el ametralladora

“A nuestras hermanas gringas, amigas radicales, les encanta tener fotos de nosotras sentadas junto a la máquina de fábricas 
manejando un machete en pañuelos brillantes, 
cargando niños amarillos/ negros/ rojos
leyendo libros de las campañas contra el analfabetismo
cargando ametralladoras/ bayonetas/ bombas/ navajas
Nuestras hermanas blancas, amigas radicales, deben pensarlo de nuevo.

A nuestras hermanas gringas, amigas radicales, les encanta tener retratos de nosotras andando por el sembrado en el sol ardiente, 
con sombrero de paja si somos morenas, 
pañuelo si somos negras, en faldas de tejido brillante
cargando niños amarillos/ negros/ rojos
leyendo libros de las campañas contra el analfabetismo sonriendo
Nuestras hermanas gringas, amigas radicales, deben pensarlo de nuevo.

NADIE SE SONRÍE AL ANDAR FRENTE AL DÍA, EXCAVANDO PEDAZOS DE URANIO COMO RECUERDOS, O LIMPIANDO DETRÁS DE NUESTRAS HERMANAS GRINGAS, AMIGAS RADICALES

Y cuando nuestras hermanas gringas, amigas radicales, nos ven en carne viva, 
no como su propio retrato,
no están muy seguras si les encantamos tanto: NO SOMOS TAN FELICES COMO NOS VEMOS EN SU PARED”

-“Y CUANDO SE VAYAN, LLÉVENSE SUS RETRATOS" - Jo Carrillo, feminista chicana nacida en Nuevo México en 1959.

10 de enero, día internacional de las mujeres migrantes.