dreizehners

2

Christiane F (1981)

Mit zwölf kam sie zum Haschisch, mit dreizehn zum heroin. Sie wurde süchtig, ging morgens zur Schule und nachmittags mit ihren ebenfalls abhängigen Freunden auf den Kinderstrich am Bahnhof Zoo, um das Geld für die Droge zu beschaffen.

2

Vampire Saga correlation chart in german and english

(we hope there are no mistakes in the translation. )

“Übel” is also know as “Hubert” the Vampire who beat Justice in “Dark Wings”

Big thanks to Sana (translation japanese -> english) and Phillip (translation english -> german)

Ich: Mir geht’s gut.
Ich, intern: 🎵 Du hast dreizehn Kugeln und eine Balkenwaage, alle Kugeln bis auf eine wiegen gleich viel, nur die Frage: Wie finden man mit drei mal wiegen die Kugel die anders ist ohne dass man weiß, ob sie schwerer oder leichter ist  ♬

Ein Drittel starrt mit offenem Mund auf ihre Playstations,
das zweite Drittel feiert im Exzess als Rave-Nation
abhängig von teuflischen pharmazeutischen Erzeugnissen,
weil sie nicht wußten was diese scheiß Drogen bedeuteten.
Das dritte Drittel hängt perspektivlos rum auf deutschen Straßen,
Kids mit dreizehn Jahren zieh'n sich schon dies weiße Zeug in die Nase,
die keine Ziele, aber nur Träume haben und das sind meist teure Wagen,
sie planen ihr Leben nicht weiter als heute abend,
denken zur Not geht es wie bei Nintendo noch neu zu starten,
scheißen drauf, ob sie bald sterben - wer will schon alt werden?
In diesem Land, in dem mehr Schranken stehn als es Wege gibt,
mehr Mauern als Brücken, die Stimmung ist negativ.
Für die Alten: Darum rauchen wir täglich Weed
und deshalb sind ich und meine ganze Generation so depressiv.
—  Samy Delux