dou: makoharu


I didn’t care about anything at that point—not the tournament, or anything else. But then I watched you guys swim. I thought, “I trained hard with these guys. I might end up being nothing more than filler, but, if you guys really wanted me to swim in a relay, I would.” When I did, I remembered how it felt to swim in the same lane together…how it felt when everyone was waiting at the finish line. It made me…just as happy! I want to swim in the next relay. I want to swim with you guys…once more!

[Translation] Official Makoharu Mook Original Drama

Please feel free to share with credit and link back!  But if you’re on tumblr I’d much prefer it if you can reblog this, thank you~

scans by sunyshore

Bubbling of the Starry Sky

Haruka Nanase
as Half-fish
Makoto Tachibana as Firefighter
Rin Matsuoka as Samezuka Station Police Officer
Nagisa Hazuki as Astronaut
Rei Ryugazaki as Scientist

*at the wharf*

The warehouse is on fire.  There are sounds of siren from the firetrucks.  The firefighters rush to the scene as they get off the firetrucks.  Makoto can be seen among them.

Makoto, wearing fireproof gears, grips onto the fire hose tightly with his strong arms as high-pressure water spurts out of it, directing the water towards  the roaring flames…

*in front of Makoto’s apartment* (at night)

The cherry blossom tree is in full bloom.  Makoto finishes work and returns home.

Makoto: Phew, what a day~ I’m so tired~

*inside Makoto’s apartment*

Makoto takes off his shoes and his jacket at the door

Makoto: Well then, time for a bath~

He says it out loud as he opens the bathroom door, where someone’s soaking in the bathtub.

Makoto: WAAHHH!?

Haruka is in the bathtub.

Haruka: Shut up…

Haruka turns around and flips his tails around.

Makoto: A mer…. merman!?

◆  ◆  ◆

*Inside Makoto’s apartment: bathroom* (night)

Makoto and Haruka are in the bathroom.

Haruka: I’m not a merman, that’s stuff of the legends.  I’m a half-breed born between a fish and a human.

Makoto: So like… a half-fish man?

Haruka nods.

Makoto can’t believe this sudden turn of events.

Makoto: Um… well then, how did you manage to get here? Did you walk… you probably couldn’t have, with that tail…

Makoto looks at Haruka’s lower-half quizzically.

Haruka: I do have legs…

As he says that, he pulls the bathtub plug.

(gurgle gurgle)

The bath water swirls and gets sucked into the bathtub’s drain.

When all the water is gone, Haruka’s tail disappears and is left with a pair of legs.

Haruka: as long as I’m not in water.

Makoto is shocked.

Makoto: So you really are a half-fish man!?

Haruka: That’s what I’ve been saying.

Right at this moment, the doorbell rings.

(ding dong)

Makoto: Who would come here in the middle of the night…? Ah, stay here for now, and don’t come out.

Makoto says that and exits the bathroom leaving Haruka behind.

(ding dong, ding dong, ding dong)

The doorbell keeps ringing.

Makoto: Yes! Just a moment! I’m opening the door now!

Makoto opens the door.

And in front of him stands Rin, the police officer.

Keep reading

All Free! Character Mook Translations Compilation Post

I’ve been getting a ton of asks for all other Mook translations I’ve done, and they’re all under my translations tag, but here’s a compiled post of all of them! (all scan credits go to the awesome sunyshore)~

SouRin Mook Original Story
Reigisa Mook Original Story
MomoTori Mook Original Story
MakoHaru Mook Original Story
RinHaru Mook Original Story