
A pinecone in their hat = I’ll give you the short version - When you’re russ, you can do all these silly tasks to get tokens in your russ hat (see picture below). If you have a pinecone in your hat then it means that you’ve had (safe) sex outdoors.
That I’ll get a four? = Isak means which grade/mark he’ll receive in that class. The grades system in Norway in junior and senior high school is like this: It goes from 1 through 6, where 1 means one has failed, and 6 means one excels in the course. (So, 1 = F, 6 = A)
Here’s a picture of a russ hat with different items tied into the thread, meaning this person has completed some of the russ tasks:
(credit to whoever owns the hat and the picture <3 !)
I think the reason this season doesn’t feel completely like sana’s (bc all this storylines about everyone else) is because while the other mains were really absorbed by their own problems, sana is more caring and selfless so shes more concerned about her friends than her own problems.
Seriously, who cares about what anyone decides to post?
If you want to talk about how cute isak and even are, do it. If you want to talk about sana being sad, do it. About yousef? About what the dandelion means? About mikael? Elias? Vilde and Magnus? Sara and the pepsimax squad? The donald trump doll? Jamilla? Hell, if you want to, you can even talk about the fucking level of black that isak’s black eye is on. Talking about something that doesn’t have to do with sana doesn’t mean we don’t care about her. We already KNOW it’s her fucking season. Chill out. Let people talk about what the fuck they want to talk about.
Thanks again for this wonderful information to Alfrely :D ♥
Let’s translate it. Daron Nefcy on the Creativa Fest revealed a whole new ending. In summary this happened:
• No one could recorded it (Daron orders).
• The song is completely new. They said that is more heroic, epic, with a lot of voices and neutral. Unfortunately they weren’t able to listening well the whole song, but from what they heard on the lyrics there’s a part that says “shining star” and is more centered on Star (naming her a lot of times).
• Is more like a picture.
• Star is on Mewni, standing on one of the castle’s towers and watching the sunset (and then it becomes to night). She is on her back (actually she’s almost all covered with her hair) and wearing her main outfit (the green one).
• On the background there are Mewni’s moons, mountains, a lake and houses.
• Daron explained that she changed it because the other one is very cheerful and now Star isn’t on Earth (it have to be more a neutral thing now).
• They say (on their opinion) that is more like an anime.