dystert

- Får man ha hästar med sig på erat barnhem, undrade Pippi.
- Nej, naturligtvis inte, svarade herr Lundin.
- Jag misstänkte det, sa Pippi dystert. - Nå men apor då?
- O nej, det går inte an.
- Tack så mycket, sa Pippi och knyckte på nacken. - Skaffa er ungar till erat barnhem, var ni kan och vill. Mig kan ni i alla fall inte räkna på.
- Om du inbillar dig, började herr Lundin barskt, men fröken Blomkvist avbröt honom. Hon tyckte, det var bäst att försöka med lämpor.

「そっちの子供の家には馬も一緒にいれる?」ピッピは聞いた。
「いいや。もちろんだめだ。」ルンディーンさんは答えた。
「そんな気がした。じゃあ、サルは?」
「いや、だめだ。」
「まあ、ありがとう。」ピッピは言って、頭をのけぞらせた。「他の所でそっちの子供の家に入る子を見つけなよ。そんな子がいたらね。どのみち私は無理。」
「そう思いあがるなら…」とルンディーンさんは強く言いかけたが、ブルムクヴィストさんがさえぎった。うまく言い聞かせるのがいちばんいいと思っていたのだ。

- Ĉu oni povas havi ĉevalojn kun si en via infandomo?, demandis Pipi.
- Ne, kompreneble ne, respondis sinjoro Lundin.
- Mi dubis tion, diris Pipi malĝoje. - Nun sed simioj do?
- Fi, tio ne estas permesita.
- Koran dankon, diris Pipi, kaj svingis la kapon supren. - Vi gajnu infanojn por via infandomo tie, kie vi povas kaj volas. Vi povas ĉiuokaze ne dependi de mi.
- Se vi rigardas vin tiel, ekdiris sinjoro Lundin malĝentile, sed snjorino Blomkvist intermetis. Ri opiniis, ke estas plej bone, provi lerte.

.i lu xu curmi lo nu lo xirma cu kansa vau bu'u lo verba zdani pe do li'u se cusku la .pipin. i lu na go'i vau ju'o sai li'u se cusku la .lundin. i lu mi pu senpi li'u se cusku la .pipin. poi badri .i lu ku'i xu co'e tau lo smani li'u .i lu .oi .i na go'i .i na curmi li'u .i lu ki'e sai li'u se cusku la .pipin. poi lo stedu co'a carna fi lo gapru .i lu do ko'oi cpacu lo verba te zu'e tau lo verba zdani pe do .i se fa bo zvati lo jai bu'u cumki poi jai se djica .i ta'o nai mi voi do ka'e nai racli li'u .i lu do krici li'o li'u co'a se cusku la .lundin. i je ku'i la .blomkvist. cu zunti .i lo go'i cu jinvi lo du lo nu trovi ta'i lo nu certu cu traji co xamgu

B.S. Christiansen tilbage på skærmen: Her er hans nye misson
B. S. Christiansen går nu i kamp for tre truede dyrearter. Den tidligere jægersoldat og tv-vært er nemlig både bekymret for den voldsomme jagt på næsehorn, elefanter og for presset på den moderne mand.»Jeg har været i Afrika igennem flere omgange med et tv-hold for at følge situationen for næsehornet og elefanterne, og det ser meget dystert ud.«LÆS OGSÅ: Lille Laudrup skal giftes

Foto: Peter Hauerbach