eintausend

youtube

Max Giesinger - 80 Millionen

Da wo ich herkomm’ wohnen eintausend Menschen,
Where I come from live a thousand people,
Im Ort daneben schon zweimal so viel,
In the next place, twice as many,
300.000 in der nächsten Großstadt,
300,000 in the next city,
Und bald vier Millionen in Berlin.
And soon four million in Berlin.
Ich war die letzten 5 Jahre alleine,
I’ve been alone for the last 5 years,
Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht,
Been looking for the six winning Lotto numbers,
Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt,
Haven’t slept enough seven nights of the week,
Wie auf ner Achterbahn im Dauerflug.
Like on a rollercoaster that never stops.

So weit gekommen und so viel gesehen,
Come so far and seen so much,
So viel passiert, dass wir nicht verstehen,
so much happens that we don’t understand,
Ich weiß es nicht, doch ich frag’ es mich schon,
I don’t know, but I’m wondering,
Wie hast du mich gefunden?
How did you find me?
Einer von 80 Millionen.
One in 80 Million.*

Hier war das Ufer unserer Begegnung,
Here the shore was our meeting,
du warst schon draußen und kamst nochmal zurück.
you were already outside and came back again,
Du sagtest “Hi!” und mir fehlten die Worte,
You said “Hi!” and I was lost for words,
War alles anders mit einem Augenblick.
Everything was different with one moment.
Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung,
I was never good at probability calculus,
Aber das hier hab sogar ich kapiert.
But even I got this.
Die Chance, dass wir beide uns treffen,
The chance that we would both meet,
Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier.
Was zero, but despite that we’re standing here now.

Wenn wir uns begegnen, dann leuchten wir auf wie Kometen.
When we meet, we light up like comets.

*80 Million is the approximate population of Germany

Wenn ein Mädchen einem Jungen das Herz bricht, weint sie mit ihm, tröstet sie ihn, sagt eintausend mal sorry, fühlt sich schlecht, wird niemals vergessen, wie sehr sie ihn verletzt hat und hält erstmal Abstand von Jungs. Wenn ein Junge das Herz von einem Mädchen bricht, erzählt er es all seinen Freunden, vergisst sie und denkt nicht weiter an sie, flirtet mit anderen Mädels und hat am gleichen Tag noch eine neue..
—  von Facebook