desarmes

youtube

Noir Désir‘in Le Vent Nous Portera parçasından sonra dinlediğim ilk(!) parçası oldu bu gece Des Armes.
Deldi.
Geçti.

************************************
Silahlar 
Silahlar, gece kuşları, parlak olan herşey
Keyif için sürekli temizlenmesi gereken
Ve yine keyif için okşanması gereken
Bir diğeri, kilise azalarına rüya gördürten

Silahlar, dünya gibi mavi
Sıcakta, ruhun derinliğinde saklanması gereken
Gözlerde, kalpte, bir kadının kollarında
Bir giz saklarmış gibi kendi içinde saklanan

Silahlar, günlerin sırlarında
Otların altında, gökyüzünde ve yazında(Edebiyat)
Sizi çok sonra yazılarda düşündüren
Ve sonra da şiirlerde size gelen

Silahlar, silahlar, silahlar
Ve elleri tetikte bekleyen şairler
Son sigaralarını yakmak için
Fransızca bir dizenin sonunda, “gözyaşı gibi berrak”

Des Armes 
Des armes, des chouettes, des brillantes 
Des qu'il faut nettoyer souvent pour le plaisir 
Et qu'il faut caresser comme meme pour le plaisir 
L'autre, celui qui fait rêver les communiantes 

Des armes bleues comme la terre 
Des qu'il faut se garder au chaud au fond de l'âme 
Dans les yeux, dans le coeur, dans les bras d'une femme 
Qu'on garde au fond de soi comme on garde un mystère 

Des armes au secret des jours 
Sous l'herbe, dans le ciel et puis dans l'écriture 
Des qui vous font rêver très tard dans les lectures 
Et qui mettent la poésie dans les discours 

Des armes, des armes, des armes 
Et des poètes de service à la gâchette 
Pour mettre le feu aux dernières cigarettes 
Au bout d'un vers français brillant comme une larme 

Şiir : Léo Ferré

**************************************

que ganas de que te aparezcas por acá

y me desarmes los átomos del cuerpo

y los esquemas de la mente

que ganas de que seas vos

el próximo que me arruine

y del que no me arrepienta.