editorial-bruguera

10

Le  Moulin Noir -Espionnage

Caution ! There is André Guerber at the wheel of this series…That means 60 issues between 1959 & 1963 on 3 different labels and two differently entitled serie. 

#01 to  #36 -  series “Le Moulin Noir Espionnage”, started [July 1959] at Editions de l’Etoile, ended [February 1962]at Editions du Champ de Mars.

#37 to #60 - series “SS Service Secret” at Editions Baudelaire [March 1962- April 1963].

Guerber politics mean also stolen borrowed covers, stolen borrowed pen-names, stolen borrowed label signs and probably stolen borrowed novels. Common denominator: to pay the less author rights as possible, ideally not to pay any author rights at all.

The series “Le Moulin Noir Espionnage”’s label sign, as well as the covers, come from spanish publisher Editorial Molino.  The series “SS Service Secret”s covers come from the spanish series “Servicio Secreto” from Editorial Bruguera.

The pen-names are also, for a part of them, from those spanish series and, for the rest, french signatures. The cover indications never correspond to the novels they overlay. The novels are often double-signed: false signature on cover, and other signature on the first page (quite as false). What else? The novels themselves? French spionage or crime novels reissues.

Thanks André Guerber. It is really fun to try to get through all those manipulations….

cover art: R. Cortiella, Pablo Ramirez, Antonio Garcia

publishing director:André Guerber

source:amsaklapper’s collection

alexsiasahagun  asked:

¿Y si recomiendas libros de astrología?

Uh~

¿Sabe por que es una pila de libros? Pues porque ninguno está completo :’v a todos les faltan cosillas, por eso lo que les estoy haciendo ahorita es un compilado de astrología básica osease desde 0 con info de todos esos libros. A ver si les empiezo a subir algo ahorita ( ^- ^) / pero por cualquier cosa los que más completitos vienen son estos: 

  • Tiphaine. (1975). Su carácter según la astrología. 1st ed. Barcelona: Editorial Bruguera.
  • Volguine, A. and Cristoff, B. (1987). Los Encuadramientos del sol, de la luna y de los ángulos. 1st ed. Buenos Aires: Kier.
  • Arroyo, S. and Marshall, J. (1991). Manual de interpretación de la carta natal. 1st ed. Barcelona: Urano. 

Me dice si le sirven 👀

> Ofiuco <

2

LUCAS TROTACIELOS.

Un duro golpe una onda vital a nuestra peculiar guerra de doblajes.

En las historietas de Star Wars que editorial Bruguera publicó antes del estreno de la película en España, ésta era llamada literalmente «La Guerra de las Estrellas». No sólo eso, Luke era «Lucas Trotacielos», C3-PO era «Trespo», R2-D2 era «Artu-Rito», Obi Wan Kenobi era «El Tío Oven» y Chewbacca, «EL MASCATABACO» en una traducción mierder de Chew (mascar)… y tabaco en vez de bacca. A partir del número 5 de la colección usaron los nombres originales.

No obstante buscando por Internet parece que el origen de estas infames traducciones no es español si no… COLOMBIANO. 

Al parecer, fue un distribuidor centroamericano de la primera edición del libro La Guerra de las Galaxias editado en 1978, distribuido por Dimsa cuya versión en español corrió a cargo de la entonces recién formada Edinorma Ltda & Compañía, realizada desde Bogotá, Colombia, donde aparecen por primera vez estas mierdas supremas.

Mascatabaco también despertaba la simpatía de los traductores, así que le llamaban cariñosamente “MASCA” xdd.